Traducción de "han respaldado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Han respaldado sus palabras con acciones y han luchado y se han sumado a campañas.
They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns.
Tanto el Comité de Lenguas como el Consejo de la Fundación Wikimedia han revisado y respaldado el proyecto.
Both the Language Committee and the Wikimedia Foundation's Board reviewed and endorsed the project.
El archivo fue respaldado con éxito
Document successfully cleaned.
El archivo fue respaldado con éxito
Tables successfully created
El archivo fue respaldado con éxito
File successfully backed up
Al mismo tiempo, algunos sectores de la comunidad de los derechos humanos han respaldado recientes intervenciones del Ejército de los EE.UU. basándose en el deber de proteger .
At the same time, parts of the human rights community have backed recent US military interventions on the grounds of the Responsibility to Protect, or R2P.
Comenzando con el análisis económico , datos recientes han respaldado la valoración del Consejo de Gobierno de que el crecimiento de la zona del euro sigue manteniendo su dinamismo .
Turning first to the economic analysis , recent information has underpinned the Governing Council 's assessment of ongoing robust economic growth dynamics in the euro area .
Lo que decimos tiene que estar respaldado por una forma realmente convincente de decirlo.
What you're saying needs to be backed up by a really convincing way of saying it.
Está respaldado por adjuntos como Claude Makelele, que jugaba en la misma posición que yo.
He's supported by deputies like Claude Makelele, who played in the same position as me.
Respaldado por el aumento de ingresos, más chinos están viajando al exterior por primera vez.
Backed by rising incomes, more Chinese are venturing outside their home country for the first time.
El crecimiento del consumo privado se verá respaldado por las tendencias favorables de los mercados de trabajo .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .
Y el Houthis respaldado por Irán sigue controlando a Yemen, a pesar de los ataques aéreos sauditas.
And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes.
Se celebró una elección civil en el 2010, pero el gobierno aún es respaldado por los militares.
A civilian election was held in 2010 but the government is still backed by the military.
Es más, Estados Unidos había respaldado en el pasado a Saddam Hussein cuando utilizaba armas químicas contra Irán .
Moreover, the US had in the past supported Saddam Hussein when he used chemical weapons against Iran.
Tom Watson Jr., que lideró IBM durante décadas de crecimiento sólido, es conocido por haber respaldado errores brillantes.
Tom Watson, Jr., who led IBM through decades of strong growth, is known for having supported brilliant blunders.
El lanzamiento del sencillo de 12 del LP fue Spend the Night With Me respaldado con Mission to Venus .
The 12 single release from the LP was Spend the Night With Me backed with Mission To Venus .
Por el contrario, el consumo interno, respaldado por un fuerte crecimiento salarial, debe ser la fuerza impulsora dominante del crecimiento.
Domestic consumption, supported by strong wage growth, must instead be the dominant driver of growth.
La influyente Iglesia Católica ha respaldado la petición de la oposición de cancelar cualquier revisión del calendario electoral ya planificado.
The very influential Catholic Church has backed the opposition request to forego any revision to the planned electoral calendar.
RuNet ha respaldado a Sócrates antes, estableciendo una colecta de donaciones por Internet para apoyarle durante una sentencia de prisión anterior.
The RuNet has rallied behind Socrates before, establishing an Internet donation fund to support him during a prior prison sentence.
El análisis monetario ha respaldado la necesidad de una orientación de la política monetaria a medio plazo ante las turbulencias financieras actuales .
The monetary analysis has supported the necessary medium term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil .
Sono también ha respaldado al desacreditado expresidente peruano Alberto Fujimori, y encabezó la controvertida fundación Nippon a mediados de los años 90.
Sono also has been a supporter of disgraced former Peruvian president Alberto Fujimori, and led the controversial Nippon Foundation in the mid 1990s.
En Turkmenistán, el gobierno prohíbe las actividades religiosas independientes y no tolera ninguna divergencia con el islam hanafí respaldado por el Estado.
In Turkmenistan, the government prohibits independent religious activities and does not tolerate any divergence from state endorsed Hanafi Islam.
Por este motivo, el ponente, respaldado por la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, concluyó llana y sim
So, with a very important and serious decision to be made because it risks creating a precedent in par liamentary rules and policy, I request referral back to committee so that the reasoning can be put in writing and so that each of us, in all the groups, can have the time to decide. As you know, the groups have had to
Ex Jefes de Estado de la UE han respaldado también una propuesta de dirigentes judíos europeos de tipificar como delito penal en todos los países de la UE no sólo el antisemitismo y la negación del genocidio, sino también la xenofobia en general.
Former EU heads of state have also backed a proposal from European Jewish leaders to criminalize in every EU country not just anti Semitism and genocide denial, but also xenophobia in general.
Pero otros líderes europeos, frente al ascenso de los partidos extremistas y antiinmigrantes, no han respaldado la posición de Merkel y los refugiados todavía tienen que llegar a Alemania atravesando países como Hungría, que están erigiendo paredes y otras defensas fronterizas para mantenerlos afuera.
But other European leaders, faced with the rise of extremist, anti immigrant parties, have not endorsed Merkel s view and the refugees still have to get to Germany through countries like Hungary, which are erecting walls and other border defenses to keep them out.
Se han inspirado en los acontecimientos que hay a su alrededor para transmitir las ideas a los demás por internet, lo que a veces significa culpar de la violencia al golpe respaldado por la OTAN, al fascismo de Ucrania o a la intervención rusa.
They've been inspired by the events around them to broadcast those ideas to others online, which sometimes meant blaming the violence on a NATO backed coup, or Ukrainian fascism, or Russian intervention.
Pueden ver, el proceso real de... y esto está respaldado por un libro de 500 páginas... que las autoridades descendieron y los ciudadanos ascendieron.
And so you can see, the real process of and this is backed up by this 500 page book that the authorities came down and citizens got up.
Aunque a su partido no le fue bien en la elección legislativa al obtener sólo cuatro bancas, Marzouki está respaldado por partidarios de Ennahdha.
Though his party did not do well in the legislative poll only winning four seats, Marzouki is backed by Ennahdha supporters.
Los precios elevados y la investigación sesgada se pueden solucionar si se sustituye el modelo actual con un sistema de recompensa respaldado por el gobierno.
A solution to both high prices and misdirected research is to replace the current model with a government supported prize fund.
El resultado fue el mayor préstamo de la Historia respaldado por los contribuyentes, concedido con la condición de que Grecia aplicara una austeridad tan estricta, que sus ciudadanos han perdido la cuarta parte de sus ingresos, con lo que resulta imposible pagar las deudas públicas o privadas.
The result was the largest taxpayer backed loan in history, provided on the condition that Greece pursue such strict austerity that its citizens have lost one quarter of their incomes, making it impossible to repay private or public debts.
También incluye a los supremacistas blancos en junio Trump fue respaldado por The Daily Stormer, el mayor sitio web de noticias neo nazis de Estados Unidos.
It also includes white supremacists in June Trump was endorsed by The Daily Stormer, America s largest neo Nazi news website.
La victoria de Hollande, quien ha dicho que quiere renegociar el nuevo pacto fiscal de la Unión Europea respaldado por Alemania, influirá mucho en ese debate.
The victory of Hollande, who has said that he wants to renegotiate the European Union s new, German backed fiscal compact, will weigh heavily in this debate.
El crecimiento interanual de M3 mantuvo su fortaleza en abril , respaldado por el continuado dinamismo del crecimiento de los préstamos concedidos por las IFM al sector privado .
Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector .
Poderes Forja es un mutante con un talento intuitivo sobrehumano para inventar dispositivos mecánicos, respaldado por la capacidad de percibir visualmente la energía mecánica en la acción.
Powers and abilities Forge is a mutant with a superhuman intuitive talent for inventing mechanical devices, backed up by the ability to visually perceive mechanical energy in action.
Maithripala Sirisena, adversario de Rajapaksa y ex ministro de Sanidad, se ha unido al Partido Nacional Unido (PNU), principal oposición al gobierno, respaldado por doce partidos minoritarios.
Rajapakse's chief opponent and former health minister, Maithripala Sirisena, is a surprise pick by the United National Party, the main opposition party, which is backed by twelve smaller parties.
Se redactó una constitución provisional que dio paso a la creación de un Estado civil respaldado por la milicia, que es dirigido por el general Prayuth Chan ocha.
An interim constitution was drafted which led to the establishment of a military backed civilian government led by General Prayuth Chan ocha.
Desde entonces, hemos vivido en un sistema 160 monetario puramente fiduciario lo que significa que el valor de nuestro dinero no está respaldado por oro u otro objeto físico.
We have lived in a purely fiat money system ever since meaning that our money s value is not backed by gold or any other physical item.
Obama se equivocó cuando en 2010 descartó un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán mediado por Brasil y Turquía (a pesar de que anteriormente había respaldado estas negociaciones).
Obama blundered when he dismissed a 2010 deal on Iran s nuclear program mediated by Brazil and Turkey (despite having earlier endorsed the talks).
En Estados Unidos , el crecimiento obedecería a un repunte de la inversión , respaldado al mismo tiempo por un consumo privado robusto , en vista de la mejora continuada del mercado de trabajo .
In the United States , growth is expected to be driven by a pick up in investment , while supported by robust private consumption in light of a continued improvement in the labour market .
Asimismo, Grecia ha enfrentado una contracción monetaria (que recientemente se ha convertido en asfixia monetaria), a diferencia del Reino Unido, donde el Banco de Inglaterra ha respaldado cada acción del proceso.
At the same time, Greece has faced monetary contraction (which has recently become monetary asphyxiation), in contrast to the UK, where the Bank of England has supported the government every step of the way.
Hong Kong nunca fue una democracia, pero sí que tenía una prensa relativamente libre, un gobierno relativamente honrado y una judicatura independiente todo ello respaldado por un gobierno democrático en Londres.
Hong Kong was never a democracy, but it did have a relatively free press, a relatively honest government, and an independent judiciary all backed by a democratic government in London.
Los EE.UU. no tienen una posición partidaria en la lucha shií suní si acaso, afrontan principalmente el terrorismo suní, financiado por Arabia Saudí, no el terrorismo shií, respaldado por el Irán.
The US is not a partisan in the Shia Sunni struggle if anything, the US confronts mainly Sunni terrorism, funded from Saudi Arabia, not Shia terrorism backed by Iran.
Hollande, respaldado por España e Italia, dio un pequeño paso en esa dirección durante la cumbre de junio de la Unión Europea, que finalmente apoyó la idea de una unión bancaria.
Hollande, backed by Spain and Italy, accomplished a small step in that direction at June s European Union summit, which finally endorsed the idea of a banking union.
Uno de ellos podría ser Geely, que también aspira a adquirir Volvo, pero cobra fuerza la opción del fabricante holandés de coches deportivos Skyper, que está respaldado por el grupo ruso Converg.
One of them could be Geely, which aims to acquire Volvo, but the option of the Dutch sports car manufacturer Skyper, which is funded by the Russian group Converg, is gaining momentum.
El FEIE contará con 5.000 millones de euros de capital inicial, producido mediante la revalorización de los activos el BEI existentes, y estará respaldado por 16.000 millones en garantías de la Comisión Europea.
The EFSI will be equipped with 5 billion in start up capital, produced through the revaluation of existing EIB assets, and will be backed by 16 billion in guarantees from the European Commission.