Traducción de "he optado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| He optado por hacer bromas tontas sobre la mecánica cuántica y la interpretacion de Copenhague. | I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation. |
| Hemos optado por un método alternativo. | We adopted an alternative method. |
| Señor Presidente, he optado por ignorar las reservas que se han manifestado por los resultados de las últimas elecciones celebradas en Bulgaria. | ANGER (V). (FR) First of all we wish to reaffirm our delight at the surge towards democracy in Eastern Europe, and especially in Czechoslovakia. |
| Ésta es la vía por la que ha optado Brasil en los últimos años. | In recent years, Brazil has taken the latter route. |
| Tras examinar distintos modelos , el Consejo de Gobierno ha optado por el siguiente sistema de rotación | Having analysed a number of models , the Governing Council opted for the following rotation model |
| Ello provoca, al menos en su caso, que haya optado por participar en los 16 concursos. | This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests. |
| El anunció de este acuerdo confirmaba que Francia había optado por no continuar en este proyecto. | The announcement of this agreement confirmed that France had chosen not to proceed as a member of the project. |
| Berlín ha optado por mantenerse en el euro, pero ha establecido las condiciones para toda la Unión. | Berlin has chosen to maintain the Euro, but has established the conditions for all the Union. |
| Hemos optado por redefinir el sistema de salud como un médico, una enfermera y una madre mentora. | We've chosen to redefine the health care system as a doctor, a nurse and a mentor mother. |
| En el caso de prestaciones equivalentes (valor Rmax) para equipos diferentes, hemos optado por ordenar por Rpeak. | In the case of equal performances (Rmax value) for different computers, the order is by Rpeak. |
| Insértese el nombre del BC facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . | The insert name of CB shall make available a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service .' |
| A consecuencia de ello, se han formulado dos preguntas por qué han optado los vecinos de China por desatender sus intereses? | As a result, two compelling questions have arisen Why do China s neighbors choose to neglect its interests? |
| Bien puede ser que haya optado por una quot corrección quot táctica menor, sólo para esperar dar la pelea otro día. | He may well have opted for a minor tactical correction, only to wait to fight another day. |
| En diciembre de 1995, el programa fue optado por la cadena Fox, donde Stupin había sido un ejecutivo, pero fue rechazado. | In December 1995, the show was pitched to the Fox Network, where Stupin had been an executive, but it was rejected. |
| Insértese el nombre del banco central facilitará un extracto diario de las cuentas a todo participante que haya optado por este servicio . | The insert name of CB shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service . |
| En nuestra aproximación en Etiopía, hemos optado por crear el ecosistema o medio ambiente entero, en el que tiene lugar el comercio. | In our approach in Ethiopia, we've decided to put together the entire ecosystem, or environment, in which trade takes place. |
| Esta semana, Grecia ha dejado de pagar al FMI y ha optado por pagar las pensiones en lugar del servicio de la deuda. | This week, Greece defaulted on its payments to the IMF, rightly choosing pensions over debt service. |
| 3. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado por cuya nacionalidad hayan optado les atribuirá su nacionalidad. | 3. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons. |
| Sin embargo, el informe del colega Van Velzen y las aportaciones de la mayoría de los coponentes han optado por un punto de partida distinto. | In the cooperation procedure we as Parliament have shown that we can very well assume our responsibility. |
| En cambio, Taylor parece haber optado por otra teoría su analogía con el control de los alquileres sobre por qué el Gobierno está haciendo todo mal. | Instead, Taylor seems to have settled on another theory his rent control analogy for why the government is doing everything wrong. |
| Agricola He came, he saw, but did he conquer? | External links Agricola He came, he saw, but did he conquer? |
| En consecuencia , la Comisión ha optado por un planteamiento que recorta considerablemente el margen discrecional de las autoridades competentes a la hora de efectuar una evaluación cautelar . | As a consequence the Commission has taken an approach that significantly curtails the discretion for competent authorities in making a prudential assessment . |
| La gente se rebelaría, predijeron, porque la mejor música ya no estaba disponible, pues los radiodifusores habían optado por la segunda opción, proporcionada por BMI, de dominio público. | The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI. |
| He hecho lo que he podido. | I have done what I could. |
| Una entidad de contrapartida seleccionará un sistema de una de las fuentes disponibles , salvo que haya optado por las ECAI , en cuyo caso puede utilizar todos los sistemas aceptados . | A counterparty will select one system from an available credit assessment source , except in the case of ECAIs , where all accepted ECAI systems may be used . |
| Pero Rouseff, al igual que su antecesor, el popular Luiz Inácio Lula da Silva, no sólo ha optado por eludir ese rol, sino que ha buscado acercarse a Venezuela. | But Rousseff, like her predecessor, the popular Luiz Inácio Lula da Silva, has chosen not to fill that role, instead cozying up to Venezuela. |
| He peleado la buena batalla he acabado la carrera he guardado la fe | I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith. |
| He peleado la buena batalla he acabado la carrera he guardado la fe | I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith |
| Me he casado y he tenido hijos. | I got married and had children. |
| He aquí un descubrimiento que he hecho | Here's an insight that I've had about success. |
| Ha optado por reaccionar endureciendo su poder autocrático, al pasar a ser el organismo que nombra a los fiscales y a los jueces un simple apéndice del Ministerio de Justicia. | He has chosen to respond by tightening his autocratic grip, with the body that appoints prosecutors and judges set to become a mere appendage of the justice ministry. |
| Tanto es así, que en un primer vistazo parecía que la primera dama de Estados Unidos seguía la estela de la Princesa de Asturias y había optado por repetir vestaurio. | So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe. |
| He aquí, he esperado vuestras palabras he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir | Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say. |
| He aquí, he esperado vuestras palabras he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir | Behold, I waited for your words I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| He visto ángeles y he hablado con ellos. | I have seen angels and talked with them. |
| Pilato respondió Lo que he escrito, he escrito | Pilate answered, What I have written, I have written. |
| Pilato respondió Lo que he escrito, he escrito | Pilate answered, What I have written I have written. |
| Muchos países con experiencias de colonialismo y otras formas de tiranía, así como países que carecen de recursos naturales abundantes, han optado por educar a las mujeres y concederles derechos jurídicos. | Many countries with histories of colonialism and other forms of tyranny, as well as countries without abundant natural resources, have chosen to educate women and grant them legal rights. |
| Como he prometido, en parte he dejado mis actividades. | As I promised, my activities have been partially reduced. |
| Segundo, lo he probado. Lo he probado en Sciant. | Two, I've tried it. I've tried at Sciant. |
| No he prestado atención y he votado a favor. | I wasn't concerntrating and inadvertently voted against. |
| Segundo, la minoría que ha optado por ir a Alemania, Francia, Escandinavia o el Reino Unido o Hungría, no son enemigos que han venido a destruirnos o aprovecharse de los contribuyentes europeos. | Second, the minority who do choose Germany, France, Scandinavia, the United Kingdom, or Hungary are not enemies who have come to destroy us or even to sponge off of European taxpayers. |
| He mejorado. | I've gotten better. |
| He vuelto. | I'm back. |
| He vuelto. | I have returned. |
