Traducción de "hemos sobrevivido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Que él haya sobrevivido fue memorable. | That he survived was remarkable. |
| Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos. | He has lived through three heart attacks. |
| Stacey Kramer El mejor regalo al que he sobrevivido | Stacey Kramer The best gift I ever survived |
| Pocas de las obras escritas de Kaifeng han sobrevivido. | Kaifeng manuscripts Little of the written works of the Kaifeng have survived. |
| De éstas, tan sólo han sobrevivido unas 600 líneas. | Of these, only about 600 lines have survived. |
| Francamente, si no tienes mucho dinero, dijo Gaffner, tienes que acordarte de que todos somos ciudadanos rusos gente rusa y hemos sobrevivido al hambre y al frío. | To put it bluntly, if you re short on money, Gaffner said, you need to remember that we re all Russian citizens Russian people and we ve survived hunger and the cold. |
| Healey es sobrevivido por su esposa, Cristie, y sus dos hijos. | Healey is survived by his wife, Cristie, and two children. |
| Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes. | Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner. |
| Equipos y personas especializadas serán requeridas para conservar lo que ha sobrevivido. | Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived. |
| Hoy, setenta años después, gran parte del consenso de 1945 no ha sobrevivido. | Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives. Few people can muster great enthusiasm for the UN. |
| Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión. | She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash. |
| De hecho, me da la sensación de que si Lehman Brothers fuesen Lehman Brothers and Sisters habrían sobrevivido. | In fact, I have a feeling that if Lehman Brothers was Lehman Brothers and Sisters, they might still be around. |
| Y les pasaron esta mutación a sus hijos porque ellos habían sobrevivido, así que había mucha presión para repoblar. | And that mutation was passed on to their kids because they're the ones that survived, so there was a great deal of population pressure. |
| Fue uno de los primeros y más diestros compositores de polifonía en la Península Ibérica, cuyas obras han sobrevivido. | He was one of the earliest and most skilled composers of polyphony in the Iberian Peninsula, whose music has survived. |
| Su cuadro de Winston Churchill (1954) fue destruido por orden de Lady Churchill han sobrevivido estudios para este retrato. | His painting of Winston Churchill (1954) was given to the subject and was then apparently destroyed on the orders of Lady Churchill studies for the portrait have survived. |
| Habría sobrevivido una joven e inexperta Apple los embates legales de una compañía más grande y más madura como Xerox? | Would a young and inexperienced Apple have survived the legal assault from a much larger and more mature company like Xerox? |
| Y en las traducciones de los textos que han sobrevivido dice Esto no lo trataré. Esto no lo puedo tratar . | And the translations of the surviving texts say, This I will not treat. This I cannot treat. |
| Después de la segunda intensa detonación, las autoridades y expertos dedujeron que no había posibilidades de que los mineros hubieran sobrevivido. | After the second violent detonation, the authorities and experts acted on the assumption that there was no chance any of the miners had survived. |
| No se le conoce bien por otros medios distintos de la pintura, pero han sobrevivido muchos dibujos suyos en diferentes medios. | Gaulli is not well known for any other medium but paint, though many drawings in many media have survived. |
| Lo que digo es que hay mucho que podemos hacer por los que están aquí, si han sobrevivido a la explosión inicial. | My point now, though, is that there is a lot that we could do for you who are in here, if you've survived the initial blast. |
| Kublalsingh ya ha sobrevivido a más de tres meses de ayuno y a pesar de las protestas pacíficas, la situación permanece igual. | Kublalsingh has since survived more than three months on his fast and despite peaceful protests, the impasse remains. |
| Que tantos de los contribuyentes más venerables de la ciudad hayan sobrevivido a otro boom de los edificios comerciales es motivo de celebración. | That so many of the city's most venerable taxpayers have survived yet another commercial building boom, is cause for celebration. |
| Algunos observadores expresan asombro ante el florecimiento de la India como una democracia de hecho, difícilmente hubiese podido haber sobrevivido en cualquier otra forma distinta. | Some observers express astonishment that India has flourished as a democracy in fact, it could hardly have survived as anything else. |
| Así ha dicho Jehovah Cuando Israel iba en pos de su reposo, el pueblo que había sobrevivido de la espada halló gracia en el desierto. | Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness even Israel, when I went to cause him to rest. |
| Así ha dicho Jehovah Cuando Israel iba en pos de su reposo, el pueblo que había sobrevivido de la espada halló gracia en el desierto. | Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness even Israel, when I went to cause him to rest. |
| Duccio es una figura importante que trabajó durante un decisivo período de transición en la historia del arte occidental y pocas de sus pinturas han sobrevivido. | Duccio is a major figure who worked during a key transitional moment in the history of Western art, and few of his paintings have survived. |
| IBM ha sobrevivido y prosperado durante cien años por esa razón, porque se mantuvo fiel a sus principios básicos, pero sin temer a los cambios alrededor. | IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself. |
| Porque todos recordábamos que apenas 6 años antes, el número de pingüinos rescatados era la mitad del de ahora, y solo la mitad de esos habían sobrevivido. | Because we all knew that just six years earlier, half as many penguins had been oiled and rescued and only half of them had survived. |
| El Homo sapiens es una pequeña hoja en un muy extenso Árbol de la Vida, que está densamente poblado por organismos que han sobrevivido durante millones de años. | And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years. |
| Durante la grabación del álbum, Richards adoptó un gato callejero en Barbados al que bautizó como Voodoo , porque estaban en Barbados, y el gatito había sobrevivido las probabilidades. | During the recording of the album, Richards adopted a stray cat in Barbados which he named Voodoo, because they were in Barbados, and the kitten had survived the odds. |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances |
| Hemos pecado hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente hemos sido rebeldes y nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus decretos | We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly. |
| Hemos pecado como nuestros padres hemos hecho iniquidad hemos actuado impíamente | We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. |
| Recibidnos. A nadie hemos agraviado a nadie hemos corrompido a nadie hemos explotado | Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| Recibidnos. A nadie hemos agraviado a nadie hemos corrompido a nadie hemos explotado | Receive us we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| Quizá hemos tomado esta ventaja natural que siempre hemos tenido y la hemos estropeado. | Maybe we're the ones who have taken this natural advantage we had and we spoiled it. |
| Pero cuánto de esa dignidad e idealismo podrían haber sobrevivido al sufrimiento de 27 años en la cárcel, la mayoría de los cuales transcurrieron en la isla Robben en el Atlántico Sur? | But how much of that dignity and idealism could possibly have survived the ordeal of 27 years in prison, most of that time on Robben Island in the South Atlantic? |
| La hemos revelado en una noche bendita! Hemos advertido! | (That) We sent it down one night of blessing so that We could warn |
| La hemos revelado en una noche bendita! Hemos advertido! | We have indeed sent it down in a blessed night indeed it is We Who warn. |
| La hemos revelado en una noche bendita! Hemos advertido! | We have sent it down in a blessed night (We are ever warning) |
| La hemos revelado en una noche bendita! Hemos advertido! | Verily We have sent it down on a blessed night, verily We were to become warners. |
| Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. | It it We Who creared them and made them firm of make. |
| Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. | It is We Who created them, and We have made them of strong built. |
| La hemos revelado en una noche bendita! Hemos advertido! | We have revealed it on a Blessed Night We have warned. |
