Traducción de "hacerlos responsables" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Queremos hacerlos responsables en Túnez! | We want to hold them accountable in Tunis! ActionAid FSM2015 Rae Abileah ( raeabileah) March 23, 2015 |
| Y tuve que hacerlos cuadrados. | And I had to make them square. |
| No tuve necesidad de hacerlos decir nada. | I did not have to steer them to saying anything. |
| Cuán ridículo es eso? No podrías hacerlos con 300? | How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300? |
| Pueden mandarlos a izquierda y derecha. Pueden hacerlos despegar. | They can make them go left, right. They can make them take off. |
| Podremos utilizar la estimulación cerebral profunda para hacerlos más inteligente? | Can we use deep brain stimulation to make you smarter? |
| Pese a ello, habrá que hacer sacrificios, hay que hacerlos ya. | The smell of oil is intoxicating, that we knew. |
| Él nos ha dado la posibilidad de tener sueños y hacerlos realidad. | He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams. |
| Todos somos responsables. | We are all responsible. |
| Hacer que los sistemas de pensiones sean sostenibles no implica hacerlos menos generosos. | Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier. |
| Nos empezamos a preguntar podemos hacerlos menos algorítmicos y un poco más intuitivos? | We've started to ask the question Can we make them a little less algorithmic and a little more intuitive? |
| Intenté hacer mis deberes, pero no sabía cómo hacerlos, así que me rendí. | I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up. |
| hacer que no sigan su tren de asociación habitual sino que hacerlos recablear. | You know, make you not follow your usual train of association, but make you rewire. |
| Pluralidad de Estados responsables | Plurality of responsible States |
| Ante quién son responsables? | Now, who are they accountable to? |
| Y quería sacudir a los lideres mundiales para hacerlos entender lo que estaba pasando. | And I wanted to really shake the lapels of world leaders to get them to understand what is happening. |
| Si Isaac Newton hubiera puesto videos de cálculo en YouTube, yo no tendría que hacerlos. | If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to. |
| Pueden de verdad meterse dentro de la percepción de alguien más y hacerlos experimentar algo. | You can really get inside somebody's perception and have them experience something. |
| Pues degollaste a mis hijos y los diste para hacerlos pasar por fuego ante ellos | that you have slain my children, and delivered them up, in causing them to pass through the fire to them? |
| Pues degollaste a mis hijos y los diste para hacerlos pasar por fuego ante ellos | That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them? |
| Los BCN son responsables de | The NCBs are responsible for |
| Cómo, en el futuro, vamos a programar nuestros robots y a hacerlos más fáciles de usar? | How, in the future, are we going to program our robots and make them easier to use? |
| Sólo serán responsables ante el Banco. | They shall be responsible only to the Bank. |
| Y, Cómo somos responsables por esto? | And how are we responsible for this? |
| Bajarlos o hacerlos subir más lentamente que los precios en los países competidores es doloroso e inquietante. | Lowering them or making them rise more slowly than prices in competing countries is painful and unnerving. |
| Y la idea es básicamente, los puede mirar y hacerlos sentir como si, Qué? son mis zapatos? | And the idea is basically, can it look at you and make you feel as if like, What? Is it my shoes? |
| Debiese hacerlos optimistas que la viruela ya no exista, porque fué la peor enfermedad en la historia. | It should make you optimistic that smallpox no longer exists because it was the worst disease in history. |
| Pregúntense Quiénes son los responsables? Los adultos. | Ask yourself, who's responsible? Adults. |
| Las autoridades de asistencia son responsables de | Assisting Authorities are responsible for |
| Podemos citar la prolongación de la duración de la escala, pues habría que hacer descender a todos los pasajeros embarcados en Nueva York, con su equipaje de mano, hacerlos pasar por el control y a continuación hacerlos embarcar de nuevo en el avión. | When, shortly after the war, I was in Germany and wanted to order soup, I asked the waitress what kind of soup it was. |
| Sólo la camisa de fuerza del euro y una política monetaria dirigida desde Frankfurt podrían hacerlos entrar en vereda. | Only the straightjacket of the euro and a monetary policy governed from Frankfurt could discipline them. |
| Oficinas responsables con los operadores uña y carne | Responsible authorities buddy buddy with operators |
| Los responsables del Ministerio están preparando una campaña. | Those responsible at the ministry are preparing a campaign. |
| Y algunos de estos relojes, tratando de hacerlos lindos y divertidos tal vez no sólo intentándolo, esperemos que tambien lográndolo | And some of the watches there, attempting to be beautiful and humorous maybe not attempting, hopefully succeeding. |
| Para las mujeres, los quehaceres previenen el cáncer de mama, pero, para los hombres, ir de compras puede hacerlos impotentes. | So for women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent. |
| Una nueva categoría reconoce a las empresas responsables socialmente | New category recognizes socially responsible companies |
| obligar a los países no predecibles a volverse responsables | oblige unpredictable countries to become responsible |
| Tom y Mary son los dos responsables de eso. | Tom and Mary are both responsible for it. |
| Son responsables de este video, Here It Goes Again . | They're responsible for this video, Here It Goes Again. |
| Así, invitar a la gente a cualquier tipo de foro público, hacerlos participar en la toma de decisiones, está muy bien. | So inviting people to all sorts of public forums, having them participate in decision making, it's actually great. |
| Dos representantes de la CNDH asistieron y observaron los intercambios entre los policías y estudiantes detenidos para hacerlos cambiar de actitud . | Two NHRC representatives attended and observed the attitude adjustment interrogation between the police and the detained students. |
| Si una burbuja no se desinfla con requisitos severos de margen y de capital mínimo, las autoridades reguladoras pueden hacerlos más estrictos. | If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more. |
| Pero los acreedores también son responsables prestaron demasiado e imprudentemente. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| Qué deben hacer entonces los responsables de las políticas estadounidenses? | So what should US policymakers do? |
| Nos haría eso más responsables de lo que ocurre hoy? | Would that make us more responsible for what is happening today? |
