Traducción de "han progresado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Estos niños han progresado. | They've leapfrogged. |
| Los ordenadores han progresado rápidamente. | Computers have made rapid progress. |
| Hoy hemos progresado mucho. | We made a lot of progress today. |
| Y el baile ha progresado. | And dance has progressed. |
| Igualmente notable es que los derechos socioeconómicos de África no han progresado tanto desde la época colonial. | But what is equally remarkable is socioeconomic rights in Africa have not moved forward very fast even since the age of colonialism. |
| Jane ha progresado mucho en japonés. | Jane has made great progress in Japanese. |
| Y habíamos progresado en la libertad de medios. | And we had progress in the free media. |
| Considero que en la Conferencia intergubernamental del lunes pasado hemos progresado. | They had been hoping for a consensus, which only tolerance and reason would have achieved. |
| Aunque los constituyentes activos en la farmacología han progresado continuadamente en cuanto a química, objetivos y estabilidad, el comportamiento de los pacientes es cada vez más inestable. | So even if the active constituents in pharmaceuticals made constant progress in terms of chemistry, target of stability, the behavior of the patients goes more and more unstable. |
| Pero me complace decir que el mundo ha progresado y la música también. | But I'm happy to say now that the world has moved on, music has moved on with it. |
| Asimismo , se ha progresado extraordinariamente en términos de integración financiera en la última década . | Dramatic progress has also been made during the past decade in terms of financial integration . |
| Y aunque es indudable que se ha progresado , existen diferencias en cuanto a su aplicación . | But there is also no doubt that we are confronted with an implementation gap . |
| En los años recientes, las empresas de telecomunicaciones como Verizon y AT T han presionado para aliviar las restricciones en sus industrias en un esfuerzo por entablar relaciones con el gobierno cubano, así mismo, han progresado desde que Obama llegó al poder. | In recent years, telecommunications companies like Verizon and AT T have pushed to loosen restrictions on their industries in an effort to enter negotiations with the Cuban government. And they have made progress since Obama came into office. |
| 109 dicho plan , que se publicó en diciembre del 2001 , la Comisión consideró que se había progresado significativamente . | In its fifth Progress Report on the implementation of the FSAP , which was issued in December 2001 , the Commission considered that significant progress had been made . |
| Las respuestas a estas grandes preguntas muestran que hemos progresado de modo notable en los últimos cien años. | The answers to these big questions show that we have made remarkable progress in the last hundred years. |
| He progresado. Y hoy estoy lanzando una nueva tecnología de enseñanza analógica que conseguí en Ikea esta caja. | Instead, I have progressed, and I am, today, launching a brand new analog teaching technology that I picked up from IKEA this box. |
| En agosto, la demencia había progresado a tal punto que, según ella misma lo dijo Prácticamente me he perdido . | By August, the dementia had progressed to the point at which, as she put it I have nearly lost me. |
| Pero lo que me emociona es que, desde que propuse por primera vez esta particular idea, la ciencia ha progresado. | But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced. |
| China empezó con menos educación que Túnez, México, Kenia o Irán en 1960, y había progresado menos que estos países para 2010. | China started with less education than Tunisia, Mexico, Kenya, or Iran in 1960, and had made less progress than them by 2010. |
| Hemos progresado mucho en la primera parte, y ahora conocemos las leyes de la evolución en todo, excepto las condiciones más extremas. | We have made good progress on the first part, and now have the knowledge of the laws of evolution in all but the most extreme conditions. |
| Así pues, el asunto de las conversaciones 160 tal vez se hizo público no porque hubieran progresado lo suficiente, sino porque alguien quería sabotearlas. | So the talks may have been revealed not because they had advanced sufficiently, but because someone wanted to sabotage them. |
| La reforma de las pensiones ha progresado y se ha llegado a un acuerdo sobre muchos parámetros esenciales contemplados en el memorándum de entendimiento . | The pension reform is advanced and agreement has been reached on many key parameters as envisaged in the memorandum of understanding . |
| Por un lado, porque, efectivamente, hemos progresado y, finalmente, hemos vuelto a repetir en parte el resultado de la votación de la Comisión del Medio Ambiente. | Debates of the European Parliament |
| Si lo hubiera hecho, haríamos progresado hoy en día comentó Sra Marois al lado de su candidata en Jean Talon (votación que se efectuó hoy), Françoise Mercure. | Had it done so, it would be more advanced today, commented Ms. Marois alongside her candidate in Jean Talon (ballot which takes place today), Françoise Mercure. |
| El mayor cambio que noté fue que el mundo había progresado, había muchas innovaciones y toda clase de cosas nuevas teléfonos móviles, computadores portátiles, cosas que nunca había visto antes. | The biggest change for me was that the world moved forward, that there were innovations and all kinds of new things cellphones, laptops, all these things that I had never seen before. |
| Es algo que nos hace pensar a los especialistas todos los días que, obviamente, hemos progresado notablemente en los tratamientos cardiovasculares. Pero miren el cáncer. La tasa de mortalidad no ha cambiado en 50 años. | And this is something that sobers us in our field everyday in that, obviously, we've made remarkable impacts on cardiovascular disease, but look at cancer. The death rate in cancer in over 50 years hasn't changed. |
| Han comido juntos. Han sangrado juntos. | They've eaten together. They've bled together. |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| Observando que se ha progresado en la labor de recuperación y rehabilitación de los países afectados por el tsunami y observando también que todavía hace falta esfuerzo y asistencia para restablecer la base del desarrollo sostenible a largo plazo, | Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami affected countries, and noting also that efforts and assistance are still required to re establish the basis for long term sustainable development, |
| Muchas de las mujeres que creen que las mamografías les salvaron la vida en realidad tenían los llamados cánceres idle , por su sigla en inglés, (lesiones indolentes de origen epitelial), que no habrían progresado antes de que murieran de otras causas. | Many of the women who believe that their lives were saved by mammography screenings actually had so called IDLE cancers (indolent lesions of epithelial origin), which would not have progressed before they died of other causes. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| Han | Han |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet. |
| Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies? | And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet. |
| Han tendido puentes y han caminado por ellos. | They've built bridges, and they've walked across them. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Han respaldado sus palabras con acciones y han luchado y se han sumado a campañas. | They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns. |
| 5. Expresa su preocupación porque no se haya progresado en esferas de negociaciones de particular interés para los países en desarrollo, lo que provocó el incumplimiento de los plazos previstos en la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio | 5. Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization |
| Han perdido. | They were indeed bound to perish. |
| Han perdido. | Indeed they (all) were the losers. |
| Han perdido. | They were losers. |
| Han perdido. | Surely they became the losers. |
| Han perdido. | Lo! they were ever losers. |
| Han perdido. | They were indeed losers. |
