Traducción de "ha debilitado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Weakened Immune Weak State

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero Dios ha debilitado mi valor el Todopoderoso me ha aterrado
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
Pero Dios ha debilitado mi valor el Todopoderoso me ha aterrado
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me
Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
Como resultado, la dependencia paquistaní de China se ha fortalecido, no debilitado.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.
En mi opinión, con todo ello la Comunidad Europea ha debilitado considerablemente su posición.
There are instruments for providing them with compensation, but we should very much like these to be clarified.
Su lanzamiento ha debilitado profundamente el yen y ahora está empezando a aumentar los superávits comerciales.
Its launch has sharply weakened the yen and is now leading to rising trade surpluses.
Al ofrecer generosos incentivos económicos a sus vecinos en el sudeste asiático, ha debilitado su voluntad de confrontarla en una coalición.
By offering generous economic incentives to its Southeast Asian neighbors, it has weakened their will to confront China in a coalition.
Esto ha debilitado el objetivo declarado de Putin de establecer una Unión Euroasiática encabezada por Rusia para competir con la Unión Europea.
This has undermined Putin s own stated objective of establishing a Russia led Eurasian Union to compete with the European Union.
Si bien Estados Unidos está debilitado económicamente, sigue siendo una superpotencia militar.
Though weakened economically, the US remains a military superpower.
Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido.
saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido.
saying 'O my Lord, my bones are enfeebled, and my head glows silver with age.
Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido.
and said, My Lord, my bones have become feeble and my hair has turned white with age.
Dijo Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido.
He said My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness, and, my Lord!
En tan solo dos meses, el yen se ha debilitado más del 10 160 respecto del dólar y casi el 20 160 respecto del euro.
In just over two months, the yen has weakened by more than 10 against the dollar and close to 20 against the euro.
La Carta Social, si bien un poco tarde, podría haber constituido el fundamento de tal equivalente, pero lamentablemente se ha debilitado demasiado para poder serlo.
Clearer objectives could then also lead to a clearer evaluation of the results. The Commission admits in fact to not knowing what useful effects its structural funds actually have.
No obstante, cada vez es más evidente que este enfoque ha debilitado las finanzas públicas y la competitividad y que los hogares acaban pagando la cuenta.
But it is increasingly apparent that this approach has undermined public finances and competitiveness and that households end up picking up the tab.
Estoy debilitado y totalmente molido gimo a causa de la conmoción de mi corazón
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
Estoy debilitado y totalmente molido gimo a causa de la conmoción de mi corazón
I am feeble and sore broken I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Los contribuyentes occidentales están furiosos porque se ha utilizado dinero para rescatar bancos grandes y salvar a la eurozona, a la que países nbsp irresponsables han debilitado.
Western taxpayers are incensed that good money has been thrown after bad to bail out large banks and save the eurozone, which irresponsible countries have brought to its knees.
En cambio, el comercio y la inversión dentro de la zona del euro han aumentado sólo modestamente y el potencial de crecimiento se ha debilitado en realidad.
Instead, intra eurozone trade and investment have increased only modestly, and growth potential has actually weakened.
La globalización económica ha quitado eficacia a los instrumentos de la política económica nacional y debilitado los mecanismos tradicionales de transferencia y redistribución que fortalecían la inclusión social.
Economic globalization has blunted the instruments of national economic policy and weakened the traditional mechanisms of transfers and redistribution that strengthened social inclusion.
Mis ojos se han debilitado por la angustia todos mis miembros son como una sombra
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
Mis ojos se han debilitado por la angustia todos mis miembros son como una sombra
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
El paciente es el consumidor estadounidense, el mayor del mundo con creces, pero debilitado ahora por los rigores de la peor crisis que ha habido desde la Gran Depresión.
The patient is the American consumer the world s biggest by far, but now in the throes of the worst funk since the Great Depression.
Occidente, desde mi punto de vista, sale debilitado de esa década, porque no comprendimos el grupo.
The West, as I would see it, comes out of that decade weakened, because we didn't understand the group.
El único que no lo consiguió fue Valéry Giscard d Estaing, debilitado por la larga decadencia del gaullismo.
Only Valéry Giscard d Estaing, weakened by the long decline of Gaullism, was not. nbsp
El Ministerio del Interior ha dado gran importancia a estas investigaciones, hasta el punto de asegurar que con la operación Kampai ha quedado debilitado el aparato de falsificación de Al Qaida a nivel internacional y, por tanto, su capacidad operativa .
The Ministry of Internal Affairs has paid attention to these investigations, until the point of assuring that with Kampai operation it has been weaken the apparatus of falsification of Al Qaida at an international level and, therefore, its operative capacity.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
And said O my Lord, my bones decay, my head is white and hoary, yet in calling You, O Lord, I have never been deprived.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
He submitted, O my Lord my bones have become weak and old age shines forth from my head, and O my Lord, I have never been disappointed in my prayer to you.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
He said O my Lord! verily the bones of me have waxen feeble, and the head is glistening with hoariness, and have not yet been in my prayer to thee, my Lord, unblest.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
Indeed my bones have grown feeble, and grey hair has spread on my head, And I have never been unblest in my invocation to You, O my Lord!
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
He said, My Lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
My bones have grown feeble and my head is glistening with age yet, never have my prayers to You, my Lord, been unfruitful.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
Indeed my bones have become feeble, and my head has turned white with age, yet never have I, my Lord, been disappointed in supplicating You!
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
He said, My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
Lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, Lord, have I been disappointed in my prayer to you
Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado.
Praying O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee!
Es de suponer que la intención de Putin es excitar el fervor nacionalista y así fortalecer su debilitado poder interno.
Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home.
Murió de influenza después de haber sido abatido y debilitado por neumonía, ataques de malaria y fiebres de vómito negro.
He died from influenza after having been battered and weakened by pneumonia, bouts of malaria and black water fever.
Todos ellos responderán y te dirán ' También tú te has debilitado como nosotros y has llegado a ser como nosotros?
They all will answer and ask you, Have you also become as weak as we are? Have you become like us?
Todos ellos responderán y te dirán ' También tú te has debilitado como nosotros y has llegado a ser como nosotros?
All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Es posible que esto refleje mi propio sesgo, pero sospecho que este carácter evasivo por parte de los principales partidos políticos británicos ha debilitado el apoyo que reciben y su condición de representantes válidos del país.
Perhaps this reflects my own bias, but I suspect that this evasiveness on the part of Britain s main political parties has weakened support for them, by diminishing their status as valid representatives of the country.
PRINCETON La rupia india se ha debilitado rápidamente en los últimos meses, el tipo de cambio respecto del dólar cayó un 11 160 y con ello se acercó a las 60 rupias a principios de mayo.
PRINCETON The Indian rupee has weakened rapidly in recent months, with the exchange rate against the US dollar dropping by 11 , to around 60 rupees, since early May.
Como no hemos tenido en cuenta en el presupuesto los pro blemas que están surgiendo, tales como la unificación de Alemania, la Europa oriental y la crisis del Golfo, el papel del Parlamento ha resultado debilitado.
Not once has the President in Office of the Council shown his face in this debate.