Traducción de "hallan" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Body Found Find Those

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Los amigos siempre hallan una solución.
Friends always find a solution.
Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Estimaciones revisadas relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Incluso si casi todo el mundo desea una solución diplomática y pacífica a la crisis del Golfo, los ejércitos se hallan desplegados, millares de rehenes occidentales se hallan prisioneros en Irak, y Kuwait ha desaparecido.
For five years I was a modest instructor of French officers at St Cyr Coëtquidan.
Misiones políticas especiales estimaciones respecto de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad
Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
a los que se alegran ante el gozo y se regocijan cuando hallan el sepulcro
who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Porque ellos son vida a los que los hallan, y medicina para todo su cuerpo
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
a los que se alegran ante el gozo y se regocijan cuando hallan el sepulcro
Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
Porque ellos son vida a los que los hallan, y medicina para todo su cuerpo
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Yo amo a los que me aman, y me hallan los que con diligencia me buscan
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
Yo amo a los que me aman, y me hallan los que con diligencia me buscan
I love them that love me and those that seek me early shall find me.
Debe retirarse la ayuda a los países que no se hallan en situación de emergencia humanitaria.
Assistance to countries where there is no humanitarian emergency should be phased out.
Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
Salones En el hotel se hallan seis salones capaces de albergar banquetes de hasta para 650 personas.
Banqueting halls The hotel has six banqueting halls, the largest of which accommodates up to 650 people.
Los mercados de renta fija privada en Portugal , Finlandia , Países Bajos y Bélgica se hallan asimismo bastante desarrollados .
The corporate debt securities markets in Portugal , Finland , the Netherlands and Belgium are also relatively well developed .
La semilla del sorrel está cubierta de finos vellos espinosos que eventualmente hallan su camino a las yemas de tus dedos.
The seed of the sorrel is covered with fine prickly hairs that eventually find their way into the pads of your fingers.
Pero qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la hallan
How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.
Pero qué estrecha es la puerta y qué angosto el camino que lleva a la vida! Y son pocos los que la hallan
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
Los negocios agrícolas se hallan en grave riesgo, las comunidades rurales se ven amenazadas y nuestro entorno de las tierras altas está sufriendo.
Farm businesses are at serious risk, rural communities are under threat and our upland environment is being jeopardized.
Ahora parece que los hermanos se hallan un poco sobresaltados al comprobar que la familia tiene mellizos y que hay que institucionalizar el hecho.
Now the nurses appear to be rather alarmed by the fact that twins have appeared in the family, who have to be institutionalized.
Descripción Las especies de Taxodium se hallan en el sur de Norteamérica, y son caducifolios en el norte y semisiempreverdes a siempreverdes en el sur.
Species of Taxodium occur in the southern part of the North American continent and are deciduous in the north and semi evergreen to evergreen in the south.
No sea que, si van conmigo algunos macedonios y os hallan no preparados, nos avergoncemos nosotros (por no decir vosotros) por haber tenido esta confianza
so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.
No sea que, si van conmigo algunos macedonios y os hallan no preparados, nos avergoncemos nosotros (por no decir vosotros) por haber tenido esta confianza
Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
Paso ahora a una rápida reseña de los trabajos vinculados a los diversos sectores del mercado interior que actualmente se hallan en vías de realización.
Parliament said it wanted to make it possible for the Member States to go further than we had proposed.
Espero que estas propuestas incluyan medidas de ayuda a los pequeños agricultores, tanto si radican en regiones desfavorecidas como si se hallan en otras regiones.
Does this mean that in anv event, agriculture will have to foot the bill?
Ciento cincuenta mil niños mmanos se hallan actualmente en una situa ción de miseria física atroz, víctimas del comunismo asesino y del régimen sanguinario de Ceaucescu.
The European Community has, it is true, provided Romania with emergency aid worth 11.5m ECU.
Las organizaciones no gubernamentales que trabajan a favor de mejoras sociales pueden hallar modos (y a veces los hallan) de dar a conocer sus campañas a través del fútbol.
Non governmental organizations working for social improvement can, and sometimes do, find ways to draw attention to their campaigns through soccer.
Sus nobles envían a sus sirvientes por agua van a las cisternas y no hallan agua. Regresan con los cántaros vacíos. Son avergonzados y afrentados, y cubren sus cabezas
Their nobles send their little ones to the waters they come to the cisterns, and find no water they return with their vessels empty they are disappointed and confounded, and cover their heads.
Ha desaparecido de la hija de Sion todo su esplendor. Sus gobernantes han venido a ser como venados que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor
From the daughter of Zion all her majesty is departed her princes are become like harts that find no pasture, they are gone without strength before the pursuer.
Sus nobles envían a sus sirvientes por agua van a las cisternas y no hallan agua. Regresan con los cántaros vacíos. Son avergonzados y afrentados, y cubren sus cabezas
And their nobles have sent their little ones to the waters they came to the pits, and found no water they returned with their vessels empty they were ashamed and confounded, and covered their heads.
Ha desaparecido de la hija de Sion todo su esplendor. Sus gobernantes han venido a ser como venados que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor
And from the daughter of Zion all her beauty is departed her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
En la pirámide de las normas de Karlsen, formalmente estas directivas, este Derecho comunitario, se hallan, quizá, en la cumbre, pero materialmente, por su contenido, están en la planta inferior.
I should like to conclude with a reference to a matter which has already been mentioned by my colleague, Mr De Gucht, namely, the application of jugdments of the Court of Justice.
La falta de un feto visible en una ecografía vaginal después de que los niveles de βhCG hallan llegado a 1500 mIU ml es un fuerte indicador de un embarazo ectópico.
The lack of a visible fetus on vaginal ultrasound after the βhCG levels have reached 1500 mIU ml is strongly indicative of an ectopic pregnancy.
Es inadmisible, de hecho, que existan dos Derechos Internacionales o dos Naciones Unidas cuando se hallan en juego la violación de los mismos principios proclamados por la misma autoridad inter nacional.
We cannot in fact have two systems of international law or two United Nations Organizations when the violation of the same principles of the same international authority is at issue.
La importancia de la industria se hallan en juego 5 millones de empleos y el futuro de regiones monoindustriales impone la rápida definición y la aplica ción de esa política global.
The importance of the industry (5 million jobs and the future of regions with a single industry are at stake) requires a rapid decision to apply this global policy.
Siendo ellos los que se hallan en mejor posición para garantizar que el Derecho de la Unión se integre en la formación nacional, la actuación a nivel europeo complementará las actividades nacionales.
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Son muchos los ríos, los lagos, los estuarios y aún muchas las costas marítimas cuyas aguas se hallan contaminadas por los vertidos continuos de aguas residuales municipales y de aguas residuales industriales. triales.
It should not be accelerated but, frankly, the important role that the European Parliament has always played in institutional reforms convinces me that the opportunities afforded by the two interinstitutional pre conferences you have organized will be taken to remind each of the government representatives, including the delegations I was referring to just now, that there are moments in history when actions have to be matched to words.
Por eso la Comunidad debería elaborar programas encaminados a capacitar a su actual fuerza de tra bajo en los sectores de programación de computadoras y otros análogos, que se hallan en plena expansión.
Therefore the Community should develop programmes to retrain the present workforces for the expanding fields of expert programming and so on.
No es por nada que los principales competidores de la CE a escala mundial Japón y Estados Unidos se hallan mucho más avanzados que Europa en este campo estratégico de la investigación básica y aplicada.
In the technical annexes we have tidied up affairs and concentrated more on the necessary priorities. And the final point I would like to make here is that we have tabled an amendment that more submissions should be considered in the invitations to tender, particularly in those sectors where research is closely linked to the market and where the risk is low, where we only intend to guarantee a 30 financing.
Disponemos de un margen de más de 2 mil millones de ecus para dar un balón de oxígeno a los agricultores que se hallan en mayores dificultades y emprender una reforma de la política agrícola común.
We want our farmers to preserve and look after our beautiful manmade landscape. Without farmers there will be no manmade landscape.
Nadie ignora que la integración de la agricultura de la ex República Democrática Alemana tiene lugar en un momento en el que, por diversos motivos, en la Comunidad, los mercados de algunos productos se hallan en dificultades.
Will you now make proposals about the Cyprus issue, or will you exert pressure to unfreeze the Fourth Financial Protocol ? And of course you are exerting pressure on the Greek Government!
Los problemas se agravan sobre todo en las regiones tropicales húmedas en las cuales los ecosistemas se hallan duramente afectados por una deforestación masiva y sistemática con efectos nefastos imprevisibles, algunos de los cuales de orden irreversible.
Problems are increasing, particularly in the wet tropical regions where the ecosystems are being severely affected by systematic largescale deforestation with un foreseeable damaging consequences, some of which are irreversible.
Hablo quede claro de este tipo de anomalías es decir de las que se limitan a los defectos de los filtros colocados en los sumideros de la parte baja de los edificios donde se hallan los reactores.
I do not believe that we have the necessary structures I do not believe we have sufficient personnel, nor sufficient budget and until all three, in whichever order you wish to take them, have been upgraded, we are not really taking all of these enormous matters seriously enough.
A sus lados, en medio de un mar de nubes estilizadas se hallan los símbolos alados de los evangelistas El Águila (San Juan), el Hombre (San Mateo), el León (San Marcos) y el Ternero o Toro (San Lucas).
At the sides, within a sea of clouds, are the winged symbols of the four Evangelists the Eagle (John), the Winged Man (Matthew), the Lion (Mark), the Calf (Luke).
Desde 1986 los indios mohawks de Kanesatake se hallan en litigio con la administración del vecino municipio de Oka por un pedacito de terreno con arbolado en el que se halla uno de los cementerios de los mohawks.
Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the local government of the neighbouring community of Oka over a piece of woodland which is a Mohawk cemetery.