Traducción de "haciéndolos utilizable" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Clave de cifrado no utilizable | Unusable Encryption Keys |
| No se encontró ningún medio utilizable. | No usable medium found. |
| Entonces, cuando se acostumbran a eso, continuamos haciéndolos volver. | So, when they get really used to that, we move on to the crows coming back. |
| Qué hace que la tecnología sea útil y utilizable? | What makes technology useful and usable? |
| Esta función hace a parser utilizable dentro de object. | This function allows to use parser inside object. |
| Especificada una ruta temporal no utilizable. Se usa la predeterminada. | Specified an unusable temporary path. Using default. |
| No se pudo encontrar un script utilizable de configuración del proxy | Could not find a usable proxy configuration script |
| E hirió a sus enemigos haciéndolos retroceder, y los puso como afrenta perpetua | He struck his adversaries backward. He put them to a perpetual reproach. |
| E hirió a sus enemigos haciéndolos retroceder, y los puso como afrenta perpetua | And he smote his enemies in the hinder parts he put them to a perpetual reproach. |
| Dicho estatuto incluiría, haciéndolos extensivos, los derechos fundamenta les recogidos en la Carta Social? | Would it include, in more extensive form, the basic rights laid down in the Social Charter ? |
| Un gestor de ventanas utilizable desde el teclado con mosaico de ventanas, basado en PWMName | A keyboard friendly window manager with tiled windows, based on PWM |
| Y podemos encender y apagar su corazón, haciéndolos entrar y salir de la animación suspendida, como si uno encendiera una luz. | And we can turn its heartbeat on and off by going in and out of suspended animation like you would a light switch. |
| Se han evaluado diversos fundamentos jurídicos y, finalmente, solamente el artículo 235 se ha podido considerar, a primera vista, como posible base utilizable. | Various legal bases were considered and in the end only Article 235 was considered as being immediately suitable. |
| En la década de 1950 reducíamos los tubos de vacío haciéndolos más pequeños. Al final topamos con un muro. Ya no se podía reducir el tubo y mantener el vacío. | In 1950s they were shrinking vacuum tubes, making them smaller and smaller. They finally hit a wall they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum. |
| EL kioslave thumbnail no es utilizable directamente por un usuario, pero si usted es un desarrollador, puede utilizarlo desde dentro de sus propias aplicaciones para crear previsualizaciones de arhivos. | The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews. |
| EL kioslave thumbnail no es utilizable directamente por un usuario, pero si usted es un desarrollador, puede utilizarlo desde dentro de sus propias aplicaciones para crear previsualizaciones de archivos. | The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews. |
| Tengo una reacción dividida a eso durante la interpretación en vivo. Porque hay algunas personas que entenderían los subtítulos en vivo como una especie de oxímoron. Porque usualmente hay alguien haciéndolos después. | I got a split reaction to that during the live performance, because there is some people who understand live subtitles are a kind of an oxymoron, because usually there is someone making them afterwards. |
| Desarrollados por Natick Laboratories e introducidos en 1967, los portaplacas T65 2 fueron los primeros chalecos diseñados para llevar placas cerámicas duras, haciéndolos capaces de detener balas de fusil calibre 7 mm. | Developed by Natick Laboratories and introduced in 1967, T65 2 plate carriers were the first vests designed to hold hard ceramic plates, making them capable of stopping 7 mm rifle rounds. |
| Dicha ayuda económica es utilizable para combatir una amplia gama de enfermedades que afectan a todas las especies domésticas y puede cubrir hasta el 50 de los gastos incurridos por los Estados miembros en concepto de indemnización por el sacrificio de animales. | This aid is available for a wide range of diseases, affecting all domestic species and can go up to 50 of Member States costs of compensation for slaughter. |
| Más que disponer de indicadores socioecomómicos, lo que importa esencialmente es comprender la multitud de fenómenos existentes a fin de formular convenientemente los factores de desarrollo, preservar los valores ecológicos y del patrimonio arquitectónico, haciéndolos compatibles con el recreo y otras formas de disfrute de los mismos sin que ello implique su degradación. | That is all I want to say about this proposal, the purpose of which I still do not undetstand, but I present this report on behalf of the Committee on Transport and Tourism. |
| Sin embargo, la opinión más común entre los expertos en temas de inteligencia y seguridad en todo el mundo es que si bien Irán quisiera tener la capacidad técnica para construir un arma nuclear que ahora tiene Japón, todavía le falta mucho para construir un arma nuclear utilizable, y no ha tomado decisiones con ese fin. | But the most common view of security and intelligence experts worldwide is that, while Iran may want the technical breakout capability to build a nuclear weapon that Japan now has, it is still a long way from building a usable atomic weapon, and has made no decision to do so. |
