Traducción de "haber causado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
I apologize for any problems that I may have caused.
Esto podría haber causado un fallo catastrófico en el motor .
This could lead to catastrophic engine failure.
Esto obviamente ha causado frustraciones, pero no debía haber sorprendido a nadie.
This has obviously caused frustrations. But it should not have been a surprise to anyone.
Además la acusa de haber causado la caída de la casa de los Nibelungos (hijos de Gjúki).
The giantess further accuses Brynhildr of having caused the fall of the house of Nibelungs (Gjúki's sons).
Ella solicitó un trabajo a la compañía que además de haber sobornado a funcionarios locales también había causado enormes problemas a su familia.
She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
Me ha causado muchos problemas.
She's caused me a lot of trouble.
Él ha causado todo esto.
He's the cause of all this.
Desde hace muchos años, los habitantes del lugar han tenido que soportar una extensa contaminación atmosférica, y en los últimos 14 meses han vivido con el temor causado por una serie de accidentes que po drían haber causado un gran desastre.
For many years now, local people have had to endure extensive atmospheric pollution, and in the past 14 months they have been living in fear because of a series of accidents which had the potential for causing a major disasrer.
El accidente ha causado muchas muertes.
The accident has caused many deaths.
El anuncio ha causado sentimientos encontrados.
The announcement was received with mixed feelings.
El incendio forestal fue causado por negligencia.
The forest fire occurred through carelessness.
La caída de los precios del petróleo ha causado graves daños a las finanzas de Rusia pero, hasta ahora, eso no parece haber afectado la popularidad de Putin.
Plunging oil prices may have wreaked havoc on Russia s finances, but so far Putin s popularity seems unaffected.
Internet ha causado un auge de estas especulaciones.
The Internet has caused a boom in these speculations.
También el daño colateral causado (Lea Bebés muertos)
Also collateral damage by the strikes (read dead baby vids). Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) February 16, 2015
Y alguien a quien leí recientemente, dijo que Van Gogh no fue necesariamente psicótico, que podría haber tenido convulsiones del lóbulo temporal, y que podrían haber causado su impulso de creatividad, y no sé supongo que tenía algo en parte de su cerebro.
I do have to say, somebody I read recently that van Gogh wasn't really necessarily psychotic, that he might have had temporal lobe seizures, and that might have caused his spurt of creativity, and I don't I suppose it does something in some part of your brain.
El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
Some politicians are considered to have caused that incident.
El tema ha causado controversia en la Grecia actual.
The subject has caused controversy in most of modern Greece.
Esta medida ha causado un descenso dramático en el turismo.
The measure has resulted in a dramatic decline in tourism.
Y supera también a la de la Revolución Cultural, en la que la violencia política a gran escala puede haber causado no menos de otros diez millones de muertes entre 1966 y 1976.
And it exceeded that of the Cultural Revolution, in which large scale political violence likely caused as many as another ten million deaths from 1966 to 1976.
Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
El alcoholismo de Tom ha causado muchos problemas en su matrimonio.
Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
El Ministro de energía Taner Yıldız sostuvo que el corte de electricidad podría haber sido causado por una interrupción en una empresa privada en la importante ciudad de Izmir, que generó un efecto dominó.
The Minister of Energy Taner Yıldız argued that the power cut might have been caused by an outage at a private company in the major city of Izmir, which created a domino effect.
El actual tribunal de los Jemeres Rojos también ha causado preocupaciones aquí.
The ongoing Khmer Rouge tribunal has also provoked worries here.
Entonces, por qué han causado tal revuelo las revelaciones de estos expedientes?
So why did the revelations about these files make so much noise?
El incendio fue causado por un defecto técnico, el cortocircuito del transformador.
The fire was caused by a technical fault, a short circuit inside the transformer.
La mayoría de los ocupantes no ha causado daños materiales, se dice.
The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.
Si ese accidente hubiera ocurrido en una ciudad, habría causado un desastre.
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Es difícil estimar con exactitud el daño causado al valioso legado iraquí.
It is hard to properly estimate the damage this has done to Iraq's priceless heritage.
Las sanciones de Occidente, que parecían constituir sólo un pinchazo hace unos meses, parecen haber causado graves daños, ya que el rublo ha perdido casi la mitad de su valor frente al dólar estadounidense el año pasado.
Western sanctions, which seemed to constitute only a pinprick a few months ago, appear to have inflicted serious damage, with the ruble having lost nearly half its value against the US dollar last year.
Este error es causado por el bajo límite de recursos de memoria bloqueada.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
De hecho, el terremoto político causado por la crisis destruyó el antiguo sistema bipartidista.
Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We say nothing, but that one of our gods has smitten thee with some evil.'
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
All that we say is that some of our gods have smitten thee with evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
All that we say is that some of our gods (false deities) have seized you with evil (madness).
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We only say that some of our gods have possessed you with evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
All we can say is that some god of ours has afflicted you with evil..
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We say naught save that one of our gods hath possessed thee in an evil way.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
All we say is that some of our gods have visited you with some evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We only say that some of our gods have possessed you with evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We believe that some of our gods have afflicted you with evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We cannot say aught but that some of our gods have smitten you with evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We can only say that some of our gods have stricken you with evil.
Lo único que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado mal .
We say nothing but that (perhaps) some of our gods may have seized thee with imbecility.