Traducción de "han cesado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sin embargo, han cesado las entregas de armas? | Unfortunately, the PCB substitutes also have some of the same negative properties as PCBs, albeit in a weaker form. |
| El secretario fue cesado. | The secretary was dismissed. |
| La tormenta ha cesado. | The storm has died down. |
| pronunciarás esta sentencia contra el rey de Babilonia, y dirás Cómo ha cesado el opresor cómo ha cesado la prepotencia | that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, How the oppressor has ceased! The golden city has ceased! |
| pronunciarás esta sentencia contra el rey de Babilonia, y dirás Cómo ha cesado el opresor cómo ha cesado la prepotencia | That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! |
| a) El hecho internacionalmente ilícito ha cesado y | (a) The internationally wrongful act has ceased and |
| El ruido no ha cesado en todo el día. | The noise hasn't stopped all day. |
| Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones | They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office |
| Ha cesado el regocijo de nuestro corazón nuestra danza se ha convertido en duelo | The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning. |
| Ha cesado el regocijo de nuestro corazón nuestra danza se ha convertido en duelo | The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning. |
| En este contexto, la Comunidad y sus Estados miembros no han cesado, en sus contactos con todas las partes involucradas de la región, de plantear la cuestión de los rehenes. | In their contacts with all the parties concerned in the region, the Community and its Member states have not ceased to raise the question of the hostages. |
| Tú no me diste un beso, pero desde que entré, ésta no ha cesado de besar mis pies | You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet. |
| Tú no me diste un beso, pero desde que entré, ésta no ha cesado de besar mis pies | Thou gavest me no kiss but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet. |
| Abraham y Sara eran ancianos, de edad avanzada. A Sara le había cesado ya la regla de las mujeres | Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age and it ceased to be with Sarah after the manner of women. |
| Porque el palacio ha quedado abandonado, y ha cesado el bullicio de la ciudad. La colina y la torre del centinela se han convertido en lugares arrasados para siempre, lugares de retozo para los asnos monteses y prados para los rebaños | For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks |
| Porque el palacio ha quedado abandonado, y ha cesado el bullicio de la ciudad. La colina y la torre del centinela se han convertido en lugares arrasados para siempre, lugares de retozo para los asnos monteses y prados para los rebaños | Because the palaces shall be forsaken the multitude of the city shall be left the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks |
| Es durísima, pero no ha cesado El campo lleva dos años ocupado, aislado, con la gente muriendo de hambre, y a pesar de eso resiste. | It is very hard, but it hasn't stopped The camp has been occupied for two years, isolated, with people dying of hunger, and yet it still resists. |
| Entonces, al ver que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, el faraón volvió a pecar. Tanto él como sus servidores endurecieron su corazón | And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. |
| DespuØs de haber cesado en sus funciones , continuarÆn gozando de inmunidad respecto de los actos realizados por ellos con carÆcter oficial , incluidas sus manifestaciones orales y escritas . | After they have ceased to hold office , they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity , including words spoken or written . |
| Sólo cuando un administrador deje de reunir las condiciones necesarias para el ejercicio de sus funciones podrá ser cesado por el Consejo de Gobernadores, por mayoría cualificada. | A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties the Board must act by a qualified majority. |
| Después de haber cesado en sus funciones, continuarán gozando de inmunidad respecto de los actos realizados por ellos con carácter oficial, incluidas sus manifestaciones orales y escritas. | After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written. |
| El miembro dimisionario , cesado o fallecido serÆ sustituido por el tiempo que falte para terminar su mandato por un nuevo miembro nombrado por el Consejo por mayoría cualificada . | A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council , acting by a qualified majority . |
| El miembro dimisionario , cesado o fallecido serÆ sustituido por el tiempo que falte para terminar su mandato por un nuevo miembro nombrado por el Consejo por mayoría cualificada . | A vacancy caused by resignation , compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member 's term of office by a new Member appointed by the Council acting by a qualified majority . |
| No queda más que agacharse entre los prisioneros y caer entre los muertos. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| No queda más que agacharse entre los prisioneros y caer entre los muertos. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Manasés devora a Efraín, y Efraín a Manasés y ambos se levantan contra Judá. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | Manasseh, Ephraim and Ephraim, Manasseh and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Ha cesado la fortificación de Efraín y el reino de Damasco. El remanente de los sirios será como la gloria de los hijos de Israel , dice Jehovah de los Ejércitos | The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel, says Yahweh of Armies. |
| Manasés devora a Efraín, y Efraín a Manasés y ambos se levantan contra Judá. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | Manasseh, Ephraim and Ephraim, Manasseh and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Ha cesado la fortificación de Efraín y el reino de Damasco. El remanente de los sirios será como la gloria de los hijos de Israel , dice Jehovah de los Ejércitos | The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. |
| a) A todo funcionario de la Secretaría de las Naciones Unidas, aun después de haber cesado en su empleo, y a todo derechohabiente del funcionario en caso de fallecimiento de éste | (a) To any staff member of the Secretariat of the United Nations even after his or her employment has ceased, and to any person who has succeeded to the staff member's rights on his or her death |
| En el primer año siguiente a haber cesado en sus funciones , los miembros del Consejo de Gobierno seguirán evitando todo conflicto de intereses que pudieran originar sus nuevas actividades privadas o profesionales . | During the first year after their duties have ceased , the members of the Governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities . |
| los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | The Syrians in front, and the Philistines behind and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel. A pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida | The Syrians before, and the Philistines behind and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. |
| Moren en ti los desterrados de Moab. Sé para ellos refugio a causa del destructor. Porque la opresión ha llegado a su fin ha cesado la destrucción. Ha desaparecido el que pisoteaba la tierra | Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land. |
| Moren en ti los desterrados de Moab. Sé para ellos refugio a causa del destructor. Porque la opresión ha llegado a su fin ha cesado la destrucción. Ha desaparecido el que pisoteaba la tierra | Let mine outcasts dwell with thee, Moab be thou a covert to them from the face of the spoiler for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. |
| Desde que empezó el calvario de Hamid Babaei y su esposa, sus compañeros de Lieja y Bruselas no han cesado de mostrar su solidaridad con los dos científicos iraníes, organizando concentraciones, escribiendo cartas a las autoridades belgas e iraníes y organizando peticiones en línea para exigir que sean liberados y se les permita volver a Bélgica a continuar sus estudios. | Ever since the tribulations of Hamid Babaei and his wife began, classmates at the University of Lièges and in Brussels have regularly demonstrated their solidarity, organizing rallies, writing letters to Belgian and Iranian authorities, and promoting online petitions demanding their release and permission for them to return to Belgium to resume their studies. |
| Continuación de sus deberes En el primer año siguiente a haber cesado en sus funciones , los miembros del Consejo de Gobierno seguirán evitando todo conflicto de intereses que pudieran originar sus nuevas actividades privadas o profesionales . | Continuance of duties During the first year after their duties have ceased , the members of the governing Council shall continue to avoid any conflict of interests that could arise from any new private or professional activities . |
| Saleh fue cesado después de tres décadas de presidencia tras las protestas populares en 2011, concediendo el poder a Hadi a través de un acuerdo de negociación del Consejo Cooperativo del Golfo, encabezado por Arabia Saudita. | Saleh stepped down after three decades as president following popular protests in 2011, and handed power to Hadi through a deal brokered by the Gulf Cooperation Council, led by Saudi Arabia. |
| Han comido juntos. Han sangrado juntos. | They've eaten together. They've bled together. |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| Se trata, en concreto, de las Directivas que regulan el derecho de residencia de los ciudadanos no activos, de los traba jadores asalariados e independientes que hayan cesado su actividad profesional y, por último, de los estudiantes. | No 3 394 183 occupational activity, and students. |
| En la campaña de comercialización de 1984 1985 la ayuda se redujo en el contexto de las reducciones de los precios de intervención de la man tequilla, habiendo cesado integralmente el subsidio comunitario a partir de 1985 1986. | During the 1984 1985 marketing year the aid was reduced within the framework of the reductions in the intervention prices for butter and the Community subsidy was terminated entirely as from 1985 1986. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres | Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| Han | Han |
