Traducción de "haber comprendido" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Understood Realised Realized Figured Finally Shouldn Gone Couldn Sorry

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Él parece no haber comprendido su importancia.	He seems not to have realized its importance.
He comprendido.	I understood.
cerciorarse de haber determinado y comprendido la situación en cuanto a beneficiarios efectivos a partir de una definición clara de este concepto .	The persons and institutions subject to the Directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation , based on a clear definition of the concept of the beneficial owner .
El período comprendido será un mes .	The period covered shall be one month .
El período comprendido será un mes .	The period covered is one month .
El período comprendido será ( todo ) un mes .	The period covered shall be ( the whole of ) one month .
El período comprendido será ( todo ) un mes .	The period covered is ( the whole of ) one month .
No es fácil ser comprendido por todos.	It is not easy to be understood by everybody.
He comprendido perfectamente lo que quiere usted decir.	For outcome of votes sec Minutes.
Dichas operaciones de ajuste no significan , como se pudo haber interpretado , que se ponían en circulación más billetes porque el Eurosistema se había quedado corto sino , como habrán comprendido , más bien lo contrario .	These fine tuning operations did not mean , as could have been interpreted , that more banknotes were being brought into circulation because the Eurosystem had run short but , as you will have understood , quite the opposite .
Neokeynesianos y ofertistas han comprendido mal la parálisis de las inversiones.	Both neo Keynesians and supply siders have misunderstood the investment paralysis.
Inexplicable versus comprendido. Ustedes saben, con mucha frecuencia queremos comprenderlo todo.	Inexplicable versus understood. You know, too often we want to understand everything.
Esa es la sencilla verdad que los líderes europeos aún no han comprendido.	That is the simple truth that Europe s leaders have yet to grasp.
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación	I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
He comprendido más que todos mis instructores, porque tus testimonios son mi meditación	I have more understanding than all my teachers for thy testimonies are my meditation.
Ahora muchos otros países han comprendido que el extremismo es su problema más importante.	Many other countries have now identified extremism as their single most important challenge.
sobre cualquier propuesta de acto de la Unión comprendido en el ámbito de sus atribuciones	on any proposed Union act in areas within its powers
pues aún no habían comprendido lo de los panes más bien, sus corazones estaban endurecidos	for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
pues aún no habían comprendido lo de los panes más bien, sus corazones estaban endurecidos	For they considered not the miracle of the loaves for their heart was hardened.
a un importe comprendido entre los 500 y los 2 500 EUR , según sus prácticas nacionales .	to an amount of between EUR 500 and 2 500 , with the level of the amount varying according to national practice .
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	They will say If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will say, Had we listened or understood, we would not have been among the people of hell.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze.'
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will say had we been wont to hearken or to reflect, we had not been among the fellows of the Blaze.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will say Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will say, Had we listened or reasoned, we would not have been among the inmates of the Blaze.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	They will say 'If we had only listened and understood, we would not be among the inmates of the Blazing Fire.'
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they say Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will say, Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will then say 'If only we had listened and understood we should not now be among the inhabitants of the Blaze'
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they will say, If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	They will also say, Had We listened or used our minds, we would not have become the dwellers of hell .
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	And they shall say Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	They will say, If we had only listened or understood, we should not now be among the inmates of Hell,
Y dirán Si hubiéramos oído o comprendido, no moraríamos ahora en el fuego de la gehena .	They will further say Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!
tados 1 y 2 relativos al período de información comprendido entre julio y diciembre del año anterior .	The first transmission of data relating to cash infrastructure , i.e. the data items specified in Sections 1.1 to 1.4 , 2.1 and 2.3 to 2.6 of the table in Annex III , shall take place in October 2008 .
Ahora se presentan series mensuales correspondientes al período comprendido entre febrero del 2003 y febrero del 2004 .	At present , monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown .
EL PER ODO COMPRENDIDO ENTRE LA DECISION ACCEDER A LA TERCERA ETAPA Y EL INICIO DE ESTA	FROM THE DECISION ON THE MOVE TO STAGE THREE UNTIL ITS START
Acaso creemos que Asad y sus compinches son demasiado estúpidos para haber comprendido que su supervivencia política depende del Estado Islámico y de mantenerse ellos mismos como los guardianes de la puerta por la que los demás debemos pasar para reñir la guerra contra él?	Do we really believe that Assad and his cronies are too stupid to have realized that their political survival depends on that of the Islamic State and on maintaining themselves as the keepers of the gate through which the rest of us must pass to wage war against it?
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?	Now? Whereas you were disobedient from the start and you were mischievous! (This was said to Firaun. Accepting faith at the time of death is of no use.)
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?	And before thou didst rebel, being of those that did corruption.
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?	When you have rebelled before, and been of the mischief makers?
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?	When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers?
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?	Now? When you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!
Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?	But before this you rebelled and were of the corrupt.

Display this page in English