Traducción de "hallar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Necesitamos más innovaciones para hallar soluciones. | We need greater innovation in finding solutions. |
| No se pudo hallar el portapapeles | Could not find clipboard |
| No es muy difícil hallar esta verificación. | This verification is not terribly hard to find. |
| Supongamos que las tecnologías para hallar conectomas funcionan. | Suppose our technologies for finding connectomes actually work. |
| MSS anuncia protocolo para hallar gen de obesidad | MSS announces a protocol for finding obesity gene |
| No puedo hallar la dirección de mi hotel. | I can't find the address of my hotel. |
| Y se sorprendió de hallar ADN en el lodo. | And he was amazed that they actually got DNA from the slime. |
| De algún modo tenemos que hallar la función de aptitud. | You need to somehow find the fitness function. |
| Sería difícil hallar en todo el mundo un vecindario más complicado. | If there is a more complicated neighborhood in the world, it would be difficult to find it. |
| Esperaríamos no hallar diferencias porque los neandertales nunca estuvieron en África. | We would expect there to be no difference, because Neanderthals were never in Africa. |
| Lo que está lejos y muy profundo, quién lo podrá hallar | That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out? |
| Lo que está lejos y muy profundo, quién lo podrá hallar | That which is far off, and exceeding deep, who can find it out? |
| Le aseguro que hacemos todo lo que podemos para hallar a Tom. | I assure you we're doing everything we can to find Tom. |
| El Predicador procuró hallar palabras agradables y escribir correctamente palabras de verdad | The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth. |
| El Predicador procuró hallar palabras agradables y escribir correctamente palabras de verdad | The preacher sought to find out acceptable words and that which was written was upright, even words of truth. |
| Intentando mucho no pudimos hallar ADN pero ella sí encontró evidencia de proteínas. | And try and try, we could not find DNA, but she did find evidence of proteins. |
| Se puede hallar en Burundi, la República Democrática del Congo, Ruanda y Uganda. | It is found in Burundi, The Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda. |
| Ellos andan errantes para hallar qué comer y al no saciarse, se quejan | They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied. |
| Ellos andan errantes para hallar qué comer y al no saciarse, se quejan | Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. |
| Por otra parte, algu nos países pudieron hallar, en ese momento, un beneficio. | The next question we have to ask is whether the measures decided upon are likely to be conducive to peace or war. |
| Tal vez podamos hallar algunas pistas en una edición más reciente de la encuesta. | A more recent version of the survey provides some clues. |
| Hallar el conectoma de ese gusano llevó una docena de años de tedioso trabajo. | Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor. |
| Oh, si yo pudiera saber dónde hallar a Dios! Entonces iría hasta su morada | Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! |
| Oh, si yo pudiera saber dónde hallar a Dios! Entonces iría hasta su morada | Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat! |
| Tratamos de hallar soluciones sin perder nunca de vista esos dos puntos de referencia. | We always have these two principles in mind when trying to find solutions. |
| El sector educativo necesita hallar un equilibrio mejor entre la calidad y los resultados financieros. | The education sector must find a better balance between quality and financial returns. |
| Sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a Pilato que le matase | Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed. |
| Sin hallar en él ninguna causa digna de muerte, pidieron a Pilato que le matase | And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom but they could find none occasion nor fault forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| La finalidad del diálogo es hallar la solución más adecuada para satisfacer las necesidades del BCE . | The aim of the dialogue is to identify and define the solution best suited to satisfying the ECB 's needs . |
| Estos países también se encuentran entre los que tienen más probabilidades de hallar soluciones al desafío. | These countries are also among those most likely to find solutions to the challenge. |
| Si no, el próximo desafío del BCE será hallar la forma de restarle importancia al euro. | If not, the ECB s next challenge will be to find a way to talk the euro down. |
| Pero sus causas son complejas y muy debatidas, mientras que las soluciones son difíciles de hallar. | But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive. |
| Pudimos hallar viendo el mismo cerebro en su estado exaltado y en su estado en reposo, | So we could look at the same brain when it was in that heightened state and when it was in a resting state. |
| Podríamos tomamos más tiempo, a fin de hallar las fórmulas que mejor res peten la democracia. | The suggestion that a rule change to allow gagged, non voting observers is sufficient should be rejected by democrats for reports has nothing to do with democracy and more to do with accommodation. |
| Saber la verdad es importante si queremos hallar soluciones económicamente eficientes para este y otros problemas globales. | Getting it right matters if we are to find cost effective solutions to this and other global problems. |
| Así que están trabajando para mejorar todo tacto, olfato, todo lo que puedan, para hallar la pareja perfecta. | So they're working on enhancing everything touch, smell everything they can, in order to find the perfect mate. |
| Detecta un único carácter especificado. Normalmente se utiliza, por ejemplo, para hallar el final de las cadenas entrecomilladas. | Detect a single specific character. Commonly used for example to find the ends of quoted strings. |
| VEIL para ayudar, por fin, a hallar una solución a largo plazo de los conflictos del Oriente Medio. | So we must take advantage of the fact that this ideological confrontation has now disappeared to try, together with the major world powers, to create or inspire hopes for a stable peace in this area of the world which has been torn by conflict for so long. |
| Hallar un equilibrio entre las soluciones a corto y largo plazo será un importante desafío para la dirigencia china. | Striking a balance between the short and long term approaches will prove to be a major challenge for China s leadership. |
| Entonces lo que quisimos hacer después de descubrir esto por allá del 2003, fue hallar una manera de corregirlo. | So what we would like to do after discovering this back in 2003 is to come up with a way to try to correct that. |
| Era como, Sólo nos falta Alaska y no hallar el último memorando para comenzar de nuevo todo, otra vez . | And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again. |
| Los escribas y los fariseos le acechaban para ver si le sanaría en sábado, para hallar de qué acusarle | The scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against him. |
| Los escribas y los fariseos le acechaban para ver si le sanaría en sábado, para hallar de qué acusarle | And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day that they might find an accusation against him. |
