Traducción de "han emigrado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Porque han emigrado o están listos para marcharse a América, China ha dejado de ser su hogar.
Because they have immigrated or are ready to immigrate to America. China no longer has their homeland.
La mayoría de los que viven aquí han emigrado de provincias lejanas como Helmand, Kandahar y Orzgan, que siguen siendo zonas de conflicto.
Most of those living here have migrated from the distant provinces of Helmand, Kandahar and Orzgan, which remain zones of conflict.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
When believing women come to you emigrating, test them.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
When believing women come unto you as fugitives, examine them.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
When faithful women come to you as immigrants, test them.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
When believing women come to you as refugees, submit them to a test.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
O believers, when believing women come to you as emigrants, test them.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
O ye who believe! when believing women come Unto you as emigrants examine them.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
Believers, when believing women come to you as Emigrants (in the cause of faith), examine them.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
Believers, when believing women come to you as emigrants, test them.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
O you who have believed, when the believing women come to you as emigrants, examine them.
Creyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas!
Believers, when believing immigrant women come to you, test them.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
So take not Auliya' (protectors or friends) from them, till they emigrate in the Way of Allah (to Muhammad SAW).
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
Do not, therefore, take from them allies until they emigrate in the way of Allah, but if they turn their backs (on emigration), seize them and slay them wherever you come upon them.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
So do not make friends with anyone from among them, until they migrate in the way of Allah.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
Therefore, do not take a guide from them until they emigrate in the way of Allah.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
So do not take from among them allies until they emigrate for the cause of Allah.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
Do not establish friendship with them until they have abandoned their homes for the cause of God.
No hagáis, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Alá.
Do not take them as your allies until they emigrate in the way of God.
Las autoridades venderían todo por dinero...nuestros hijos han emigrado al extranjero... el poder absoluto sin ningún tipo de supervisión es el principal cáncer en la historia de la humanidad.
The authorities would sell everything for money their children have immigrated abroad The absolute power without supervision is the biggest cancer in human history
Muchos portorriqueños han emigrado al continente al ver que no podían encontrar empleo, y se estima que la población y la fuerza laboral están disminuyendo este año a un ritmo del 1,5 .
Many Puerto Ricans, unable to find jobs on the island, have migrated to the mainland, with the population and labor force estimated to be shrinking at a rate of 1.5 this year.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
Let not those who are men of plenty and means among you swear that they will not give to their relatives and the poor and those who leave their homes in the service of God.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
And let not those among you who are blessed with graces and wealth swear not to give (any sort of help) to their kinsmen, Al Masakin (the poor), and those who left their homes for Allah's Cause.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
Those of you who have affluence and means should not refuse to give to the relatives, and the needy, and the emigrants for the sake of God.
A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún.
As for those who have forsaken their homes for the sake of Allah after enduring persecution, We shall certainly grant them a good abode in this world and surely the reward of the Hereafter is much greater.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
Do not let those of you who possess bounty and plenty swear not to give kinsmen, and the poor, and those who emigrate in the way of Allah.
A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún.
God settles those who leave their homes for His cause after having suffered injustice, in a prosperous dwelling in this life and greater rewards will be theirs in the life to come.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
The well to do and the rich among you should not fail to give to relatives, the destitute, and Emigrants for the cause of God.
Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no juren que no darán más a los parientes, a los pobres y a los que han emigrado por Alá.
Let not those who are possessed of means and plenty among you resolve to withhold their bounty from their kindred and the needy and those who have migrated from their homes in the cause of God.
A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún.
To those who leave their homes in the cause of Allah, after suffering oppression, We will assuredly give a goodly home in this world but truly the reward of the Hereafter will be greater.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! Alá conoce bien su fe.
O People who Believe!
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! Alá conoce bien su fe.
When believing women come to you as emigrants, examine them, Allah knows best as to their Faith, then if you ascertain that they are true believers, send them not back to the disbelievers, they are not lawful (wives) for the disbelievers nor are the disbelievers lawful (husbands) for them.
Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan emigrado, examinadlas! Alá conoce bien su fe.
When there come to you believing women refugees, examine (and test) them Allah knows best as to their Faith if ye ascertain that they are Believers, then send them not back to the Unbelievers.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
And those who emigrated in the way of Allah, and thereafter they were slain or they died surely Allah will provide them with a goodly provision and verily Allah!
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
Those who emigrated in the Cause of Allah and after that were killed or died, surely, Allah will provide a good provision for them.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
Those who emigrate in God s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
As for those who migrated in the way of Allah, whereafter they were slain, or died, Allah will certainly grant them a goodly provision.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision. Lo!
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
Those who migrate in the way of Allah and then are slain, or die, Allah will surely provide them with a good provision.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
As for those who emigrated in the way of Allah and were slain, or died, Allah will provide them with fine provisions.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died Allah will surely provide for them a good provision.
A quienes, habiendo emigrado por Alá, sean muertos o mueran, Alá les proveerá de bello sustento.
As for those who left their homes for the cause of God and then were slain or died, God will give them a generous provision.