Traducción de "ha presidido" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El presidente del BCE participa en las reuniones de gobernadores del G10 y , desde finales del 2003 , ha presidido dichas reuniones a título personal .
The ECB President participates in G10 governors meetings and , since end 2003 , has chaired these meetings in his personal capacity . ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB IMF , G7 , G20 , FSF and BIS Multilateral and bilateral cooperation
En este sentido , la Comisión ha creado con carácter informal un grupo de expertos en falsificación de moneda , gestionado y presidido por sus propios Servicios .
For that purpose , the Commission has informally set up the Counterfeit Coin Experts Group , which it manages and chairs .
Este foro ( Stakeholders Forum ) está presidido conjuntamente por el EPC y los usuarios .
This Stakeholders Forum is cochaired by the EPC and the users .
El CBE será presidido por la Comisión y se prevé que cada Estado miembro envíe a un representante de alto nivel .
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative .
Después de haber presidido cientos o inclusive miles de funerarios, me he dado cuenta de que sí hace una gran diferencia.
And having been through literally hundreds if not thousands of funerals, it makes a difference.
Otra alternativa basada en la deuda y la construcción, con enormes agujeros en la balanza de pagos, como la que ha presidido el crecimiento español en los años del boom, simplemente no la van a tolerar.
Another alternative based on the debt and the construction, with enormous deficits in the balance of payments, as the one faced by Spanish growth during the years of the boom, will not be tolerated.
Ello no ha impedido que nuestros debates sedesarrollaran con serenidad, eficacia, y sin que en momento alguno uno cualquiera de los miembros de la comisión haya puesto en cuestión la manera en que los he presidido.
The authorities have consistently neglected doing anything to receive foreigners decently, to help them socially and culturally, to help them integrate.
Un jurado internacional presidido por el vicepresidente del BCE , Lucas Papademos , ha seleccionado hoy los tres diseños finalistas del concurso internacional de planificación urbana y diseño arquitectónico para la futura sede del BCE en Fráncfort del Meno , Alemania .
Today an international jury chaired by the ECB 's Vice President Lucas Papademos has chosen the three winning designs in the international urban planning and architectural design competition for the new ECB premises in Frankfurt am Main , Germany .
El CEV está integrado por representantes de los ministerios de Economía y Hacienda de los Estados miembros y presidido por la Comisión Europea .
The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission .
Poco después, en 1997, un jurado presidido por Luciano Berio le otorgó el Premio de Composición Leonard Bernstein Jerusalén por sus Auhen Kantuak .
Shortly afterwards, in 1997, a jury chaired by Luciano Berio gave him the Leonard Bernstein Jerusalem Composition Prize for his Auhen Kantuak .
Un comité interministerial presidido por Benoît Pelletier y en el cual Julie Boulet (Transporte y Recursos naturales) tiene un papel importante empezó algunos trabajos.
An inter ministerial committee chaired by Benoit Pelletier, in which Julie Boulet (Transport and Natural Resources) has an important place, started work.
La primera piedra se colocó el 28 de diciembre de 1902 en un acto presidido por el obispo de Barcelona, Salvador Casañas i Pagès.
The foundation stone was laid on 28 December 1902 in a ceremony led by the bishop of Barcelona, Salvador Casañas i Pagès.
La Comisión estará asistida por un Comité de conglomerados financieros , compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión .
The Commission shall be assisted by a Financial Conglomerates Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
En cambio , el actual CCB es presidido por un representante de un Estado miembro , y cada delegación puede contar con un máximo de tres miembros .
By comparison , the existing BAC is chaired by a Member State representative and each delegation may comprise up to three members .
Tuvimos otro recordatorio en un informe del comité para el Ártico del Consejo Nacional del Petróleo, presidido por el director ejecutivo de ExxonMobil, Rex Tillerson.
Lagi lagi kita diingatkan atas hal ini melalui rumusan laporan Komite Artik dalam Dewan Minyak Bumi Nasional (National Petroleum Council s Arctic Committee), yang dipimpin oleh CEO ExxonMobil, Rex Tillerson.
Finalmente, el 28 de diciembre de 1902 se coloca la primera piedra en un acto presidido por el obispo de Barcelona, Salvador Casañas i Pagès.
Finally, on 28 December 1902, the first stone was placed in a ceremony presided by the Bishop of Barcelona, Salvador Casañas i Pagès.
Casi dos siglos después, el gobierno argentino, presidido por una mujer, la ascendió al grado de generala del ejército, en homenaje a su femenina valentía.
Nearly two centuries later, the Argentine government, now led by a woman, promoted her to the rank of general, in homage to her womanly bravery.
El concurso ha sido resuelto por un jurado internacional , presidido por el vicepresidente del BCE , formado por 12 miembros tres representantes del BCE , tres de los BCN , cinco arquitectos externos de renombre internacional y un representante de la ciudad de Fráncfort del Meno .
The competition was judged by an international jury chaired by the ECB 's Vice President and consisting of 12 members three members from the ECB , three members from NCBs , the five external , internationally renowned architects who had participated in the Pre Selection Committee and one representative of the City of Frankfurt am Main .
El Consejo Europeo asignó a un comité de expertos presidido por Jacques Delors la presentación de propuestas para la realización de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) .
The European Council mandated a committee of experts , under the chairmanship of Jacques Delors , to make proposals for the realisation of Economic and Monetary Union ( EMU ) .
El 1 de octubre de 2003 se creó un Comité de Gestión , presidido por un miembro del Consejo Ejecutivo y subordinado al Comité Ejecutivo ( véase sección 2.2 .
A Management Committee , which is chaired by a member of the Executive Board and reports to the Executive Board , has been established with effect as of 1 October 2003 ( see Section 2.2 of this chapter ) .
En tercer lugar, el Parlamento Europeo ha tenido una buena idea al constituir esta Comisión Temporal para medir el impacto de la unificación alemana, una comisión horizontal que ha logrado llevar a buen término su acción, gracias a su buen entendimiento con las comisiones permanentes, gracias también a las presidencias brillantes del Sr. Fernández Albor y de la Sra. Veil, que ha presidido a menudo sus trabajos.
The first concerns the problem of dutyfree sales. Mrs Scrivener told us this morning, and this is important, that she was prepared to consider the possibility of a report, not on the impact of the single market on duty free sales, but on the oveall social implications of the single market, particularly for customs officers and clearing agents but also, I must emphasize, for people working in dutyfree sales.
En ausencia del rey, después de la Unión de las Coronas en 1603, el parlamento fue presidido por el Lord Canciller de Escocia o el Lord Alto Comisionado.
In the absence of the King after the Union of the Crowns in 1603, parliament was presided over by the Lord Chancellor or the Lord High Commissioner.
El CILG está presidido por Xi Jinping y al mismo pertenecen figuras veteranas procedentes de todos los ámbitos del gobierno la sede administrativa se encuentra dentro del SIIO.
The CILG is chaired by Xi Jinping and includes as members senior leaders from across the government its administrative office is housed within the SIIO.
Parece que, ahora, el Consejo Nacional Supremo, finalmente creado y portador de la soberanía de los jemeres, presidido por Norodom Sihanouk, lo cual considero normal, representará esta soberanía.
They are used in particular as hydraulic fluids in mines, coolants in transformers, and dielectric fluids in large condensers.
El Grupo será presidido , conjuntamente , por el Sr. Jean Michel Godeffroy , Director General del BCE , y el Prof. Eddy Wymeersch , presidente de la Comisión Bancaria y Financiera de Bélgica .
Mr. Jean Michel Godeffroy , Director General of the ECB , and Prof. Eddy Wymeersch , Chairman of the Belgian Commission Bancaire et Financière , will co chair the Group .
Constituyó un Comité , presidido por el entonces presidente de la Comisión Europea , Jacques Delors , con el fin de que estudiase y propusiera fases concretas para avanzar hacia dicha unión .
It mandated a committee chaired by Jacques Delors , the then President of the European Commission , to study and propose concrete stages leading to this union . The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks
El Comité de Gestión , que da cuenta de sus actividades al Comité Ejecutivo , está presidido por un miembro de este último , y está formado por altos cargos del BCE .
The Management Committee , which reports to the Executive Board , is chaired by a member of the Executive Board and composed of members of senior management .
Como parte de este proceso, la AFI celebrará en septiembre su Foro Mundial de Políticas de Inclusión, que en esta ocasión será presidido por el banco central de Malasia.
This September, Malaysia s central bank will advance the process by hosting AFI s Global Policy Forum.
Puesta en marcha de la iniciativa TARGET2 Valores . Reactivación de la Estrategia de Lisboa como resultado de su revisión por parte del grupo de alto nivel presidido por Wim Kok .
Lisbon Treaty signed . See Chapter 2 See Chapter 2 See Chapter 6 See Chapter 8 See Chapter 8 See Chapter 7 See Chapter 2 TARGET2 Securities initiative launched .
Y pudimos hacer el estudio WISE, que por sus siglas es la Evaluación del Síndrome Isquémico Coronario en Mujeres , y yo he presidido ese estudio durante los últimos 15 años.
And we got to do the WISE study and the WISE stands for Women's Ischemia Syndrome Evaluation and I have chaired this study for the last 15 years.
El BCE participó asimismo en las actividades del Comité de Sistemas de Pago y Liquidación , presidido por un miembro del Comité Ejecutivo del BCE ( véase la sección 4 del capítulo 3 ) .
The ECB also took part in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems ( CPSS ) , which is chaired by a member of the ECB 's Executive Board ( see Section 4 of Chapter 3 ) .
Esta voluntad política es la que ha presidido las sesiones de la Comisión temporal, puesta de manifiesto una vez más en el día de hoy con tanta autoridad por el ponente, Sr. Donnelly, al hacer gala de su espíritu conciliador en contraste con el espíritu negativo demostrado por el Consejo.
Let me stress this particular point because it is linked to some of the conclusions and final considerations I shall put forward in a moment, for the sake of brevity.
1. Decide establecer un grupo especial de trabajo de la Asamblea General de composición abierta presidido por el Presidente de la Asamblea, con dos vicepresidentes que serán elegidos por el grupo de trabajo
1. Decides to establish an open ended ad hoc working group of the General Assembly under the chairmanship of the President of the Assembly, with two vice chairmen to be elected by the working group
Una señal de avance es que el nuevo comité de gabinete, presidido por Singh, revisará los grandes proyectos privados de inversión que se han visto retrasados por cuestiones regulatorias u otras barreras legales.
One sign of progress is that a new cabinet committee, chaired by Singh, will review large private investment projects that have been held up by regulatory issues or other legal barriers.
En dicha tarea estará asistida por un comité, presidido por un miembro de la Comisión y compuesto por representantes de los Estados miembros, de las organizaciones sindicales de trabajadores y de las asociaciones empresariales.3.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.3.
La causa primera fue el nombramiento, tras el golpe palaciego del 6 de octubre de 1846, conocido como la Emboscada, de un gobierno claramente cartista presidido por el mariscal João Oliveira e Daun, Duque de Saldanha.
It was caused by the nomination, as a result of the palace coup of 6 October 1846, known as the Emboscada , to set up a clearly Cartista government presided over by marshal João Oliveira e Daun, Duque de Saldanha.
Más recientemente , el informe elaborado por el Grupo de Alto Nivel presidido por Wim Kok realizó una evaluación de la estrategia de Lisboa y confirmó la necesidad de aplicar reformas estructurales dirigidas a fomentar el crecimiento potencial .
More recently , the report prepared by the High Level Group chaired by Wim Kok provided an assessment of the Lisbon Strategy and confirmed the need to implement reforms aimed at fostering potential growth .
La adopción de la presente Directiva debería efectivamente ser más fácil en virtud del hecho de que la propuesta se basa en las recomendaciones del informe final del Comité de sabios , presidido por Alexandre Lamfalussy , de febrero de 2001 .
Adoption of this Directive should indeed be easier by virtue of the fact that the proposal is built on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men , chaired by Alexandre Lamfalussy , of February 2001 .
La mejora de la calidad de la enseñanza en la educación superior es el tema central del primer informe a la Comisión Europea del Grupo de Alto Nivel sobre la Modernización de la Enseñanza Superior (presidido por mi persona).
Improving the quality of instruction in higher education is at the focus of the first report to the European Commission by the High Level Group on the Modernization of Higher Education (of which I am President).
Cuando el entonces ministro de Finanzas Alexei Kudrin que había presidido los excedentes presupuestarios, ayudado a crear el fondo de reserva y recortado considerablemente la deuda estatal sostuvo que Rusia no podía hacer frente a este incremento, fue despedido.
When then Finance Minister Alexei Kudrin who had presided over budget surpluses, helped to build up the reserve fund and cut state debt considerably argued that Russia could not afford such an increase, he was fired.
Luego de esperar un par de horas bajo la lluvia afuera del parque, llevaron a la gente adentro a escuchar la campaña previa a las elecciones parlamentarias del PNDT, presidido por el hace ya buen tiempo presidente, Emomali Rahmon.
After waiting for a couple of hours under the rain outside the park, people were driven inside to listen to the the pre parliamentary election campaign of the NDPT, chaired by long term President Emomali Rahmon.
Tomando nota de que el grupo directivo de alto nivel para Europa sudoriental, presidido conjuntamente por la Comisión Europea y el Banco Mundial, ha tenido una destacada función en la orientación del proceso de coordinación de las donaciones para la reconstrucción económica, la estabilización, la reforma y el desarrollo de la región, en estrecha cooperación con el Pacto de Estabilidad,
Noting the leading role played by the high level steering group for South Eastern Europe, under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank, in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact,
Tomando nota de que el grupo director de alto nivel para Europa sudoriental, presidido conjuntamente por la Comisión Europea y el Banco Mundial, ha tenido una destacada función en la orientación del proceso de coordinación de las donaciones para la reconstrucción económica, la estabilización, la reforma y el desarrollo de la región, en estrecha cooperación con el Pacto de Estabilidad para Europa sudoriental,
Noting the leading role played by the high level steering group for South Eastern Europe, under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank, in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact for South Eastern Europe,
Será, en consecuencia el Consejo a quien incumbirá la responsabilidad de apreciar la necesidad política de coordinar la política periférica, e incluso en el caso de que no aceptara las enmiendas relativas a los Fondos estructurales, tal como sería deseo del Parlamento, el Consejo podría en última instancia asumir el espíritu comunitario que ha presidido siempre los motivos subyacentes a tales enmiendas.
The Italian Presidency had indeed hoped at the beginning of its term that it could tackle and conclude the examination of this directive during that term, but in fact we shall probably not obtain Parliament's opinion, for reasons that are certainly justified given the complexity of the directive, but which in a sense have complicated the organization of a term which we wanted to make as efficient and effective as possible.
El acta resumida de la reunión del Comité Ejecutivo será sometida a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente ( o antes , de ser necesario , mediante procedimiento escrito ) y será firmada por la persona que hubiese presidido dicha reunión .
The summary proceedings of Executive Board meetings shall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting ( or earlier , if necessary , by written procedure ) and shall be signed by the chairman .