Traducción de "han debilitado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. | saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness. |
| Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. | saying 'O my Lord, my bones are enfeebled, and my head glows silver with age. |
| Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. | and said, My Lord, my bones have become feeble and my hair has turned white with age. |
| Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. | He said My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness, and, my Lord! |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | And said O my Lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling You, O Lord, I have never been deprived. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | He submitted, O my Lord my bones have become weak and old age shines forth from my head, and O my Lord, I have never been disappointed in my prayer to you. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | He said O my Lord! verily the bones of me have waxen feeble, and the head is glistening with hoariness, and have not yet been in my prayer to thee, my Lord, unblest. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord! |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | He said, My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | My bones have grown feeble and my head is glistening with age yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | Indeed my bones have become feeble, and my head has turned white with age, yet never have I, my Lord, been disappointed in supplicating You! |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | He said, My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy. |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | Lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you |
| Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado. | Praying O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee! |
| Mis ojos se han debilitado por la angustia todos mis miembros son como una sombra | My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow. |
| Mis ojos se han debilitado por la angustia todos mis miembros son como una sombra | Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. |
| Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque estoy en angustia. Mis ojos, mi alma y mis entrañas se han debilitado por el pesar | Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief. |
| Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque estoy en angustia. Mis ojos, mi alma y mis entrañas se han debilitado por el pesar | Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| Pero los de Judá dijeron Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y los escombros son muchos. Nosotros no podremos reedificar la muralla | Judah said, The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall. |
| Pero los de Judá dijeron Las fuerzas de los acarreadores se han debilitado, y los escombros son muchos. Nosotros no podremos reedificar la muralla | And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish so that we are not able to build the wall. |
| Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio. | My muscular strength has weakened from lack of exercise. |
| Pero Dios ha debilitado mi valor el Todopoderoso me ha aterrado | For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me. |
| Pero Dios ha debilitado mi valor el Todopoderoso me ha aterrado | For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me |
| Los contribuyentes occidentales están furiosos porque se ha utilizado dinero para rescatar bancos grandes y salvar a la eurozona, a la que países nbsp irresponsables han debilitado. | Western taxpayers are incensed that good money has been thrown after bad to bail out large banks and save the eurozone, which irresponsible countries have brought to its knees. |
| En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad. | Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened. |
| Si bien Estados Unidos está debilitado económicamente, sigue siendo una superpotencia militar. | Though weakened economically, the US remains a military superpower. |
| Como resultado, la dependencia paquistaní de China se ha fortalecido, no debilitado. | As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened. |
| Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. Mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado | For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away. |
| Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar. Mi fuerza me falla a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han debilitado | For my life is spent with grief, and my years with sighing my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| Estoy debilitado y totalmente molido gimo a causa de la conmoción de mi corazón | I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart. |
| Estoy debilitado y totalmente molido gimo a causa de la conmoción de mi corazón | I am feeble and sore broken I have roared by reason of the disquietness of my heart. |
| En mi opinión, con todo ello la Comunidad Europea ha debilitado considerablemente su posición. | There are instruments for providing them with compensation, but we should very much like these to be clarified. |
| Los acontecimientos recientes han debilitado aún más las facciones de Rusia pro Occidente y orientadas al mercado y han fortalecido a las facciones nacionalistas y de capitalismo de Estado, que ahora presionan en pro de una más rápida creación de la UEA. | Recent events have further weakened market oriented, Western leaning factions in Russia and strengthened the state capitalist, nationalist factions, who are now pushing for faster establishment of the EAU. |
| Su lanzamiento ha debilitado profundamente el yen y ahora está empezando a aumentar los superávits comerciales. | Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses. |
| Occidente, desde mi punto de vista, sale debilitado de esa década, porque no comprendimos el grupo. | The West, as I would see it, comes out of that decade weakened, because we didn't understand the group. |
| El único que no lo consiguió fue Valéry Giscard d Estaing, debilitado por la larga decadencia del gaullismo. | Only Valéry Giscard d Estaing, weakened by the long decline of Gaullism, was not. nbsp |
| Es de suponer que la intención de Putin es excitar el fervor nacionalista y así fortalecer su debilitado poder interno. | Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home. |
| Murió de influenza después de haber sido abatido y debilitado por neumonía, ataques de malaria y fiebres de vómito negro. | He died from influenza after having been battered and weakened by pneumonia, bouts of malaria and black water fever. |
| Todos ellos responderán y te dirán ' También tú te has debilitado como nosotros y has llegado a ser como nosotros? | They all will answer and ask you, Have you also become as weak as we are? Have you become like us? |
| Todos ellos responderán y te dirán ' También tú te has debilitado como nosotros y has llegado a ser como nosotros? | All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? |
| La eternización de la crisis y las recriminaciones entre los Estados miembro han debilitado el sentido comunitario sobre el que reposan los cimientos de la UE, y en este contexto, el desafío migratorio ha hecho aflorar una división peligrosa. | As the financial crisis has dragged on, and recriminations among member countries have weakened the sense of community that forms the EU s foundations, the refugee challenge has exacerbated a dangerous divisiveness. |
| Al ofrecer generosos incentivos económicos a sus vecinos en el sudeste asiático, ha debilitado su voluntad de confrontarla en una coalición. | By offering generous economic incentives to its Southeast Asian neighbors, it has weakened their will to confront China in a coalition. |
| Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea. | This has undermined Putin s own stated objective of establishing a Russia led Eurasian Union to compete with the European Union. |
| A causa del curso debilitado del dólar sobre todo las viajes a los Estado Unidos son de gran demanda, informó el DRV. | Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said. |
