Traducción de "han estabilizado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En los dos últimos años, los déficits y la deuda se han estabilizado. | In the last two years, deficits and debt have stabilized. |
| Cronista 2 Parece que se ha estabilizado. | Commentator Two It looks like he's stabilized. |
| Los mercados financieros de la zona del euro se han estabilizado y el euro se apreció respecto del dólar y el yen. | Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen. |
| Cuando se ha estabilizado levanta una pata y con ayuda del cabrestante puede seguir escalando. | Once it stabilizes that, it lifts a foot, and then with the winch it can climb up these kinds of thing. |
| La NASA, por ejemplo, sirve cerdo agridulce termo estabilizado en el menú del transbordador para sus astronautas. | NASA, for example, serves thermal stabilized sweet and sour pork on its shuttle menu for its astronauts. |
| Sin embargo, la política de la troika no ha estabilizado y menos aún reavivado la economía de Grecia. | The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy. |
| EL EMPLEO SE MANTUVO PRÁCTICAMENTE ESTABILIZADO EN EL 2003 Al contrario de lo ocurrido en la actividad , el nivel de empleo en la zona del euro parece haberse mantenido bastante estabilizado a lo largo del 2003 ( véase cuadro 7 ) , al igual que sucedió en la mayor parte del 2002 . | The broadly unchanged level of total employment in the course of 2003 conceals opposite developments in industry and services . |
| Si se hubiera estabilizado cuando la tasa de desempleo tuvo niveles récord en octubre de 2009, el desempleo hoy sería superior a 9 . | If it had stabilized when the unemployment rate peaked in October 2009, unemployment today would be over 9 . |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Who then made the earth a habitable place, and made the rivers (flow) in its valleys and dales, and placed upon it firm stabilisers, and kept a barrier between two bodies of water? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Or He Who made the earth for habitation, and placed rivers within it, and created mountains as anchors for it, and kept a barrier between the two seas? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | He who made the earth a fixed place and set amidst it rivers and appointed for it firm mountains and placed a partition between the two seas. |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Is not he best Who hath made the earth a fixed abode and placed rivers in the midst thereof and placed Firm mountains thereon, and hath set a barrier between the two seas? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Is not He (better than your gods) Who has made the earth as a fixed abode, and has placed rivers in its midst, and has placed firm mountains therein, and has set a barrier between the two seas (of salt and sweet water). |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Or, who made the earth habitable, and made rivers flow through it, and set mountains on it, and placed a partition between the two seas? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Who is it Who has made the earth a place of resort, and has caused rivers to flow in its midst, and has placed upon it firm mountains, and has placed a barrier between two masses of water? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Is not He (best) Who made the earth a fixed abode, and placed rivers in the folds thereof, and placed firm hills therein, and hath set a barrier between the two seas? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Is He who made the earth an abode for you , and made rivers flowing through it, and set firm mountains for it s stability , and set a barrier between the two seas...? What! |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Is He not best who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | (Are the idols worthier or) the One who has made the earth a resting place, the rivers flow from its valleys, the mountains as anchors and a barrier between the two seas? |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Or, Who made the earth a restingplace, and made in it rivers, and raised on it mountains and placed between the two seas a barrier. |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? | Who is it that made the earth a stable place to live in? Who made rivers flow through it? |
| Pero, en los últimos meses, la economía se ha estabilizado y quedan pocas dudas sobre la capacidad china para crecer más del 7 este año. | But, in recent months, the economy has stabilized, leaving few doubts about China s ability to grow by more than 7 this year. |
| Al mismo tiempo , la deuda en relación con el PIB creció a un ritmo menor a partir del 2001 , y se ha estabilizado hace poco . | At the same time , the debt toGDP ratio grew at a slower pace from 2001 onwards , and has stabilised more recently . |
| Además, dado que el crecimiento de este año ya se ha producido casi totalmente, la economía alemana se ha estabilizado y podría incluso estarse contrayendo. | And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting. |
| Las empresas más pequeñas se recuperan gradualmente los bancos han recuperado su capital de protección y reducido los activos dudosos el sector de la vivienda se ha estabilizado y un creciente número de hogares está restableciendo balances más saludables, especialmente a medida que, gradualmente, el empleo se recupera. | Smaller firms are gradually recuperating banks have rebuilt their capital cushions and reduced their dubious assets the housing sector has stabilized and a growing number of households are reestablishing healthier balance sheets, especially as employment gradually picks up. |
| Desde entonces , el rendimiento de los bonos en Suecia se ha estabilizado y se ha mantenido en niveles próximos a los de los países con rendimientos más bajos . | Since then , long term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields . |
| Desde la perspectiva actual , la dispersión de la inflación en los países de la zona del euro se ha estabilizado en gran medida desde la introducción de la moneda única . | The dispersion of inflation across the euro area countries has broadly stabilised since the inception of the euro . |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is God who made the earth a dwelling for you, and the sky a vaulted roof, who fashioned you and gave you excellent form and provided you with clean and wholesome things. He is God, your Lord. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is God who made for you the earth a fixed place and heaven for an edifice And He shaped you, and shaped you well, and provided you with the good things. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | Allah it is Who hath appointed for you the earth for a resting place and the heaven for a structure, and fashioned you and fashioned you well, and provided you with goodly things. Such is Allah, your Lord. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | Allah, it is He Who has made for you the earth as a dwelling place and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes good (looking) and has provided you with good things. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is God who made the earth a habitat for you, and the sky a structure. And He designed you, and designed you well and He provided you with the good things. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | Allah it is Who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy, Who shaped you and shaped you exceedingly well and gave you good things as sustenance. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is Allah who made for you the earth an abode and the sky a canopy. He formed you and perfected your forms, and provided you with all the good things. |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? Hay un dios junto con Alá? | Who has established the earth a fixed place and set therein rivers and set for it firm mountains and placed a barrier between the two seas, is there a god with Allah? |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is Allah who has given you the earth as a fixed place, and the heaven for a canopy. He has shaped you and made you fine images, and provided you with goodness. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is God who has created the earth as a place for you to live and the sky as a dome above you. He has shaped you in the best form and has provided you with pure sustenance. |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is God who has given you the earth for a resting place and the heavens for a canopy. He shaped you, formed you well, and provided you with good things. |
| Quién, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella ríos, fijado montañas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de agua? Hay un dios junto con Alá? | Or, Who has made the earth firm to live in made rivers in its midst set thereon mountains immovable and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? |
| Alá es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveído de cosas buenas. ése es Alá, vuestro Señor. | It is Allah Who has made for you the earth as a resting place, and the sky as a canopy, and has given you shape and made your shapes beautiful, and has provided for you Sustenance, of things pure and good such is Allah your Lord. |
| En este sentido , debe afirmarse , sin embargo , que , en términos de inflación , la dispersión entre los países de la zona del euro se ha estabilizado en niveles reducidos desde la introducción de la moneda única . | 15 In this context , it should be said , however , that inflation dispersion across the countries of the euro area has stabilised at low levels since the inception of the euro . |
| De acuerdo con los últimos datos disponibles , la evolución de los salarios sigue siendo moderada , aunque parece que la tendencia a la baja del crecimiento salarial observada durante los últimos años se ha estabilizado recientemente . | Wages continue to develop moderately according to the latest available data , although the downward trend in wage growth observed over the past few years appears to have levelled off lately . |
| En los diez últimos años , el euro ha desempeñado un papel algo más importante en los mercados internacionales , pero el ritmo de variación ha sido gradual y parece haberse estabilizado en algunos segmentos del mercado . | Over the past ten years , the euro 's role in international markets has increased somewhat , but the pace of change has been gradual and appears to have levelled off in some market segments . |
Búsquedas relacionadas : Se Han Estabilizado - Estabilizado - Estabilizado - UV Estabilizado - Será Estabilizado - Alquiler Estabilizado - Estabilizado Con - Se Ha Estabilizado - Estabilizado Con Itrio - Ha Sido Estabilizado - Han Firmado - Han Reservado
