Traducción de "han suscrito" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| parte del Eurosistema han suscrito esta declaración . | have subscribed to this policy position . |
| Los BCN del Eurosistema han de desembolsar íntegramente el capital suscrito . | Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full . |
| Sólo suscrito | Subscribed only |
| Estados miembros participantes han desembolsado íntegramente su parte del capital suscrito del BCE ( 4 ) . | participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 4 ) . |
| Los BCN del SEBC que no son miembros del Eurosistema también han suscrito esta declaración . | The NCBs of the ESCB that are not members of the Eurosystem have also subscribed to this policy position . |
| 2. Observa con satisfacción que ciento diecisiete Estados ya se han suscrito al Código de Conducta | 2. Notes with satisfaction that one hundred and seventeen States already have subscribed to the Code of Conduct |
| Cabía esperar nada mejor? Cierto, por el momento, sólo once de los Doce han suscrito este acuerdo. | As a result of that, the Budget Control Committee should have the right to have before its civil servants from the Member States who handle European funds. |
| Estás suscrito a algunas revistas? | Do you subscribe to any magazines? |
| Estoy suscrito a dos periódicos. | I subscribe to two newspapers. |
| Estoy suscrito a dos diarios. | I subscribe to two newspapers. |
| A qué diario estás suscrito? | What newspaper do you subscribe to? |
| Yo estoy suscrito a dos diarios. | I subscribe to two newspapers. |
| Yo estoy suscrito a dos periódicos. | I subscribe to two newspapers. |
| Los BCN de los actuales Estados miembros participantes han desembolsado ínte gramente su parte del capital suscrito del BCE ( 3 ) . | The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) . |
| Al cabo de pocas horas, miles ya se habían suscrito. | Within a few hours thousands had signed up to help. |
| Los ajustes retroactivos serán proporcionales a la clave del capital suscrito . | Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key . |
| Dicha mayoría deberá representar al menos el 50 del capital suscrito. | This majority must represent at least 50 of the subscribed capital. |
| Te has suscrito alguna vez a un periódico de habla inglesa? | Have you ever subscribed to any English language newspaper? |
| El capital suscrito del BCE es de 5 760 652 402,58 EUR . | The ECB 's subscribed capital is EUR 5 760 652 402,58 . |
| Esta ilustración muestra knode con el grupo de noticias de kde suscrito. | This picture shows knode with the subscribed kde newsgroup. |
| Respecto a la parte operativa, yo deseo destacar que todos nuestros Estados miembros han suscrito las guías sobre suministros nucleares que regulan las condiciones de este tipo de exportación. | IMBENI (GUE). (IT) Mr President, we asked for a debate on the Gladio network because we do not want any blank pages left in our history. |
| Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO I CAPITAL SUSCRITO POR LOS BCN | Official Journal of the European Union ANNEX I NCBS SUBSCRIBED CAPITAL |
| b ) Valor nominal ( en proporción a la clave del capital suscrito del BCE | ( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key |
| Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO I Capital suscrito por los BCN | Official Journal of the European Union ANNEX I NCBs subscribed capital |
| Teniendo presente el acuerdo suscrito entre el Organismo y el Gobierno de Israel, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| b ) Valor nominal ( en pro porción a la clave del capital suscrito del BCE | ( b ) Nominal value ( in proportion to the subscribed ECB capital key |
| El Consejo de Gobernadores podrá decidir, por unanimidad, un aumento del capital suscrito.4. | The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4. |
| La cuota de capital suscrito no podrá ser cedida ni pignorada y será inembargable. | The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached. |
| Para la mayoría cualificada se requerirá reunir dieciocho votos y el 68 del capital suscrito. | A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 of the subscribed capital. |
| La mayoría cualificada requerirá un total de dieciocho votos y el 68 del capital suscrito. | A qualified majority shall require eighteen votes and 68 of the subscribed capital in favour. |
| Se constituirá progresivamente un fondo de reserva equivalente al 10 como máximo del capital suscrito. | A reserve fund of up to 10 of the subscribed capital shall be built up progressively. |
| Las referencias al apartado 3 del artículo 10 y al apartado 2 del artículo 30 de los Estatutos al x00AB capital suscrito del Banco Central Europeo x00BB no incluirán el capital suscrito por el Banco de Inglaterra. | References in Articles 10(3) and 30(2) of the Statute to x2018 subscribed capital of the European Central Bank x2019 shall not include capital subscribed by the Bank of England. |
| Dicho desembolso será efectuado por cada Estado miembro en proporción a su cuota de capital suscrito. | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital. |
| 3.2 Capital suscrito del BCE y límite máximo para los activos exteriores de reserva En el contexto de la ampliación , el Consejo de Gobierno y el Consejo General del BCE han estudiado también realizar ajustes en el capital suscrito del BCE y en el límite máximo para las transferencias iniciales de activos exteriores de reserva al BCE por parte de los BCN . | 3.1 Preparations of the decision making bodies and committees of the ESCB The General Council In September 2002 the General Council decided to invite the governors of the accession country central banks to its meetings as observers following the signing of the Accession Treaty . |
| Los estados soberanos de Mónaco , San Marino y Ciudad del Vaticano han suscrito un acuerdo formal con la Comunidad Europea para acuñar sus propias monedas , que tienen , asimismo , curso legal en toda la zona del euro . | The sovereign states of Monaco , San Marino and Vatican City have a formal arrangement with the European Community to mint their own coins . These coins are also legal tender throughout the euro area . |
| Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado. | The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up. |
| En el apartado 3 del artículo 10 y en el apartado 2 del artículo 30 se entenderá por x00AB capital suscrito x00BB el capital del Banco Central Europeo suscrito por los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro. | In Articles 10(3) and 30(2), x2018 subscribed capital x2019 shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro. |
| 2. Invita a todos los Estados que aún no hayan suscrito el Código de Conducta a hacer lo propio | 2. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| Turquía, al adherirse a los convenios internacionales sobre derechos humanos, ha suscrito libremente tales principios, y la Comunidad y sus Estados miembros no han dejado ni dejarán de someter al Gobierno turco los casos de violaciones de esta materia. | By adhering to the relevant international conventions on human rights, Turkey has freely subscribed to the principles thereof, and the Community and its Member States have not hesitated and will not hesitate to bring instances of violations in this area to the attention of the Turkish Government. |
| Las contribuciones de cada banco central nacional se fijarán en proporción a su participación en el capital suscrito del BCE . | The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB . |
| El capital suscrito del BCE será de 5 564 669 247,19 euros a partir del 1 de mayo de 2004 . | The ECB 's subscribed capital will be EUR 5564 669 247,19 from 1 May 2004 . |
| 3. Invita a todos los Estados que aún no se hayan suscrito al Código de Conducta a hacer lo propio | 3. Invites all States that have not yet subscribed to the Code of Conduct to do so |
| El Banco tendrá un capital de 163 653 737 000 euros suscrito por los Estados miembros por los siguientes importes | The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows |
| El BCE tiene su propio presupuesto , y su capital es suscrito y desembolsado por los BCN de la zona del euro . | The ECB has its own budget , and its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs . |
| La admisión de un nuevo miembro llevará consigo un aumento del capital suscrito correspondiente a la contribución del nuevo miembro.3. | The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3. |
