Traducción de "ha sufrido de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Cómo sabemos si ha sufrido una conmoción cerebral? | How do we know if he or she has sustained a concussion? |
| La acción actual ha sufrido cambios. Desea aplicarlos? | The current action has been modified. Do you want to apply these changes? |
| La sección actual ha sufrido cambios. Desea aplicarlos? | The current page has been changed. Do you want to apply changes? |
| Históricamente, la región nordeste siempre ha sufrido largas épocas de sequía. | Historically, the northeastern region has always dealt with prolonged droughts. |
| La delegación panameña también ha sufrido el mismo problema. | The Panamanian delegation suffered the same problems. |
| Pocas son las modificaciones que ha sufrido el texto. | Thus, in its final form the report is a text about which my group has no reservations at all. |
| El sistema bancario en general ha sufrido los excesos de las gran | Small private ('closed') companies only rarely operate outside their own national borders and then only on a modest scale. |
| en este punto, el trigo ha sufrido la peor indignación | And at that point, the wheat has suffered the ultimate indignity. |
| Se puede afirmar que últimamente ha sido el país que más embates ha sufrido. | Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently. |
| Pero en esos 350 años, el lugar ha sufrido un montón de cambios | But in that 350 years, the place has just undergone a lot of changes. |
| En medio siglo, el sector nuclear ha sufrido tres accidentes graves. | In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents. |
| Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara | Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face. |
| Por tu causa he sufrido afrenta confusión ha cubierto mi cara | Because for thy sake I have borne reproach shame hath covered my face. |
| El modo de viajar de los checos ha sufrido desde 1989 una auténtica revolución. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| El Sinaí ha sufrido durante décadas un sentido de separación del resto de Egipto. | Sinai has suffered a sense of detachment from the Egyptian mainland for decades. |
| La pretensión kirguisa de ser un país democrático también ha sufrido embates este año. | Kyrgyzstan's claims to being a democracy have also suffered this year. |
| La posición internacional turca ha sufrido enormemente por la estrategia de polarización interna de Erdoğan. | Turkey s international standing has thus suffered enormously from Erdoğan s strategy of internal polarization. |
| El precio del petróleo a nivel internacional también ha sufrido una caída rápida. | The value of oil worldwide, too, has plummeted. |
| En consecuencia, Grecia ha sufrido una depresión peor que la de Alemania en los años treinta. | As a result, Greece has suffered a slump worse than Germany s in the 1930 s. |
| Entonces y sólo entonces comenzarán a desaparecer las históricas divisiones que ha sufrido Brasil. | Then, and only then, will Brazil s longstanding divisions begin to heal. |
| ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Señor Presi dente, tal como ha podido comprobarse el programa de nuestros debates ha sufrido hoy un gran retraso. | We will endeavour to pass this on as far as possible also to the next Presidency. |
| Sankhu donde viví en Nepal, ha sufrido un terremoto, es tan desgarrador, antes y después. | Sankhu where I lived in Nepal, has suffered NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com hsC99e6AOq Roshan Karki ( roshankarki5) April 27, 2015 |
| ( 22 ) Ha habido casos de empleados que , habiendo comunicado sospechas de blanqueo de capitales , han sufrido acosos o amenazas . | There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment . |
| La asistencia del Fondo ha ayudado a aliviar la carga financiera de países que han sufrido catástrofes naturales. | Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster stricken countries. |
| El sector bancario ha sufrido una tremenda transformación, de más de 80 bancos hasta 25 bancos. Fortalecimiento del sistema. | The banking sector has undergone tremendous transformation, from over 80 banks to 25 banks. Strengthening of the system. |
| Yehuda Glick ha sufrido dos tentativas de asesinato, una en la vida real y una en los medios de comunicación. | Yehuda Glick suffered from two assassination trials, once in real life and second on the media. |
| Este contingente parece ser muy afortunado, y no ha sufrido bajas, aunque docenas de pacificadores han muerto en Liberia. | This contingent seems to be quite lucky, and it has not sustained any casualties, even though dozens of peacekeepers have been killed in Liberia. |
| La comisión de derechos humanos asiática ha mostrado recientemente su preocupación por la seguridad personal del político y ha señalado que ha sufrido varios ataques en los últimos años. | Indeed, the Asian Human Rights Commission recently expressed concern about his personal safety, noting that he's suffered several attempted attacks over the past several days. |
| El modelo capitalista estadounidense impulsado por el crédito ha sufrido un ataque cardíaco de advertencia y necesita un replanteo radical. | America s credit driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink. |
| Pero no ha sido sino el mantenernos en silencio acerca de la verdad e ignorar la pérdida de vidas que ha sufrido la nación lo que nos ha llevado a ese abismo?! | Yet has nothing sent us to that abyss but the silence of the mouths regarding the truth and turning the gaze away from the nation's loss among the living?! |
| Tienen que haber sufrido un accidente. | They must've had an accident. |
| De hecho, Australia es una de las pocas economías basadas en materias primas que no ha sufrido la maldición de los recursos naturales. | Indeed, Australia is one of the few commodity based economies that has not suffered from the natural resource curse. |
| Las redes nacionales de televisión han sufrido ataques ciberterroristas. | Cyber terrorists have attacked national television networks. |
| Comenzó a operar en Asia en 1996 y hasta ahora no ha sufrido ningún accidente aéreo con consecuencias fatales. | It started operations in 1996 and has not yet experienced any fatal air crash. |
| El tunecino Rabii Kalboussi describe el ataque como el peor que ha sufrido el país en los últimos años. | Tunisian Rabii Kalboussi describes the attack as the worst to grip the country in recent years. |
| Lo hacen rastrillándolo de las espaldas de su sufrido pueblo. | By raking it off the backs of their suffering people. |
| El Instituto Nacional de Salud que financia avances importantes en nuestro entendimiento y tratamiento de enfermedades como el ebola, también ha sufrido recortes. | The NIH, which funds important advances in our understanding and treatment of diseases like Ebola, has also suffered cutbacks. |
| La sustitución de señales analógicas por digitales es uno de los cambios más importantes que ha sufrido el mundo en los últimos años | The replacement of analog with digital is one of the most important changes that has hit the world in recent years |
| Cuántas desgracias han sufrido estos pobres niños! | How many misfortunes these poor children have suffered! |
| Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco? | Have you ever had a heart attack? |
| FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, este informe ha sufrido transformaciones desde la última vez que se presentó a esta Asamblea. | The Liberal, Democratic and Reformist Group supports the amendments passed by the Committee on Legal Affairs for the following fundamental reasons |
| El colapso es actualmente una realidad en el sur de Madagascar, una región que ha sufrido repetidamente periodos de carencia en la década pasada. | That collapse is already a reality in the south of Madagascar, a region that has suffered recurrent bout of famine over the past decade. |
| Cuando ocurren al mismo tiempo que una devaluación de la moneda, los resultados pueden ser brutales, como Ucrania ha sufrido en carne propia. | When accompanied by currency depreciation, the results can be brutal as Ukraine is learning the hard way. |
| Charlie Hebdo no es la primera publicación que ha sufrido por publicar imágenes que algunos percibían como ofensivas contra el Islam. | Charlie Hebdo is not the first publication to have suffered for publishing images which some perceived as offensive to Islam. |
| En este sentido, fue una iniciativa destinada a fracasar desde el primer momento, y todo el mundo ha sufrido las consecuencias. | In this sense, the initiative was doomed from the start and the whole world has suffered as a result. |
