Traducción de "hayan sido autorizados" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Authorized Unauthorized Authorised Licensed Cleared Glad Haven Gone Until Hope Wasn Since Long Always Must

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los billetes cuya autenticidad y aptitud no hayan sido comprobadas no se redistribuirán , y serán enviados al BCN responsable o a sus agentes autorizados .	Banknotes that are not checked for authenticity and fitness shall not be re issued and shall be returned to the responsible NCB or its appointed agent ( s ) .
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We did not wrong them, they wronged themselves.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We never wronged them, but they themselves did the wrong.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	And We wronged them not, but they have been the wrong doers themselves.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong doers, etc.).
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We did them no injustice, but it was they who were the unjust.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	It is not We Who wronged them rather, it is they who wronged themselves.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We wronged them not, but they it was who did the wrong.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We did not wrong them, but they themselves were wrongdoers.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We did not wrong them, but they were harmdoers.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	They will cry out, Guard, let your Lord destroy us .
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	We have not wronged them it was they who were the wrongdoers.
No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido.	Nowise shall We be unjust to them but it is they who have been unjust themselves.
Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.	Some officials may have been corrupted.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.	And as to those who disdained and were stiff necked, He shall torment them with a torment afflictive.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.	But as for those who refuse His worship and were proud, He will punish them with a painful torment.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.	But as for those who disdain and are too proud, He will punish them with an agonizing punishment.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.	But those who disdain the worship of God out of pride will suffer the most painful torment.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso.	And He will give them yet more out of His bounty and as for those who were disdainful and proud, He will punish them with a painful punishment.
ii ) hayan sido emitidos por entidades establecidas en países del EEE	( ii ) issued by entities established in EEA countries
Solo archivos seleccionados extrae solo los archivos que hayan sido seleccionados.	Selected files only extracts only the files which have been selected.
No se canjearán los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente .	Intentionally mutilated or damaged banknotes will not be redeemed .
No se canjean los billetes que hayan sido mutilados o deteriorados intencionadamente .	Intentionally mutilated or damaged euro banknotes are not redeemed .
Por el contrario, considero que políticamente no se puede lograr eliminar la fecha del 1 de enero de 1984 para proporcionar de este modo una protección más prolongada a todos los medicamentos que ya hayan sido autorizados antes de la entrada en vigor del Reglamento.	At the same time I do not considet it politically feasible to delete the date 1 Januaty 1984 and thus allow all medicinal ptoducts that wete authorized befóte the tegulation enteied into force an extended period of ptotection.
Puede que no encuentres oraciones añadidas recientemente porque todavía no hayan sido indexadas.	You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet.
y no parecia que tus capitulaciones, cualquiera que hayan sido, fueran muy grandes.	And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big.
Simplemente quedó sepultada. No estábamos autorizados a discutirla.	It just sunk below the surface. We weren't allowed to speak about it.
b ) hayan sido condenados por sentencia firme por delitos relativos a su conducta profesional	( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata
Quienes, en cambio, hayan sido infieles, gozarán brevemente y comerán como comen los rebaños.	As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.
Montar automáticamente sólo los medios extraíbles que anteriormente hayan sido montados de forma manual	Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
b ) hayan sido condenados por sentencia firme por de litos relativos a su conducta profesional	( b ) they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata
2 El BCE podrá difundir documentos que no hayan sido consultados previamente en su sede .	2 The ECB may decide to release records without prior on site consultation .
Celebrando que Suiza y Timor Leste hayan sido admitidos como Miembros de las Naciones Unidas,	Welcoming the admission of Switzerland and Timor Leste to membership of the United Nations,
Esperamos que les hayan sido de ayuda, y si es así, habremos logrado nuestro objetivo.	We hope that it has helped you, and if it has, we have done our job.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.	He will bestow upon those who have been disdainful and arrogant a painful chastisement and they will find for themselves neither a guardian nor a helper besides Allah.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.	But those who are disdainful and arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find besides Allah any guardian or helper.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.	As for those who despise and became proud, He will punish them with a painful punishment, and they will find neither a guide nor a helper for themselves, other than Allah.
Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.	But as for those who disdained and were arrogant, He will punish them with a painful punishment, and they will not find for themselves besides Allah any protector or helper.
No sé si estamos autorizados a reemplazar nuestros hermanos.	I didn't know we are allowed to replace our brothers. Karl Sharro ( KarlreMarks) April 29, 2015
A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.	Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them.
A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.	And whosoever disdaineth serving Him and stiff necked, anon He shall gather them all unto Him.
A todos aquéllos que tengan a menos servirle y hayan sido altivos les congregará hacia Sí.	And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself.

Display this page in English