Traducción de "hegemonía mundial" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Simplemente quería hegemonía. | It simply wanted hegemony. |
| Hegemonía americana o primacía americana? | American Hegemony or American Primacy? |
| El fin de la hegemonía alemana | The End of German Hegemony |
| Esto último tiene relación con otro problema que plantea la analogía con un hegemón mundial la confusión sobre lo que de verdad significa el término hegemonía . | That brings us to another problem with the global hegemon analogy the confusion over what hegemony actually means. |
| Es crucial retomar la hegemonía del concepto de cambio. | It's crucial to retake the hegemony of the concept of change. |
| En estos difíciles cimientos se apoya su hegemonía en Europa. | It is on this uneasy basis that its hegemony in Europe rests. |
| Hemos visto la primera forma de energía solar que venció la hegemonía de los combustibles fósiles en forma de viento aquí en las Grandes Planicies, y así esa hegemonía se está marchando. | We've seen the first form of solar energy that's beat the hegemony of fossil fuels in the form of wind here in the Great Plains, and so that hegemony is leaving. |
| Oueddei veía al régimen dictatorial de Tombalbaye como un instrumento para la continuidad de la hegemonía francesa en Chad. | Goukouni viewed the dictatorial Tombalbaye regime as an instrument of continued French hegemony in Chad. |
| Esfodrias (griego antiguo Σφοδρίας, Sphodrias) fue un general espartano del periodo de la historia griega conocido como hegemonía espartana. | Sphodrias () (4th century BC) was a Spartan general during the period of Greek history known as the Spartan hegemony. |
| En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse. | In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office. |
| Incluso la imprenta, incluso la imprenta se suponía que era una herramienta que impondría la hegemonía intelectual católica en toda Europa. | Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe. |
| En vez de aceptar su condición minoritaria, distintos gobiernos iraníes han intentado afirmar la hegemonía de su país en el mundo árabe. | Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world. |
| Una vez liberada, la mayoría shií consideró las elecciones democráticas respaldadas por los EE.UU. un medio para imponer su hegemonía al país. | The Shia majority, once unleashed, viewed US backed democratic elections as a vehicle for imposing hegemonic control over the country. |
| Pero las acciones de China sugieren que para sus líderes, la única estructura de seguridad viable para la región es la hegemonía china. | But China s actions suggest that its leaders view Chinese hegemony as the only viable security structure for the region. |
| Somos una organización mundial. Este es un fenómeno mundial. | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| Pero, por lo que se refiere a la era de una supuesta hegemonía de los EE.UU., siempre ha habido mucha ficción mezclada con la realidad. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| De hecho, aunque los Estados Unidos siguen siendo la potencia dominante en términos militares, políticos, económicos, tecnológicos y culturales, su hegemonía global parece haberse disipado. | In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away. |
| Si se le da vía libre, China puede usar las disputas del mar de China Meridional para obtener hegemonía efectiva sobre otros pretendientes más débiles. | If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. |
| Estamos alentados de que los países como Venezuela, Ecuador, Cuba y Bolivia formarán una vanguardia contra la hegemonía estadounidense, que pueda presentarse en cualquier forma. | We are encouraged that countries like Venezuela, Ecuador, Cuba and Bolivia will form a vanguard against American hegemony, presented under any guise. |
| Economía mundial | Global economy |
| Nivel mundial | At global level |
| No habrá Mundial de Fútbol contra Habrá Mundial de Fútbol | ThereWillNotBeAWorldCup vs. YesThereWillBeACup |
| El Partido de los Trabajadores logró hacer lo mismo que se hizo en Venezuela y Argentina entregar la hegemonía de la indignación honesta a la derecha. | The Workers' Party did as was done in Venezuela and Argentina to give away the hegemony of honest indignation to the right. |
| Sus consignas estratégicas son rivalidad nacional, equilibrio y hegemonía conceptos que no ofrecen ninguna solución para el futuro de las naciones y los estados de la región . | Their strategic watchwords are national rivalry, balance, and hegemony concepts that offer no solution for the future of the region s nations and states. |
| Estos países creen que, luego del acuerdo interino, Estados Unidos no demostrará una resolución lo suficientemente fuerte para disuadir a Irán de aspirar a una hegemonía regional. | These countries believe that, following the interim agreement, the US will fail to demonstrate sufficiently strong resolve to deter Iran from seeking regional hegemony. |
| A menos que se contenga esta batalla por la hegemonía regional, es inevitable que se produzcan otras guerras de poder con todos los riesgos que ellas conllevan. | Unless this fight for regional hegemony is contained, further proxy wars with all the risks they entail are inevitable. |
| Como porcentaje del PIB, los EE.UU. están gastando menos que en el punto máximo de la Guerra Fría, cuando estaba consolidándose el siglo de la hegemonía americana. | As a share of GDP, the US is spending less than half of what it did at the peak of the Cold War, when the century of American leadership was being consolidated. |
| El aula mundial | The Global Classroom |
| Gestión mundial integrada | Integrated global management |
| Objetivo mundial 1 | Global objective 1 |
| Objetivo mundial 2 | Global objective 2 |
| Objetivo mundial 3 | Global objective 3 |
| Objetivo mundial 4 | Global objective 4 |
| Red mundial, 5000. | Red mundial, 2000. |
| Un atlas mundial. | A World Atlas. |
| A escala mundial | at global level |
| Si los kurdos y sus candidatos quedan fuera del parlamento, al AKP le bastarían resultados apenas ligeramente mejores que lo que predicen las encuestas para conservar su hegemonía política. | With the Kurds and their candidates excluded from the parliament, the AKP would have to do only slightly better than polls are predicting to maintain its political dominance. |
| Si Estados Unidos no acepta esta realidad, simplemente prueba que Estados Unidos insiste en la hegemonía, ya sea en Europa, a través de la OTAN, o en Oriente Medio. | If the US cannot accept this, it merely proves that America insists on hegemony, whether in Europe, through NATO, or in the Middle East. |
| Escapar del Banco Mundial | Escape from the World Bank |
| Renovando el orden mundial | Renovating the World Order |
| Las insatisfacciones del Mundial | World Cup Blues |
| Salvar el orden mundial | Saving Global Order |
| Un New Deal mundial? | A Global |
| Queremos la paz mundial. | We want peace in the world. |
| Rompí el récord mundial. | I broke the world record. |
