I'm sorry I bothered you.

I'm sorry I yelled at you.

I'm sorry I bothered you.

I hope I haven't woken you up.

This is so because you went about exulting wrongfully in the land, (will they be told), and you were insolent.

This is the recompense of your being happy upon falsehood in the earth, and the recompense of your conceit.

'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.

That is because ye had been exulting in the earth without right, and because ye had been strutting.

That was because you had been exulting in the earth without any right (by worshipping others instead of Allah and by committing crimes), and that you used to rejoice extremely (in your error).

That is because you used to rejoice on earth in other than the truth, and because you used to behave with vanity.

(They will be told) This is because while you were on earth you took delight in untruth and exulted in it.

(And it is said unto them) This is because ye exulted in the earth without right, and because ye were petulant.

That punishment is because you used to boast unduly on the earth and because you used to strut.

(And it will be said) 'That is because you rejoiced on earth in things of which you had no right, and were very happy.

The angels will say , That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

They will be told, This (torment) is the result of your unreasonable happiness on the earth and of your propagation of falsehood.

That is because you exulted in the land unjustly and because you behaved insolently.

that is because you exulted in the land without justification and because you behaved insolently.

That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth, and that ye were wont to be insolent.

I'm glad I invited you.

It must've been very difficult for you.

I remember seeing you all somewhere.

I'm truly sorry for having offended you.

Would he command you to infidelity after ye are become Muslims?

Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah's Will? (Tafsir At Tabari).

Would he command you to infidelity after you have submitted?

Will he enjoin upon you unbelief when you have submitted yourselves to Allah?

Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)?

Would he call you to unfaith after you have submitted to Allah ?

Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

Would he order you to disbelieve after you have submitted yourselves to God?

What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)?

Among His signs is that He created you from the earth, and you are now human beings dispersed everywhere.

And among His signs is that He created you from dust, and therefore you are human beings spread in the earth.

And of His signs is that He created you of dust then lo, you are mortals, all scattered abroad.

And of His signs is, that he created you of dust, then lo! ye are humankind spreading yourselves.

And among His Signs is this, that He created you (Adam) from dust, and then Hawwa' (Eve) from Adam's rib, and then his offspring from the semen, and , behold you are human beings scattered!

And of His signs is that He created you from dust and behold, you become humans spreading out.

And of His Signs is that He created you from dust and behold, you became human beings, and are multiplying around (the earth).

And of His signs is this He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering all over !

And of His signs is that He created you from dust and you became humans scattered throughout the earth.

And of His signs is that He created you from dust then, suddenly you were human beings dispersing throughout the earth .

Some evidence of His existence are His creating you from clay and from that you became human beings scattered all around

And one of His signs is that He created you from dust, then lo! you are mortals (who) scatter.