Traducción de "han asumido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| En la mayoría de los casos, han asumido mayores niveles de riesgo. | In most cases, they have taken on more risk. |
| En este asunto, la Comisión ha asumido su papel, ha propuesto, y el Parlamento ha asumido sus respon | In his report he proposed that the HORIZON initiative be limited to the handicapped alone. If this is not possible I would appeal to the |
| Los Hermanos han asumido eficazmente un papel similar al de los partidos políticos europeos de izquierda en el siglo XIX. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
| En años recientes, los bancos centrales de las economías más avanzadas han asumido una postura de toma de decisiones casi dominante. | Over the last few years, the central banks of the largest advanced economies have assumed a quasi dominant policymaking position. |
| Con su nuevo trabajo ha asumido más responsabilidad. | With his new job, he's taken on more responsibility. |
| En todos ellos se han elevado peticiones a los órganos del Acuerdo Global, que han tomado nota de ellas sin que, salvo en algún tema puntual, las hayan asumido. | At each of these, requests have been made to the bodies involved in the Global Agreement, which have noted them without except on a few specific issues accepting them. |
| Gracias un esfuerzo continuo de sensibilización, los agentes locales han asumido las ideas del desarrollo sostenible, que forman parte de la práctica diaria. | As the result of a continuing emphasis on awareness raising, sustainability concepts are now largely understood by local stakeholders and have become part of everyday practice. |
| Esta tarea la ha asumido el Banco Central Europeo ( BCE ) . | The ratios are used to calculate reserve requirements . |
| Esta asociación es uno de los grupos que han pedido públicamente que se limite el número de trabajadores extranjeros que entran en Kirguistán, y han asumido el papel de defensores del honor nacional. | Kyrgyz Choroloru, which translates as Kyrgyz Warriors and is shortened to KyrgChoro, is one of several groups that have issued calls to restrict the number of foreign workers living in Kyrgyzstan and positioned themselves as defenders of the national honour. |
| Asimismo , muchos Gobiernos han asumido importantes pasivos contingentes al conceder garantías a entidades de crédito y deberán financiar inyecciones de capital destinadas a apoyar al sector financiero . | In addition , many governments have assumed large contingent liabilities in connection with guarantees provided to banks and will need to finance capital injections in support of the financial sector . |
| Creo, señor Presidente, que al brindarme para informar a la Comisión sobre las intervenciones, las sugerencias y las solicitudes que se han oído en esta sala, he asumido | Unfortunately, the efforts of the international community in this direction are not being acted upon |
| b) El Estado ha asumido el riesgo de que se produzca esa situación. | (b) The State has assumed the risk of that situation occurring. |
| Cuidado que mode no es asumido de forma automática como un valor octal. | The mode parameter consists of three octal number components specifying access restrictions for the owner, the user group in which the owner is in, and to everybody else in this order. |
| Recientemente ha asumido el papel de productor ejecutivo de la película épica 1612 . | Recently he took on a role of the executive producer of an epic film 1612 . |
| En segundo lugar, los mercados han asumido que el alcance del conflicto entre Rusia y Ucrania seguirá siendo limitado y no crecerá hasta llegar a una guerra a escala completa. | Second, markets have taken the view that the Russia Ukraine conflict will remain contained, rather than escalating into a full scale war. |
| Si el identificador de enlace no es especificado, el último enlace abierto es asumido. | If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed. |
| Independientemente, el acercamiento de la comunidad de involucrarse fue asumido por nuestro nuevo gobierno. | With independence, the whole approach of community getting involved was embraced by our new government. |
| Ambas ediciones han asumido, siempre, una postura crítica hacia los partidos políticos y personas que han estado en el poder en algún momento, persiguiendo centrar su trabajo en el periodismo de investigación que reclama transparencia y responsabilidad en el país. | Both editions had always assumed a critical stance toward political parties and individuals in power at a given time, seeking to ground their work in investigative journalism demanding transparency and accountability in the country. |
| Además, las acciones podrán ser retiradas en el caso de que hubieran asumido riesgos excesivos. | The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks. |
| A nivel de la industria, se logrado la participación de una serie de proveedores de Internet y de contenido, que han asumido mayor responsabilidad en relación con un uso más seguro de Internet. | At industry level, the Action Plan has successfully involved a number of ISPs and content providers in being more responsible for a safer Internet. |
| Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén | Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. |
| Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén | Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Caesarea to Jerusalem. |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y de cumplir las obligaciones que han asumido libremente de conformidad con diversos instrumentos internacionales, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments, |
| Ella y otras mujeres baluchis han asumido un rol líder en llamar la atención hacia la situación de los desaparecidos de la región, cuyos familiares acusan a las agencias de seguridad paquistaníes de haberlos secuestrado. | She and other Baloch women have taken a leading role calling attention to the region's missing people, whose families accuse Pakistan s security agencies of abducting. |
| En la reelaboración de las enmiendas hemos asumido lo más trascendente y fundamental de las propuestas de la Comisión de Agricultura y de Asuntos Económicos, cuyos informes de opinión han enriquecido mucho el enfoque global. | The Commission has stated on many occasions its wish and even its political intention to reduce the impact of the use of chemicals on agriculture, having noted the damage to the environment, particularly in the North Sea, but also to the underground water tables more or less everywhere in Europe. |
| Fue muy fácil recordar haber visto perros, no tan fácil recordar cerdos. Y han asumido que si los perros con correa les vinieron más rápido a la mente, entonces los perros con correa son más probables. | It was very easy to remember seeing dogs, not so easy to remember pigs. And each one of you assumed that if dogs on leashes came more quickly to your mind, then dogs on leashes are more probable. |
| ejercerá las antiguas funciones del Fondo Europeo de Cooperación Monetaria, que anteriormente había asumido el Instituto Monetario Europeo. | carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund which had subsequently been taken over by the European Monetary Institute. |
| Ya he dicho, desde el mes de agosto, que mi reconocimiento respecto a Estados Unidos no es indiferente han asumido esta dramática responsabilidad de bloquear una aventura que de otro modo nunca habríamos sabido dónde podía llevarnos. | This is the European Parliament the Conference of Community Parliaments is another matter. Please be seated. |
| Si los populistas del país (los nazis) hubieran asumido el poder antes de 1932, hubieran enfrentado una decisión imposible. | If the country's populists (the Nazis) had come to power before 1932, they would have faced an impossible choice. |
| El compromiso asumido sobre el paquete fue apoyado por ambos candidatos a la presidencia, Barack Obama y John McCain. | The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well. |
| Los gobiernos, mientras tanto, ya han asumido obligaciones conforme a los tratados de derechos humanos de proteger a los ciudadanos que hablan sobre las opciones de desarrollo o la protección ambiental, como demuestra el caso de Jeannette Kawas. | Governments, meanwhile, already have obligations under human rights law to protect citizens who speak out about development choices or environmental protection, as the case of Jeannette Kawas shows. |
| diciendo Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras, porque has asumido tu gran poder, y reinas | saying We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was because you have taken your great power, and reigned. |
| diciendo Te damos gracias, Señor Dios Todopoderoso, que eres y que eras, porque has asumido tu gran poder, y reinas | Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. |
| El gobierno por su parte no ha asumido una posición dialogante y ha hecho una defensa cerrada de la ley. | The government, however, has not positioned itself for dialogue, offering instead a vigorous and unilateral defense of its legislation. |
| Generalmente han asumido que limitar el gasto público en un dólar produciría una reducción del PBI de 50 centavos en el corto plazo según Blanchard, el verdadero resultado en las condiciones actuales es una disminución de entre 0,90 y 1,70. | They have typically assumed that to cut public spending by a dollar would reduce GDP by 50 cents in the short term according to Blanchard, the true outcome in current conditions is a decline by between 0.90 1.70. |
| Jean Claude Trichet , anterior gobernador de la Banque de France , ha asumido hoy sus funciones como presidente del Banco Central Europeo ( BCE ) . | Today , Mr Jean Claude Trichet , former Governor of the Banque de France , has taken up his duties as President of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y el deber de cumplir las obligaciones que han asumido en virtud de los distintos instrumentos en la materia, | Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various instruments in this field, |
| En primer lugar, en el artículo 8, donde se alude a las responsabilidades que han asumido los diferentes Estados al principio de la crisis del Golfo, es decir, al principio del mes de agosto, el texto habría podido ser inspirado por un humorista británico. | The first is in paragraph 8, with its allusion to the responsibilities assumed by the various States when the Gulf crisis erupted, at the beginning of August. |
| En virtud de estas disposiciones , el Banco Central Europeo ha asumido desde entonces la gestión de los préstamos concedidos en el marco del mecanismo . | Under this provision , the European Central Bank is now responsible for administering loans granted under the facility . |
| Según el conocido politólogo, la erosión del CSU se había iniciado mucho antes de que el triste dúo Beckstein Huber hubiera asumido su cargo. | According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein Huber duo took over the office. |
| Imre Nagy ahora fue a la Radio Kossuth y anunció que había asumido el mando del Gobierno como el Presidente del Consejo de Ministros. | Imre Nagy now went on Radio Kossuth and announced he had taken over the leadership of the Government as Chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Hungary. |
| Así, a primera vista , los participantes en el proceso de negociación salarial parecen haber asumido la necesidad de compatibilidad con la estabilidad de precios. | At first glance, therefore, the players in the wage bargaining process appear, in general, to have taken on board the neet for compatibility with price stability. |
| El FMI y otros acreedores de Grecia han asumido que la masiva contracción fiscal solo tiene un efecto temporal sobre la actividad económica, el empleo y los impuestos, y que recortar los salarios, las pensiones y el empleo público surte un mágico efecto sobre el crecimiento. | The IMF and Greece s other creditors have assumed that massive fiscal contraction has only a temporary effect on economic activity, employment, and taxes, and that slashing wages, pensions, and public jobs has a magical effect on growth. |
| Tras la primera lectura, el Consejo ha asumido numerosas enmiendas contenidas en el Informe Donnelly que van en este sentido, lo cual es buena señal, aun | Unification will have repercussions which we shall have to meet with clarity of thought, competence and appropriate action. |
| La obligación atañe , pues , a las políticas remunerativas respecto de aquellas personas encargadas de tomar decisiones que pueden afectar al nivel de riesgo asumido por la entidad . | This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution . |