Traducción de "ha constituido" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Está constituido por polisacáridos y proteínas. | It's made from polysaccharides and proteins. |
| El equipo estaba constituido por Sgt. | The team, consisting of Sgt. |
| Desde enero de 2014, el spice ha constituido un 70 del mercado de drogas ilegales en Bielorrusia. | Since January 2014, spice has made up 70 of the illegal drug market in Belarus. |
| Para poner en circulación billetes y monedas , primero hay que producirlos , lo cual ha constituido un desafío sin precedentes . | If banknotes and coins are to be put into circulation , they first have to be produced , which in itself was an unprecedented challenge . |
| El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno. | The air mainly consists of oxygen and nitrogen. |
| El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno. | Air is mainly composed of nitrogen and oxygen. |
| El IME se liquidará una vez esté constituido el BCE | The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB |
| El IME se liquidara , una vez este constituido el BCE | The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB |
| La resolución anticipada debería aplicarse a toda la garantía y a todas las obligaciones respecto de las cuales se ha constituido la garantía . | The close out procedure should apply to the entire collateral and liabilities against which the collateral has been provided . |
| Ahora pues, he aquí el rey que habéis elegido, el cual habéis pedido. He aquí que Jehovah ha constituido un rey sobre vosotros | Now therefore see the king whom you have chosen, and whom you have asked for and behold, Yahweh has set a king over you. |
| quien no ha sido constituido conforme al mandamiento de la ley acerca del linaje carnal, sino según el poder de una vida indestructible | who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life |
| Ahora pues, he aquí el rey que habéis elegido, el cual habéis pedido. He aquí que Jehovah ha constituido un rey sobre vosotros | Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you. |
| quien no ha sido constituido conforme al mandamiento de la ley acerca del linaje carnal, sino según el poder de una vida indestructible | Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life. |
| Estaba constituido por un total de doce personas más el Presidente. | It was made up of twelve full members in addition to the president. |
| Habían constituido el objeto de los programas integrados, mediterráneos, los PIM. | The integrated Mediterranean programmes, or IMPs, were set up for the benefit of these regions. |
| Dicha información ha constituido un foco natural para la adaptación de los estándares nacionales y la elaboración de unos estándares comunes a nivel europeo . | This information has become a natural focal point for the adaptation of national standards and the elaboration of new common standards at the European level . |
| El proceso de canje de efectivo al euro ha constituido un éxito en muchos aspectos , debido a los exhaustivos preparativos efectuados por todos los participantes . | The wide ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved . |
| Los resultados hoy son claros un desastre humanitario y un serio desafío al Medio Oriente árabe tal como ha estado constituido en el último siglo. | The results are now clear a humanitarian disaster and a grave challenge to the Arab Middle East as it has been constituted for the last century. |
| Observando que por primera vez se ha constituido en el Territorio un partido político y que posteriormente surgió un sistema de partidos en el Territorio, | Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent emergence of a party system in the Territory, |
| La Carta Social, si bien un poco tarde, podría haber constituido el fundamento de tal equivalente, pero lamentablemente se ha debilitado demasiado para poder serlo. | Clearer objectives could then also lead to a clearer evaluation of the results. The Commission admits in fact to not knowing what useful effects its structural funds actually have. |
| Mientras este fondo de reserva no esté enteramente constituido, podrá ser alimentado con | Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by |
| El parque quedó constituido como parque nacional el 1 de julio de 1941. | The park was established as a national park on July 1, 1941. |
| Ya se ha constituido el Consejo Nacional Supremo, pero el cese de las hostilidades no tendrá lugar mientras no entre en vigor un amplio acuerdo político de | However the number of cases where manufacturers |
| En cuanto el BCE esté constituido , asumirá , si fuere necesario , las funciones del IME . | As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . |
| La sustitución de las monedas nacionales por la moneda única ha constituido un acontecimiento sin precedentes , que ha influido directamente en la vida de los más de 300 millones de ciudadanos de la zona del euro . | The completion of the cash changeover was a unique event , directly affecting the lives of over 300 million people in the euro area . |
| ( 2 ) En cuanto el BCE esté constituido , asumira , si fuere necesario , las funciones del IME . | 50 ( 2 ) As soon as the ECB is established , it shall , if necessary , take over tasks of the EMI . |
| Considerando que el Banco Central Europeo ( BCE ) quedó constituido el 1 de junio de 1998 | Whereas the European Central Bank ( ECB ) was established on 1 June 1998 |
| Las condenas fueron impuestas por un tribunal militar secreto constituido poco después del fracasado golpe. | The sentences were handed down by a secret court martial constituted shortly after the abortive coup on 30 December 2014. |
| En la historia del PCC, la Tercera Sesión Plenaria tradicionalmente ha constituido la ocasión para el anuncio de las principales políticas del partido para los siguientes 5 a 10 años. | In the CCP s history, the third plenum has traditionally been the occasion for the party to announce its major policies for the next 5 10 years. |
| OPINIONES SOBRE EL PARTICIPANTE A. El participante es una sociedad debidamente establecida y regis trada , o que se ha constituido u opera debidamente , con arreglo a las leyes de jurisdicción . | OPINIONS REGARDING THE PARTICIPANT A. The Participant is a corporation duly established and registered or otherwise duly incorporated or organised under the laws of juris diction . |
| Por ejemplo , la consolidación del sector bancario de los países europeos ha sido esencialmente una vía para eliminar el exceso de capacidad , mientras que en América Latina ha constituido fundamentalmente un instrumento para afrontar los problemas derivados de la crisis financiera . | For example , the consolidation of the banking sector at national level in Europe has been primarily a way of eliminating excess capacity , while consolidation in Latin America has been primarily a way of dealing with problems stemming from financial crises . |
| Tú los has constituido en un reino y sacerdotes para nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra. | and made us kings and priests to our God, and we will reign on earth. |
| Tú los has constituido en un reino y sacerdotes para nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra. | And hast made us unto our God kings and priests and we shall reign on the earth. |
| Ciertamente, la crisis financiera de 2008 debiera haber constituido un llamado de atención para los defensores de la Gran Moderación , una visión que propone que la volatilidad de largo plazo ha disminuido. | Certainly, the 2008 financial crisis should have been a wakeup call to proponents of the Great Moderation view that long term volatility has fallen. |
| Es de temer que, en nombre de la racionalidad y del librecambismo, este informe marque una etapa más en el abandono de aquello que ha constituido la coherencia de la política común. | The amendments which have been approved do not adequately fulfil my |
| El CNR está constituido por 250 miembros, todos los cuales han sido seleccionados a dedo por el CNPO. | The NRC has about 250 members, all of whom are hand picked by the NCPO. |
| A nuestro juicio, esa conferencia debía haber constituido simultáneamente un punto de llegada y un ponto de partida. | His views were taken into account in the preparation of the Commission's work, for which I myself am responsible. |
| En la actualidad , la estrategia de política monetaria del BCE se entiende bien , goza de credibilidad y , durante los diez últimos años , ha constituido una base sólida para responder a una serie de retos . | The monetary policy strategy of the ECB is now well understood and viewed as credible . During the past ten years it has provided a solid basis for responding to a number of challenges . |
| Si la devaluación interna fuese la solución, el patrón oro no hubiese constituido un problema durante la Gran Depresión. | If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. |
| En el sector de seguros , el Comité de Seguros existente ha sido convertido en el Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación , que es un comité de regulación , y se ha constituido el nuevo Comité de Supervisores de Seguros y Pensiones de Jubilación . | In the insurance sector , the existing Insurance Committee has been converted into the regulatory European Insurance and Occupational Pensions Committee ( EIOPC ) . A new Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors ( CEIOPS ) has also been established . |
| detectar correctamente los billetes falsos en euros contenidos en un paquete de prueba constituido con billetes falsos ( prueba de autenticidad ) | correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) and |
| El 5 de diciembre, el Comité Revolucionario Armenio (Revkom, constituido mayoritariamente por armenios de Azerbaiyán) también entró en la ciudad. | On December 5, the Armenian Revolutionary Committee (Revkom) made up of mostly Armenians from the Azerbaijan Soviet Socialist Republic entered the city. |
| La integración en la Unión Europea de diez países de la Europa Central y Oriental y de la cuenca del Mediterráneo , el 1 de mayo de este año , ha constituido un acontecimiento de excepcional importancia histórica . | Historic EU enlargement The enlargement of the European Union by ten countries from central and eastern Europe and the Mediterranean on 1 May this year was an exceptional historical event . |
| En la actualidad se ha constituido un gobierno que garantiza con mejor o peor fortuna el control del país sometido a atentados y a ataques de grupos armados que no reconocen la autoridad del gobierno central. | The directive deals with these substances not only from the time when they are marketed but from the moment of production. |
| deben ser originados y vendidos al emisor por un originador o , en su caso , un intermediario constituido en el EEE c ) | ( c ) they must be originated and sold to the issuer by an originator or , if applicable , an intermediary incorpo rated in the EEA |
