Traducción de "ha sido alabado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| CETA Es hora de admitir que se trata de un acuerdo solapado que ha sido alabado en exceso | CETA Time to admit it s an oversold, underhanded deal http t.co 2O7meJQbKR canlab Angella MacEwen ( AMacEwen) December 17, 2014 |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. | We shall strip away all rancour that is in their breasts and underneath them rivers flowing and they will say, 'Praise belongs to God, who guided us unto this had God not guided us, we had surely never been guided. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. | And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world) rivers flowing under them, and they will say All the praises and thanks be to Allah, Who has guided us to this, never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us! |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. | Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. | Rivers shall flow underneath them, and they shall say 'Praise be to Allah who has guided us to this. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. | And they will say, Praise to Allah, who has guided us to this and we would never have been guided if Allah had not guided us. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. | And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury beneath them will be rivers flowing and they shall say Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity) never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! | And they will say, Praise be to God, who has guided us to this. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! | And they say The praise to Allah, Who hath guided us to this. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! | They will say, All praise belongs to Allah, who guided us to this. |
| Dirán Alabado sea Alá, Que nos ha dirigido acá! | And they shall say, All praise belongs to God who has guided us to this. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say All praise be to God, and peace on those of His creatures whom He has chosen. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | They will say All praise be to God who has removed all care from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say 'Praise belongs to God, and peace be on His servants whom He has chosen.' |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | And they shall say, 'Praise belongs to God who has put away all sorrow from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say thou All praise unto Allah, and peace upon His bondmen whom He hath Chosen! |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say (O Muhammad SAW) Praise and thanks be to Allah, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | And they will say All the praises and thanks be to Allah, Who has removed from us (all) grief. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | And they will say, Praise God, who has lifted all sorrow from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, (O Muhammad) All praise be to Allah, and peace be on those of His servants whom He has chosen. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | They will say All praise be to Allah Who has taken away all sorrow from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say (O Muhammad) Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | And they say Praise be to Allah Who hath put grief away from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, All praise belongs to Allah, and Peace be to the servants whom He has chosen. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | They will say, All praise belongs to Allah, who has removed all grief from us. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | They shall say 'Praise belongs to Allah who has removed all sorrow from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, O Muhammad , Praise be to Allah, and peace upon His servants whom He has chosen. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | And they will say, Praise to Allah, who has removed from us all sorrow. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | They will say, It is only God who deserves all praise. He has removed all of our suffering. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say, All praise be to God, and peace be upon those servants of His whom He has chosen. |
| Y dirán Alabado sea Alá, Que ha retirado de nosotros la tristeza! | They will say, Praise be to God who has taken away all sorrow from us. |
| Di Alabado sea Alá! Paz sobre Sus siervos, que Él ha elegido! | Say Praise be to Allah, and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). |
| Pero ha sido muy interesante. Ha sido muy feliz. | But it's been very exciting. It's been very happy. |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | ALL PRAISE BE to God who has revealed to His votary the Book which is free of all obliquity, |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | All praise is to Allah Who sent down the Book upon His bondman, and has not kept any deviation in it. |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | Praise belongs to God who has sent down upon His servant the Book and has not assigned unto it any crookedness |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | All praise unto Allah who hath sent down unto His bondman the Book, and hath not placed therein any crookedness. |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | All the praises and thanks be to Allah, Who has sent down to His slave (Muhammad SAW) the Book (the Quran), and has not placed therein any crookedness. |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | Praise be to God, who revealed the Book to His servant, and allowed in it no distortion. |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | Praise be to Allah Who has revealed to His servant the Book devoid of all crookedness |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | Praise be to Allah Who hath revealed the Scripture unto His slave, and hath not placed therein any crookedness, |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | All praise belongs to Allah, who has sent down the Book to His servant and did not let any crookedness be in it, |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | Praise belongs to Allah who has sent down the Book to His worshiper (Prophet Muhammad) and has not made any crookedness in it, |
| Alabado sea Alá, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad, | All praise is due to Allah, who has sent down upon His Servant the Book and has not made therein any deviance. |
