Traducción de "han transformado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Transformed Changed Turned Become

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Al hacerlo, han transformado el paisaje económico y social en innumerables comunidades.
In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities.
Dichas acciones también han tenido una gran influencia y a veces han transformado positivamente el discurso público.
Such measures have also deeply affected, and in some cases transformed, public discourse for the better.
Totalmente transformado por el hombre.
Totally transformed by man.
Las tensiones políticas se han transformado en crecientes conflictos sociales entre las dos poblaciones en los últimos años.
Political tensions have been transformed into growing social conflicts between the two populations over the years.
En este sentido, los guiones de nuestra televisión se han transformado en herramientas esenciales de análisis social y político.
In this sense, our television screenplays have emerged as key tools of social and political analysis.
Pero durante cuatro generaciones, él y su familia han transformado literalmente esta tierra extra dura en un menú sabroso.
But over four generations, he and his family have literally transformed this extra hard land into a tasting menu.
Han dado vuelta el icono de la Revolución de los Paraguas y lo han transformado en cestas de la compra. Ahora es conocida como la Revolución Gauwu .
They have turned the Umbrella Revolution's icon upside down into a shopping basket and dubbed the movement the Gauwu Revolution .
Pudo su ardiente amargura haberme transformado en poeta?
Might its bitter burning have been what made me a poet?
Durante este tiempo, ha habido tecnologías modernas que realmente han transformado el modo en que los biólogos de campo hacen su trabajo.
During that time, there have been modern technologies that have really transformed the way that field biologists do their work.
Pero ahora estas niñas se han transformado en campeonas a nivel nacional en un deporte del cual no habían oído hablar básquetbol.
But now these girls have transformed themselves into national level champions in a sport that they had not even heard of earlier basketball.
Ese insecto se ha transformado de crisálida en imago.
The insect grew out of a pupa into an imago.
La educación uno de los últimos grandes sectores económicos que se han transformado por la era digital está a punto de experimentar una revolución.
Education one of the last big economic sectors yet to be transformed by the digital age is on the cusp of a revolution.
Los grupos terroristas creados por el Estado y sus células escindidas, algunos de los cuales actúan ahora autónomamente, se han transformado en una hidra.
State reared terror groups and their splinter cells, some now operating autonomously, have morphed into a hydra.
El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
The prince was turned by magic into a frog.
el Banco Mundial se ha transformado radicalmente bajo Wolfensohn, y se han convertido, diría yo, en la mas fuerte agencia anti corrupción de todo el mundo.
The World Bank has turned from Saulus to Paulus under Wolfensohn, they became, I would say, the strongest anti corruption agency in the world.
También el sector social de la India se ha visto transformado.
India s social sector has also been transformed.
Seleccione el triángulo que debe ser transformado a un triángulo dado...
Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
De repente, la eurozona se había transformado en una camisa de fuerza.
Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
Se ha transformado en un modelo basado mucho más en la Web.
The model is one that has become far more Web based.
Seleccione el cuadrilátero que tiene que ser transformado en un cuadrilátero dado...
Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
Las tecnologías estratégicas que repetidamente han transformado la economía de mercado desde los ferrocarriles hasta Internet han requerido la construcción de redes cuyo valor de uso no se podía conocer cuando se instalaron por primera vez.
The strategic technologies that have repeatedly transformed the market economy from railroads to the Internet required the construction of networks whose value in use could not be known when they were first deployed.
Decidí pensar el paisaje de otro modo como el paisaje que hemos transformado.
I decided to rethink the landscape as the landscape that we've transformed.
He aquí, os digo un misterio No todos dormiremos, pero todos seremos transformado
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,
He aquí, os digo un misterio No todos dormiremos, pero todos seremos transformado
Behold, I shew you a mystery We shall not all sleep, but we shall all be changed,
En efecto, en los últimos dos años, los Youth Courage Awards (Reconocimiento al valor de la juventud) han premiado a los activistas ejemplos para la nueva generación que han transformado las perspectivas de los niños en sus propios países.
Indeed, for the past two years, the Youth Courage Awards have recognized campaigners role models for a new generation who have transformed the prospects for children in their own countries.
Desde la última década del pasado siglo , también el entorno circundante se ha transformado .
Since the final decade of the last century , the same has also been true of the surrounding areas of the city .
Oldman sería fuertemente transformado e irreconocible para sí mismo para interpretar a Mason Verger.
Oldman would become transformed and unrecognizable as himself to play the part of Verger.
Y el rey respondió de una manera que realmente nos ha transformado cuatro décadas después.
The king responded in a fashion that actually has transformed us four decades later.
Sin embargo, en ese momento todos se habían transformado en socios leales a los comunistas.
However, by this time they had all transformed themselves into loyal partners of the Communists.
La tostada original de Aomori se ha transformado en algo irreconocible una tostada franco inglesa .
The Aomori original has been transformed into something unrecognizable English French Toast.
Con el fin de aumentar la flexibilidad de las empresas , las actuales facultades discrecionales de los Estados miembros para aplicar los métodos correspondientes se han transformado en opciones para las propias entidades .
In order to increase firms flexibility , the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves .
Avanzamos 50 años y la tecnología de Bell y Watson ha transformado completamente las comunicaciones mundiales.
Fast forward 50 years, and Bell and Watson's technology has completely transformed global communications.
Las grandes empresas se han centrado en la conectividad para mundializar sus mercados, la investigación e innovación, la domiciliación tributaria y la dirección, con lo que han transformado enteramente sus relaciones con los Estados, ya fuera en su país de origen o en otros.
Corporations have dwelled on connectivity to globalize their markets, R amp D, ownership, tax domiciliation, and leadership, thoroughly transforming their relationship with states, whether in their country of origin or elsewhere.
Acogiendo con agrado el reciente aumento del número de Estados que se han transformado en partes en la Convención, que entró en vigor el 15 de enero de 1999, y observando que, hasta la fecha de la presente resolución, sesenta y tres Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella,
Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by sixty three States as at the date of the present resolution,
El contexto político ha transformado su propia lucha democrática en la lucha por la democracia de China.
The political context has turned their democratic struggle into a struggle for China's democracy.
Como la cadena alimentaria se ha transformado, los esfuerzos para garantizar el acceso general a ella se han intensificado, en los que el derecho a la alimentación es un motor importante de cambio de abajo hacia arriba.
As the food supply chain has been transformed, efforts to ensure that it is accessible to all have intensified, with the right to food serving as an important driver of bottom up change.
Compartiré con Uds. algunas de las respuestas. Es una pregunta interesantísima para empezar un debate interminable, y que algunos sugerirán que los sistemas filosóficos de Occidente y de Oriente han transformado nuestra manera de entender el mundo.
Now, I want to share some of the answers that I've gotten in response to this question. It's a wonderful question to ask and to start an endless debate about, because some people are going to bring up systems of philosophy in both the West and the East that have changed how a lot of people think about the world.
La siguiente es una narración en vídeo de cómo peyvandha.ir se ha transformado a lo largo de los años.
The following is a video narration of how peyvandha.ir has morphed throughout the years.
Los bancos de inversión habían transformado su negocio de maneras que sus gerentes y juntas directivas claramente ya no comprendían.
Investment banks had transformed their business in ways their managers and boards clearly did not understand.
Esta película no trata de diálogos ni de una acción lógica, todo es atmósfera, un sueño febril transformado en película.
This film is not about dialogue or a stringent plot, but all about atmosphere a feverish dream that has become a film.
Italia de país de emigrante se ha transformado solo recientemente en una destinación privilegiada para los inmigrantes acogidos con hostilidad.
Italy from a country of emigrants has recently been transformed into a privileged destination for immigrants reluctantly received.
Los ciber utópicos dicen que al igual que las máquinas de fax y las máquinas Xerox en los años 80, los blogs y las redes sociales han transformado radicalmente la economía de las protestas. Entonces la gente se rebelaría inevitablemente.
The cybertopians say, much like fax machines and Xerox machines did in the '80s, blogs and social networks have radically transformed the economics of protest, so people would inevitably rebel.
Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí.
So the whole thing has sort of morphed into this organic, ever evolving creature, that's actually gone way beyond Christine and I.
Putin debe irse junto al sistema que representa, que se ha transformado en el mayor obstáculo para el desarrollo del país.
Putin must go along with the system he represents, which has become the main obstacle to the country's development.
La palabra explotación ha evolucionado de varias maneras y se ha transformado en formas más sofisticadas con el paso del tiempo.
The word exploitation has evolved in various ways and transformed itself into more sophisticated forms as time goes by.