Traducción de "hecho en cuestión" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción : Hecho - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
De hecho, la respuesta estará clara en cuestión de meses, o incluso semanas.
Indeed, the answer will become clear in a matter of months, or even weeks.
b) Es probable que el hecho en cuestión cree un peligro comparable o mayor.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
La cuestión sobre la educación placebo es de hecho interesante.
But, actually, the point of placebo education is interesting.
La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes.
Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.
De hecho, las autoridades australianas han intentado suprimir totalmente esa cuestión del programa.
Indeed, the Australian authorities have tried to keep the issue off the agenda altogether.
Aún más claro, es que si ella no lo hubiera hecho, probablemente la cuestión no habría terminado en los tribunales.
Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court.
Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos en cuestión.
Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
Antes que una cuestión de derecho, la nacionalidad de un hombre es una cues tión de hecho.
It appears to have been misprinted.
De hecho, ésta es una cuestión esen cial para los diputados del Partido Laborista de esta Asamblea.
The danger with an EMU that has the goals I have mentioned is that it might also have adverse effects on the regions with weak economies.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Mi opinión es que los americanos han hecho demasiado hincapié en la agricultura y que nosotros, la Comunidad, hemos insistido muy poco en esta cuestión.
It is my view that the Americans have put far too much emphasis on agriculture and we, as a Community have probably put far too little.
Por último, existe la cuestión presupuestaria, que también ha mencionado el Sr. Delors, y que de hecho es
The conseqence of that, I said at our partsession in April, is that if the GDR is to benefit from existing Community policies as soon as possible, the charge of raising its economic and social standards should be borne by the FRG and that a reunified Germany must accept an updating of its financial contribution by adjustment of its new GDP and renewal of the
Ha dicho que el solar en cuestión ha sido adquirido por el Gobierno y ha hecho saber que lo devolverá a los mohawks.
It has been anounced that the land in question has been acquired by the government who are prepared to give it back to the Mohawk.
en cuestión de pocos meses.
And within a few months.
17. Insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que, como cuestión prioritaria, pasen a ser partes en la Convención
17. Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority
Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo.
The job in question herding sheep. Great.
Albert es el pastor en cuestión.
Albert is the shepherd in question.
En realidad, es una cuestión económica.
It s a matter of economics, really.
Convine entonces en estudiar esta cuestión.
In Denmark and Germany, asbestos is prohibited.
La cuestión no es una falta de inversión total, sino el hecho de que un porcentaje desproporcionado proceda de China.
The issue is not a lack of overall investment, but the fact that a disproportionate share of it comes from China.
Es en parte una cuestión de suerte.
Some of it is a matter of luck.
Todo esto sucede en cuestión de segundos.
All of this happens in seconds.
(De hecho, esta es una cuestión básica que cualquier empresa innovadora debe plantearse en un mundo con interfaces humano robot, impresoras 3D, nanotecnología y gas de esquisto.)
(Indeed, in a world of human robot interfaces, 3D printing, nanotechnology, and shale gas extraction, any innovative company must ask itself this basic question.)
De hecho, la promesa de Cameron posiblemente sea la cuestión más importante en juego en las elecciones británicas si continúa como primer ministro habrá un referendo, si Miliband asume, no.
Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be.
A complicar la cuestión contribuye el hecho de que la evolución política de China no ha corrido pareja con su progreso económico.
Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress.
Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión,
Bearing in mind its relevant resolutions,
muestra información útil sobre la impresora en cuestión
If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror.
muestra información útil sobre la impresora en cuestión
displays useful info about the named printer
No estoy de acuerdo contigo en la cuestión.
I disagree with you on the matter.
la cuestión es cómo estar en el mundo.
It's a question of how to be in the world.
A mi derecha estaba la chica en cuestión.
On my right was the girl in question.
El cuadrado en cuestión debe estar también accesible.
In the same time the square in question must be freely accessible.
Muestra información útil sobre la impresora en cuestión.
displays useful info about the named printer
PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone.
KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria.
KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President.
Es más, ha resurgido la cuestión kurda y podría influir indirectamente en la cuestión palestina y volver a radicalizarla .
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional, en virtud de otras disposiciones de estos artículos, del Estado que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
La cuestión legal
The legal question
Sólo una cuestión.
That is all to the good.
De hecho, desde 2002 se realiza un seguimiento constante de esta cuestión y se han lanzado diversas ofensivas políticas que, normalmente, han dado fruto.
This has actually been monitored constantly since 2002 via political offensives, which have usually borne fruit.
ii) Un mapa general de la zona en cuestión
(ii) An overview map of the area in question
La cuestión es cuánto habrá que devolver en realidad?
Just how much will actually have to be repaid?
Pero en otros ámbitos, la cuestión implica políticas públicas.
But in other areas, the issue involves public policy.

 

Búsquedas relacionadas : Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Hecho En - Hecho En - Hecho En - Hecho En