Traducción de "habida" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Habida
Since the competence for monetary and exchange rate matters shifted from the euro area Member States to the Community as from this date , and since Declaration No 6 to the
Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas previamente , se propone modificar 1 .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Ello es esencial habida cuenta del carácter confidencial de los datos del SCF .
This respect is essential because of the confidential nature of the data of the CMS .
Modificaciones propuestas Habida cuenta de las consideraciones expuestas más arriba , se propone modificar 1 .
Proposed amendments In the light of the above considerations it is proposed to amend 1 .
Habida cuenta de que los dos procedimientos son incompatibles, la Comisión propuso el procedimiento de codecisión.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co decision procedure.
Queremos un incremento de las ayudas a los pequeños productores, habida cuenta del descenso de los ingresos.
We want an increase in aid to small producers, bearing in mind the drop in incomes.
Habida cuenta de lo dicho anteriormente , la Comisión propone al Consejo la adopción del proyecto de decisión adjunto .
In the light of the above , the Commission proposes that the Council adopts the attached draft decision .
Estas disposiciones serían beneficiosas , habida cuenta de la responsabilidad general de los bancos centrales en materia de pagos .
Such provisions would be beneficial , given the overall responsibility of central banks in the field of payments .
Habida cuenta del carácter esencialmente horizontal de la Estrategia de Lisboa, la Mesa decidió la creación de un subcomité.
As the Lisbon Strategy is essentially horizontal in character, the Bureau agreed to set up a subcommittee.
Habida cuenta de su carácter independiente , los gobiernos o los parlamentos nacionales no pueden obligar al BCE a rendir cuentas .
Given its independent status , the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments .
La duración de las vacaciones judiciales serÆ fijada por el Tribunal de Justicia , habida cuenta de las necesidades del servicio .
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business .
La duración de las vacaciones judiciales será fijada por el Tribunal de Justicia, habida cuenta de las necesidades del servicio.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court of Justice with due regard to the needs of its business.
Bueno, ese sistema creo, probablemente sea el que nos ha mantenido vivos hasta ahora habida cuenta de las tendencias humanas.
Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.
Habida cuenta del escaso margen de maniobra que esta categoría presupuestaria permite para 1991, albergo ciertas reservas sobre tal decisión.
The Category 4 appropriations seem to indicate good intentions while also reflecting lost opportunities.
Habida cuenta de las limitaciones de estas series de datos , era preciso mejorar las estadísticas de los balances de las IFM .
Taking into account the limitations of these sets of data , it was necessary to enhance the MFI balance sheet statistics .
Habida cuenta de las reacciones recibidas , la Comisión decidió no proponer diez umbrales como en su documento de consulta , sino ocho .
In the light of the reactions received , the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document , but eight .
Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares.
But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members.
b) Se cuente a partir del momento en que cesa la desaparición forzada, habida cuenta del carácter continuo de este delito.
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.
Habida cuenta de este alza de los precios del petróleo, estos países experimentarán un cambio dramático en su balanza de pagos.
It enjoys real credit with the Arab countries, as our colleague Mr Formigoni was remind ing us this morning.
Habida cuenta de que el Tratado contiene una base jurídica específica referente a la energía, se considera adecuado recurrir a ella.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Habida cuenta de los puntos de vista expresados en respuesta a la consulta , la Comisión cree que ésta es la mejor solución .
In the light of the views expressed in response to the consultation , the Commission believes that this is the best solution .
) habida cuenta de sus características de funcionamiento y de los objetivos de su inversión , pueden ser considerados muy similares a los OICVM
given their operational features and investment objectives , may be regarded as very close to Ucits
Habida cuenta de que el Subcomité ha finalizado sus trabajos, ya no es posible aprobar el presente documento según el procedimiento habitual.
As the subcommittee has completed its work, it will not be possible to approve these minutes in the normal fashion a written approval procedure is therefore required.
Dinamarca disfrutará de una excepción habida cuenta de la notificación hecha por el Gobierno danés al Consejo el 3 de noviembre de 1993.
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
Habida cuenta de que la situación es similar en los Estados Unidos, la competitividad entre universidades a nivel mundial debería incrementarse aún más.
As the situation is similar in the United States, the competition between universities internationally is set to become even keener.
Habida cuenta de que el programa de trabajo de la UPM se encuentra en fase de debate, hay que intentar añadir actividades comunes
As the UfM work programme was under discussion, it was necessary to try to add common activities.
d) La explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, habida cuenta del vínculo entre esa explotación y el conflicto
(d) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the conflict
La rápida urbanización habida en muchos mercados en ascenso ha hecho subir también los precios de la vivienda, pues la demanda supera la oferta.
Rapid urbanization in many emerging markets has also driven up home prices, as demand outstrips supply.
Basarse en el método tradicional llevó al desaprovechamiento de oportunidades, habida cuenta de que la inversión productiva del sector público es más que redituable.
Reliance on the traditional method has resulted in missed opportunities, particularly given that productive public sector investment can more than pay for itself.
que , habida cuenta de lo dispuesto al respecto en otras directivas , es oportuno definir el concepto de influencia notable en función de un límite cuantitativo
whereas , given the result achieved in this field in other directives , it is desirable to define significant influence in terms of a quantitative limit
Habida cuenta de que aún existe alguna posibilidad limitada para la armonización de los impuestos, se deberían armonizar las diferencias fiscales entre los distintos carburantes.
As there is still limited possibility for harmonisation in the level duties the inter fuel differentials in duty should be harmonised.
Habida cuenta de que parece haber cierta confusión acerca del número de especialidades, el CESE recomienda que la Comisión Europea actualice el anexo en cuestión.
As there seems to be some confusion as to the number of specialisations the EESC recommends that the European Commission makes an update of the annex in question.
Habida cuenta del trabajo de preparación necesario para su puesta en práctica , está previsto que estas medidas entren en vigor durante el primer trimestre del 2004 .
Given the preparatory work required for the implementation of these measures , they are scheduled to come into effect during the first quarter of 2004 .
Sin embargo, y habida cuenta de los objetivos fundamentales que persiguen tanto la Comisión como el Consejo, es importante que el período transitorio se delimite claramente.
It has chosen to end the mood of compromise and solidarity that existed between the three institutions of the Community and it has decided to apply a procedure for considering other measures on German unification through the procedure of regulatory committees.
Tampoco puede plantearse enmienda número 12 habida cuenta de sus obligaciones presupuestarias actuales, obligarlos a armonizar enseguida la periodicidad de las declaraciones IVA de los operadores.
We received 'the common position from the Council late, our standing committees had no time to consider their position on this common position, and it was only through the good will of this House that today we are not demanding the postponement of the second reading of the legislation.
Esta última, habida cuenta de que el nuevo enfoque se desmarcaba claramente de los criterios seguidos anteriormente, optó por retirar su propuesta de directiva de 1998.
As the new approach clearly differs from the earlier principles, the Commission therefore decided to withdraw its 1998 proposal.
Habida cuenta de que las disposiciones pertinentes quedan ahora cubiertas por los artículos 9 octavo y 9 nono, se suprimirán las letras h), j) y l).
As the relevant provisions are now covered by Articles 9 g and 9h, former points (h), (j) and (l) are deleted.
En general , habida cuenta de estos factores particulares , el análisis general de los datos más recientes confirma que la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo elevada .
Overall , taking these special factors into account , a broad based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of monetary expansion remains strong .
Habida cuenta de las reacciones recibidas de las autoridades nacionales , esta posibilidad debe también aplicarse a los intereses vitales relacionados con acciones ( véase también el artículo 10 ) .
In the light of individual reactions received from national authorities , this possibility should also apply to life interests related to shares ( see also Article 10 ) .
7. Destacamos que, habida cuenta de las tendencias actuales, muchos países menos adelantados probablemente no lograrán alcanzar los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción
7. Stress that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action
A nuestro parecer, deberá aplicarse un tratamiento más completo en las zonas costeras, habida cuenta la inquietante situación en que se encuentran gran parte de las mismas.
Behind all this, moreover, there are vested interests at work.
Sé que ello figura en la propuesta de resolución legislativa, pero considero que este com promiso, habida cuenta del contexto de nuestras deliberaciones, es particularmente importante hoy.
In order for Question Time to be effective, could we have a specific answer from the President in Office instead of a lot of waffle which amounts to nothing?
Naturalmente, comprendo que eso plantea un proble ma y comparto la preocupación de ustedes, habida cuenta de la futura supresión de los controles dentro del gran mercado.
DILLEN (DR). (NL) European Union as it is presented to us can be any number of things.
Las actividades comerciales de las entidades de pago autorizadas no serán exclusivas ni se limitarán a los servicios de pago , habida cuenta del derecho nacional y comunitario aplicable .
The business activities of authorised payment institutions shall be non exclusive and shall not be restricted to payment services , having regard to the applicable national and Community law .
Por lo tanto , salvo que pueda aclararse el sentido del requisito , lo que parece difícil habida cuenta de las diversas situaciones que puede abarcar , el BCE propone suprimirlo .
Therefore , unless it is possible to clarify the meaning of the provision , which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered , it is suggested to drop this criterion altogether .