Traducción de "han funcionado" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Worked Hasn Working

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Desafortunadamente, las medidas comunitarias adoptadas para abordar este problema sencillamente no han funcionado.	May I say to my Conservative colleagues that I found it very interesting that the only amendment, Amendment No 74 by Mr Metten, which they declined to support was one which would have created some outside control over the Central Bank.
Vuestro plan ha funcionado.	Your plan worked.
Así que no estoy libre de todo esto. Pero ha funcionado. Siempre ha funcionado.	So, I'm not free of all of this. But it's worked. It's always worked.
Con todo, no ha funcionado.	By and large, it did not work.
Y parece que su enfoque ha funcionado.	And their approach seems to have worked.
Te he dicho que no había funcionado.	I told you it didn't work.
Y el AIMS ha funcionado extremadamente bien.	And AIMS has done extremely well.
Y ha funcionado bastante bien hasta ahora.	And it's worked out pretty good up to this day.
Si no ha funcionado, debemos buscar soluciones alternativas.	If they have not worked, we have to look for alternative solutions.
Es como el modelo que ha funcionado en otros contextos.	It's kind of the model that has worked in other contexts.
Y Cómo ha funcionado este sistema de leyes para el gobierno?	And how has this system of law worked for government?
La traducción a inglés no ha funcionado durante la última intervención.	The English translation was not working during the last speech.
En primer lugar, afirmaron que las acciones previas no han funcionado de hecho, los bancos centrales más importantes son en gran parte responsables de la crisis.	First, they were saying that previous actions have not worked indeed, the major central banks deserve much of the blame for the crisis.
Las instituciones que nos han legado los padres del Tratado de Roma tienen mucho mérito, no lo olvidemos, y en el interior de sus competencias y viviendo con sus riesgos políticos, han funcionado bien.	For the sake of tespect for our national democracies, the supreme organ of government would have to be the Council of the confederation, made up of the representatives of the various governments.
Bien, déjenme contarles un par de ejemplos donde esto verdaderamente ha funcionado.	Well, let me tell you about a few examples where this has actually worked.
La Comunidad Europea ha funcionado de una forma que merece nuestra estima.	The European Community has operated in a way that deserves recognition.
También ha funcionado sin problemas el proceso de asociación a Horizonte 2020.	Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Si Hitler hubiera dedicado más tiempo y recursos para este proyecto, podría haber funcionado.	Had Hitler spent more time and resources on this project, it may have had a chance of working.
GV El equipo femenino ha funcionado de manera excelente en tantas competencias hasta ahora.	GV The girls team has performed fantastically in so many competitions now.
Ese planteamiento ha funcionado en España, Irlanda y Portugal, pero a costa de recesiones tremendas.	This approach has worked in Spain, Ireland, and Portugal, but at the cost of epic recessions.
La monarquía hereditaria, muchas veces respaldada por la autoridad divina, ha funcionado en el pasado.	Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.
Todo el mundo dice que en Kerala esto ha funcionado muy bien con la literatura Malayalam.	Everybody says that in Kerala this worked very well with Malayalam literature.
Si las sanciones económicas van a desempeñar un papel cada vez más importante en el arte de gobernar del siglo XXI, podría valer la pena reflexionar sobre si han funcionado en el pasado.	If economic sanctions are to play an increasingly important role in twenty first century statecraft, it might be worth reflecting on how they have worked in the past.
En conjunto , a lo largo de los diez últimos años , la estrategia del BCE ha funcionado correctamente .	All in all , over the past ten years , the strategy has served the ECB well .
El recorte al 1.75 anual en su tasa de interés básico parecía haber funcionado la recesión estaba acabando.	The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75 per year seemed to have worked the recession was ending.
Y justo el año pasado hemos llevado a un grupo de adolescentes y ha funcionado a la perfección.	And just this last year we've taken a group of teenagers in, and this has worked the best.
CA Quiero decir, hubo algunos lanzamientos donde hiciste eso donde quizás la marca no haya funcionado tan bien.	CA I mean, there are a few launches you've done where the brand maybe hasn't worked quite as well.
La arraigada devoción a la industria maderera, a la minería, a la agricultura y a la ausencia de regulación gubernamental. Valores que han funcionado bien en el pasado, pero que no parecen estar funcionando bien hoy.	Long held devotion to logging and to mines and to agriculture, and to no government regulation values that worked well in the past, but they don't seem to be working well today.
La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona.	So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.
En vista de esas cifras, la inmigración en Suecia ha funcionado mucho mejor de lo esperado, pero hay problemas.	Given the numbers, immigration in Sweden has worked much better than expected. But there are problems.
Tenemos un claro ejemplo en Europa Oriental, donde se ha venido haciendo desde hace años y no ha funcionado.	His poem was a reflection on the injustice and inequalities in Britain at the time.
Las dietas no funcionan. Ninguna dieta en la historia ha funcionado para más del dos por ciento de la población.	Diets don't work. No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population.
Ejecutar la orden antes de que comience la marcación, para que ya esté funcionado al acceder al proveedor de Internet.	Run this command before the dialing is initiated, so it is already running when you connect to your ISP.
Este método ha funcionado en Europa, y no hay razón alguna para que no funcione en otras partes del mundo.	Let us not leave these exasperated young people who can generate conflicts totally marginalized, and in any case they are Europeans.
Desde luego, nadie pretende decir que el sistema judicial de la India no haya funcionado apropiadamente en el caso de Memon.	To be sure, no one suggests that India s judicial system did not function properly in Memon s case.
Pero dos pasos que dio Tsipras apenas asumió el gobierno han acrecentado mi escepticismo su coqueteo con el Presidente ruso Vladimir Putin y su intento de aislar a Alemania dentro de la zona del euro, que nunca pudo dar funcionado.	But two steps by Tsipras soon after he took office have heightened my skepticism his flirtation with Russian President Vladimir Putin, and his attempt to isolate Germany within the eurozone, which never could have worked.
La moneda única y el Plan de Acción para los Servicios Financieros han funcionado como un potente catalizador para los servicios de banca mayorista y , en particular , para los mercados monetarios de la zona del euro , cuyo proceso de integración prácticamente ha concluido .	The euro and the FSAP acted as a powerful catalyst for wholesale banking services , and in particular for euro area money markets , which have become almost completely integrated .
Por supuesto, Xi podría simplemente declarar que la versión china del capitalismo de estado ha funcionado bien en el pasado y continuará haciéndolo.	Of course, Xi could simply declare that China s version of state capitalism has worked well in the past, and will continue to do so.
Cuando el paciente atontado finalmente logró, dificultosamente, ponerse de pie, los defensores de la sangría fiscal proclamaron triunfalmente que la austeridad había funcionado.	When the groggy patient eventually staggered to its feet, the champions of fiscal bleeding triumphantly proclaimed that austerity had worked.
Ese enfoque pudo haber funcionado si la economía estadounidense hubiese estado afligida por una enfermedad cíclica una caída temporal de la demanda agregada.	In that case, countercyclical policies both fiscal and monetary could eventually be expected to plug the demand hole and get the economy going again, just as Keynesians argue.
En vista de la confusión sobre la actividad económica real provocada por la crisis financiera, resulta difícil ofrecer una evaluación definitiva de hasta qué punto han funcionado bien o mal esas medidas, pero está claro que debe haber una forma mejor de hacer las cosas.	Given the fog cast over real economic activity by the financial crisis, it is difficult to offer a definitive assessment of just how well or badly those measures have worked. But it is clear that there must be a better way to do things.
Lo primero es que sólo porque algo haya funcionado muy bien en el pasado, no quiere decir que vaya a funcionar bien en el futuro.	The first one is that just because something has worked in the past so well, doesn't mean it's going to work in the future.
Dentro del Eurosistema , es decir , entre los bancos centrales nacionales y el BCE la coordinación también ha funcionado bien , aunque ello era más fácil y predecible .	Co ordination within the Eurosystem , i.e. between the national central banks and the ECB , has also been effective , although this has been easier and more predictable .
Es cierto que hasta ahora el mercado comercial del combustible nuclear ha funcionado bien ningún reactor ha tenido que cerrar por problemas de suministro de combustible.	Yes, until now, the commercial nuclear fuel market has worked well no power reactor has had to shut down because of fuel supply disruptions.
Pero incluso eso no ha funcionado como estaba previsto, en parte debido a que el mundo del año 2013 se parece muy poco al del año 1945.	Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size.

Display this page in English