Traducción de "han explicado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos? | Have you been told the reasons why we didn't hire you? |
| QIT explicado | QIT Explained |
| Putin explicado con sencillez | Putin Made Simple |
| Me he explicado con claridad? | Have I made myself clear? |
| El programa está explicado aquí | The program is explained here |
| Muchos usuarios de Twitter también han expresado su apoyo a la campaña o explicado lo que significa para ellos. | Many Twitter users have also expressed their support for the campaign or explained what it means to them. |
| Durante generaciones se ha explicado eso. | Everybody knew that, for generations. |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | If We had made it a discourse in an obscure tongue, they would have said Why were its revelations not expounded distinctly? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | And if We had made it as a Qur an in a foreign language they would have certainly said, Why were its verses not explained in detail? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | And had We made it a recital in a foreign tongue, they would have surely said wherefore are the verses thereof not detailed? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | And if We had sent this as a Quran in a foreign language other than Arabic, they would have said Why are not its Verses explained in detail (in our language)? What! |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | Had We made it a Quran in a foreign language, they would have said, If only its verses were made clear. |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | Had We revealed this as a non Arabic Qur'an they would have said Why were its verses not clearly expounded? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said If only its verses were expounded (so that we might understand)? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | Had We made it a non Arabic Quran, they would have said, Why have not its signs been articulated? What! |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | Had We made the Koran in a nonArabic (language) they would have said 'If only its verses were distinguished! |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | And if We had made it a non Arabic Qur'an, they would have said, Why are its verses not explained in detail in our language ? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | Had We sent down this Quran in a non Arabic language, they would have said, Why have its verses not been well expounded? |
| Si hubiéramos hecho de ella un Corán no árabe, habrían dicho Por qué no se han explicado detalladamente sus aleyas? | Had We sent this as a Quran in a language other than Arabic, they would have said, Why are its verses not clearly explained? |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Surely We have expounded unto you the signs, if ye will but reflect. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Indeed We have made plain to you the Ayat (proofs, evidences, verses) if you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made the messages clear for you, if you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Now We have made Our messages clear to you, if only you can understand (the danger of their intimacy). |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made plain for you the revelations if ye will understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have certainly made the signs clear for you, should you exercise your reason. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | Indeed, We have made clear to you the signs, if you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have certainly made Our evidence clear, if only you would consider it. |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made Our signs clear to you will you not understand? |
| Os hemos explicado las aleyas. Si razonarais... | We have made plain to you the Signs, if ye have wisdom. |
| Tom ya me ha explicado las reglas. | Tom has already explained the rules to me. |
| Algo muy extraño, prosaico y nunca explicado. | Something very odd, matter of factly, never explained. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have explained to you clearly Our signs that you may understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | Surely We have propounded unto you the signs, that haply ye may reflect. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | Indeed We have made clear the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We thus explain the revelations for you, so that you may understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have certainly made the signs clear for you, so that you may exercise your reason. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have made plain to you the signs in order that you understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have made clear to you the signs perhaps you will understand. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have explained Our revelations to you so that you may perhaps have understanding. |
| Os hemos explicado las aleyas. Quizás, así, comprendáis. | We have made Our signs clear to you, so that you may fully understand. |
| Probablemente nunca sea explicado el origen del universo. | The origin of the universe will probably never be explained. |