Traducción de "ha observado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ha sido observado, está medido, es información a prueba de bombas.
It's been observed, it's measured, it's bomb proof information.
Estoy siendo observado.
I'm being watched.
Se ha observado que los nanotubos inorgánicos ocurren naturalmente en algunos depósitos de minerales.
Inorganic nanotubes have been observed to occur naturally in some mineral deposits.
Usted está siendo observado.
You're being watched.
En los últimos años , se ha observado un incremento considerable de la remuneración por asalariado .
Growth in compensation per employee has increased considerably in recent years .
En algunos países se ha observado también una aceleración de la dinámica de la deuda .
An acceleration of debt dynamics was also observed in some countries .
Resulta interesante que esto se ha observado en macacos hembra, pero únicamente montando otra hembra.
And, interestingly, this has been observed in female macaques, but only when mounting another female.
PARÍS En el mundo se ha observado una rápida sucesión de esfuerzos para deslegitimar a Israel.
PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel.
La microelectrónica prácticamente está por los suelos en Europa, como sin duda ya ha brán observado.
Naturally, that is a decision that will have to be taken by the budgetary authorities, but we assume of course that monies will be available in the 1991 budget for this purpose.
El fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses .
The strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past months .
Además , el fortalecimiento del crecimiento monetario observado desde mediados del 2004 se ha intensificado durante los últimos meses .
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months .
Túnez ha observado una moratoria de las ejecuciones desde 1991, aunque los jueces siguen dictaminando condenas a muerte.
Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences.
Querría decirlo aquí, porque el Sr. Moorhouse ha observado no se han ocupado de la negociación del GATT .
I want to say this here and now because Mr Moorhouse said that we did not tackle the question of the GATT negotiations.
Él estaba consciente de estar siendo observado.
He was aware of being watched.
En cuanto al sector financiero , se ha observado un buen avance hacia el establecimiento del fondo de estabilidad financiera .
On the financial sector , good progress is being made toward the establishment of the Financial Stability Fund .
No se trata de una cuestión de mera forma, como ha observado juiciosamente el Sr. De Gucht, sino de fondo.
The issue, as Mr De Gucht also observed, is not at all merely formal, but one of the most substantial ones.
b ) todo incumplimiento de las medidas de seguridad observado
( b ) any instances of non compliance with the security rules that the team has identified
Puede haber observado que las siguientes son funcionalidades idénticas
You may have noticed that the following are functionally identical
Quién no ha observado que la masacre de la Explanada de las mezquitas se ha pro ducido en el momento en que Kuwait e Irak monopolizaban la atención?
Who failed to notice that the Temple Mount killings occurred at a time when all attention was focused on Kuwait and Iraq ?
Acaso la Comisión no ha observado que su texto ha cambiado entre su entrada en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y su llegada ante esta Asamblea.
I want to congratulate him on the vision and spirit of compromise he has shown, and the efficiency with which he has worked.
En los últimos meses se ha observado una ligera contracción intermensual del saldo vivo de los préstamos a las sociedades no financieras .
A moderate monthly contraction in the outstanding amount of loans to non financial corporations has been observed over recent months .
Pero el PBI potencial solo puede ser estimado, no observado.
But potential GDP can be only estimated, not observed.
Edouard Van Beneden (1846 1910) lo había observado independientemente también.
The Belgian scientist Edouard Van Beneden (1846 1910) had also observed them, independently.
Porque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para tomar consejo de adivinación. Ha sacudido las flechas, ha consultado por medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he shook the arrows back and forth, he consulted the teraphim, he looked in the liver.
Porque el rey de Babilonia se ha detenido en la encrucijada, al comienzo de los dos caminos, para tomar consejo de adivinación. Ha sacudido las flechas, ha consultado por medio de los ídolos domésticos y ha observado el hígado
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
Se han observado embarcaciones sospechosas en las islas Bonin desde agosto.
Suspicious boats have been observed in the Bonin Islands waters since around August...
En animales Aunque el infanticidio humano ha sido ampliamente estudiado, la práctica se ha observado en muchas otras especies del reino animal desde que el fenómeno fue estudiado por Yukimaru Sugiyama.
In animals Although human infanticide has been widely studied, the practice has been observed in many other species of the animal kingdom since it was first seriously studied by Yukimaru Sugiyama.
No has observado lo que ha hablado este pueblo, diciendo 'Jehovah ha desechado a las dos familias que escogió'? Han tenido en poco a mi pueblo, hasta no considerarlo más como nación
Don't consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh chose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
No has observado lo que ha hablado este pueblo, diciendo 'Jehovah ha desechado a las dos familias que escogió'? Han tenido en poco a mi pueblo, hasta no considerarlo más como nación
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Sin embargo, algunos expertos del ajedrez por computadora han observado inconvenientes prácticos.
Some computer chess experts have observed practical drawbacks to the use of tablebases.
PANNELLA pio en lo referente a la presencia de ciertos observado res.
DONNELLY munity.
Tal como se ha observado en el pasado , el retraso de la consolidación presupuestaria en fases de mejora de la actividad económica implica riesgos a medio plazo .
Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past .
En cuanto a los factores estructurales , la tendencia de crecimiento de la productividad de la zona del euro ha observado una relativa debilidad desde mediados de los noventa .
As regards structural developments , the euro area has seen relatively low trend productivity growth since the mid 1990s .
La reciente evolución es acorde con la respuesta retardada de los préstamos a la actividad económica durante el ciclo económico , que se ha observado asimismo en ciclos anteriores .
The latest developments are consistent with the lagged response of loan developments to economic activity over the business cycle that was also observed in past cycles .
Ambos hallazgos son consistentes con el calentamiento global observado desde la publicación del informe.
Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut.
Este es un concepto muy bien observado y bien establecido para cambios de comportamiento.
Now this is a very well observed and well established notion for behavior change.
Se ha incurrido en déficit excesivos y los procedimientos previstos en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento para prevenir y corregir dichos déficit excesivos no siempre se han observado adecuadamente .
Excessive deficits have emerged , and the procedures of the Stability and Growth Pact aimed at preventing and correcting these have not always been properly complied with .
Desde su promulgación, la ICSO ha sido criticada por los legisladores en pro de la democracia, quienes han observado que la ley otorga demasiado poder a las autoridades de control.
Since its enactment, the ICSO has been criticized by pro democratic law makers who say the law gives enforcement units too much power.
Se ha observado una heterogeneidad considerable en los métodos de compilación adoptados por los BCN ( valor único , media ponderada por saldos , por transacción , por tamaño de los bancos o media simple ) .
A significant heterogeneity has been found in the compilation methods adopted by the NCBs ( single value , weighted average by stocks , by transaction , by size of banks or simple average ) .
Esta valoración se vio confirmada por el crecimiento relativamente moderado del crédito observado en el 2002 .
This assessment was confirmed by the relatively moderate growth of credit in 2002 .
Otra cosa que hemos observado es que la mujer es la persona más fuerte del mundo
The other thing that I have realized, that the woman is the most strong person all over the world.
LONDRES   La evolución del sistema financiero chino en los últimos años ha sido extraordinaria. He observado su transformación como miembro del Consejo Asesor Internacional de la Comisión Reguladora Bancaria de China (CRBCh).
LONDON The Chinese financial system s evolution in recent years has been extraordinary. I have observed its transformation as a member of the International Advisory Council of the China Banking Regulatory Commission (CBRC).
Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos .
Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned .
Una de las características que más se ha observado en el ciclo es la politización de los blogueros de la región y de toda Ucrania tras la anexión de Crimea a Rusia.
One of the consistent trends noted throughout the series is how Russia's annexation of Crimea politicized bloggers in the region and throughout Ukraine.
En el principio, en la primera mil millonésima de segundo, creemos, o hemos observado, era muy simple.
Back at the start, in the first billionth of a second, we believe, or we've observed, it was very simple.