Traducción de "ha beneficiado de" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y toda mujer en esta sala se ha beneficiado de esa iniciativa. | And every woman in the room here has benefited from that Women's Health Initiative. |
| RACE se ha beneficiado de otros programas de la Comunidad ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM. | RACE has already benefited from other Community programmes ESPRIT, DRIVE, DELTA, AIM. |
| Otras personas dicen que su negocio se ha beneficiado tras la aprobación de la ley. | Others say the laws have boosted their business. |
| Al menos a Europa le ha beneficiado la baja de los precios de los productos básicos. | But at least Europe has benefited from falling commodity prices. |
| Global Voices (GV) De qué manera esta producción local se ha beneficiado de la colaboración internacional? | Global Voices (GV) How do both of you think this indigenous stage production benefitted from international collaboration? |
| El gobierno de Ucrania también se ha beneficiado de la experiencia de los líderes del sector privado. | Ukraine s government has also benefited from the expertise of private sector leaders. |
| Los transistores tienen que ser más pequeños para permitirlo, y la tecnología se ha beneficiado de esto. | Transistors are getting smaller to allow this to happen, and technology has really benefitted from that. |
| muchas de ellas no nos han beneficiado demasiado. | Many of them we haven't benefited much. |
| La economía también se ha beneficiado de su apertura a la inversión extranjera, que asciende a un 80 del PGB. | The economy has also benefited from its openness to foreign investment, with the stock of foreign direct investment in Chile topping 80 of GDP. |
| A consecuencia de ello, el país se ha beneficiado de una inflación escasa, déficits fiscales pequeños y déficits por cuenta corriente manejables. | As a result, the country has benefited from low inflation, small fiscal deficits, and manageable current account deficits. |
| El Brasil se ha beneficiado de una mejora del talante de los mercados y de los indicadores financieros desde la elección de Lula. | Brazil has benefited from an improvement in market sentiment and financial indicators since Lula's election. |
| Pero la inflación es baja, la situación fiscal ha mejorado y la economía se ha beneficiado de la baja de los precios del petróleo y los productos básicos. | But inflation is down the fiscal situation has improved and the economy has benefitted from the drop in oil and commodity prices. |
| Londres es incomparablemente más cosmopolita que Berlín o Fránkfurt y, en conjunto, Gran Bretaña se ha beneficiado en gran medida de la inmigración. | London is incomparably more cosmopolitan than Berlin or Frankfurt. And, on the whole, Britain has greatly benefited from immigration. |
| Además, por supuesto, se han beneficiado considerablemente de la movilización de dinero corporativo. | And, of course, they have benefited considerably from the deployment of corporate cash. |
| Puede verse a la Naturaleza como un catálogo de productos que se ha visto beneficiado por un período de I D de 3.800 millones de años. | You could look at nature as being like a catalog of products, and all of those have benefited from a 3.8 billion year research and development period. |
| El 20 inferior probablemente no se haya beneficiado en absoluto. | The bottom 20 have probably not benefited at all. |
| El este asiático se ha visto enormemente beneficiado gracias a las rápidas caídas en las tasas de fertilidad en gran parte de África y Oriente Medio eso aún no ha ocurrido. | East Asia has gained a huge demographic dividend from rapid fertility declines in much of Africa and the Middle East, the dividend is still missing. |
| El cómplice se vio beneficiado a pesar de no observar la misma actitud de arrepentimiento. | The accomplice also benefited, although he didn't ask for forgiveness. |
| Europa se ha beneficiado de sus tradiciones democráticas, su apertura al resto del mundo, su intolerancia de las obstrucciones burocráticas e incluso su escepticismo sobre los planes utópicos abstractos. | Europe has benefited from Britain s democratic traditions, its openness to the rest of the world, its impatience with bureaucratic obstruction, and even its skepticism toward abstract utopian schemes. |
| Israel es un estado creado por su diáspora, y su floreciente sector de alta tecnología también se ha beneficiado de los vínculos mantenidos con las comunidades judías del mundo. | Israel is an entire country created by its diaspora, and its thriving high tech sector, too, has benefited from sustained ties. |
| Desde que China lanzó hace más de tres decenios su proceso de reforma y apertura , se ha beneficiado de su disposición a tener en cuenta si no adaptar ideas extranjeras. | Since China launched its process of reform and opening up more than three decades ago, it has benefited from its willingness to consider if not adapt foreign ideas. |
| La economía se ha beneficiado de la actual recuperación de la economía mundial , de las importantes medidas de estímulo macroeconómico y de las adoptadas para restablecer el funcionamiento del sistema bancario . | The economy benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system . |
| Poco ha sido el que ha beneficiado directamente las economías a las que les cuesta aumentar sus tasas de crecimiento, ampliar el empleo, procurar no crear una generación perdida de trabajadores y abordar una excesiva desigualdad de ingresos. | Little of it has directly benefited economies that are struggling to boost their growth rates, expand employment, avoid creating a lost generation of workers, and address excessive income inequality. |
| La reequilibración política periódica, unas veces pacífica y otras no, ha garantizado que la inmensa mayoría de las personas se haya beneficiado, si bien unas mucho más que otras. | Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others. |
| Y España se ha beneficiado claramente de las favorables condiciones financieras resultantes de la transición a la UEM y de la ejecución de la política monetaria del BCE orientada a la estabilidad . | And Spain has clearly benefited from the favourable financing conditions that have resulted from the transition to EMU and from the ECB 's conduct of a stability oriented monetary policy . |
| Si bien el PGB real per cápita anual ha crecido un 72 , de 29.000 a 50.000 (en precios de 2009), casi todo este crecimiento ha beneficiado a quienes ocupan hoy la capa más alta de la distribución del ingreso de EE.UU. | While annual real GDP per capita has grown 72 , from 29,000 to 50,000 (in 2009 prices), almost all of this growth has gone to those who now occupy the highest tier of the US income distribution. |
| Las corporaciones se han beneficiado enormemente con estas medidas de estímulo, pero a expensas de la población trabajadora. | Corporations have benefited massively from these stimulus measures, but at the expense of the working population. |
| Pero, mientras que los accionistas se han beneficiado claramente de la renuencia de las empresas a invertir su abundante liquidez, la mayor parte del dinero inyectado sólo ha circulado por el sector financiero. | But, while shareholders have clearly benefited from companies unwillingness to invest their ample cash, the bulk of the injected money has been circulating only in the financial sector. |
| Muchas gracias por invitarme a tener esta conversación, creo que el principal beneficiado he sido yo. | Many thanks for inviting me to have this conversation, I think I'm the greater beneficiary from it. |
| Teniendo presente asimismo que los programas de microcrédito han beneficiado especialmente a las mujeres y han permitido su empoderamiento, | Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, |
| La verdad incómoda es que los hogares chinos se han beneficiado muy poco del milagro de crecimiento económico de su país. | The uncomfortable truth is that Chinese households have benefited far too little from the country s economic growth miracle. |
| Se da cuenta de que desde que comenzó la era de la desregulación y la liberalización a finales de la década de 1970, el crecimiento del PIB se ha desacelerado marcadamente, y que el crecimiento que sí se produjo ha beneficiado principalmente a los de arriba? | Does he realize that since the era of deregulation and liberalization began in the late 1970s, GDP growth has slowed markedly, and that what growth has occurred has primarily benefited those at the top? |
| En especial , la economía se ha beneficiado de la recuperación de la economía mundial en curso , de los significativos estímulos macroeconómicos que se han proporcionado y de las medidas adoptadas para reestablecer el funcionamiento del sistema bancario . | Notably , the economy has benefited from the ongoing recovery in the world economy , the significant macroeconomic stimulus provided and the measures adopted to restore the functioning of the banking system . |
| La economía de Estados Unidos se ha beneficiado de dos factores su mayor flexibilidad estructural y dinamismo en relación a Europa, y el mandato más amplio de la Reserva Federal de Estados Unidos, que ha perseguido una política monetaria mucho más agresiva que el Banco Central Europeo. | The US economy has benefited from two factors its greater structural flexibility and dynamism relative to Europe, and the broader mandate of the US Federal Reserve, which has pursued a far more aggressive monetary policy than has the European Central Bank. |
| Los países de la zona del euro han experimentado un extraordinario aumento de este tipo de actividades a escala interna en dicho sector , mientras que el sector servicios no se ha beneficiado todavía plenamente de la integración financiera . | Euro area countries have enjoyed an extraordinary increase in intra area M As in the manufacturing sector , while the services sector has not yet fully benefited from European financial integration . |
| Dado que el presente informe se ha redactado una vez finalizado el programa AIC pero durante el tercer año del programa MIE, resulta evidente que estas mejoras han beneficiado al nuevo programa. | As this report has been drafted after the end of the ARC programme but during the third year of the EIM programme, it is apparent that such improvements benefited the new programme. |
| Y, más allá de si Israel sale beneficiado o resulta perdedor, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, seguramente saldrá bien parado. | And, whether Israel benefits or loses, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu is sure to come out ahead. |
| Por lo que respecta a cada uno de los sectores , la eliminación , entre los países de la zona del euro , de la incertidumbre asociada a las fluctuaciones de los tipos de cambio ha beneficiado al comercio en todas las ramas . | Regarding individual sectors , the removal among the euro area countries of the uncertainty due to exchange rate fluctuations has benefited trade across all industries . |
| Esté atento a la segunda parte de esta historia, en la que discutiremos la forma en que Jab Molassie se ha beneficiado de la colaboración internacional, los retos de llevar una idea al escenario y los planes futuros para la producción. | Look out for the second installment of this story, when we'll discuss the ways in which Jab Molassie has benefitted from international collaboration, the challenges of getting from idea to stage, and the future plans for the production. |
| Cuesta identificar más que un pequeño puñado de países que no se hayan beneficiado de alguna manera gracias al FMI o al Banco Mundial. | It is difficult to identify more than a small handful of countries that have not benefited in some way from the IMF or the World Bank. |
| Ahora bien, los gigantes de la moda se han beneficiado más que nadie de la falta de protección de los derechos de autor en esta industria. | Now, the fast fashion giants have probably benefited the most from the lack of copyright protection in the fashion industry. |
| Es verdad que tal vez no se equivoquen y si estas predicciones resultaran acertadas, el resto del mundo saldría beneficiado. | To be sure, such predictions may well prove accurate if they do, the rest of the world will benefit. |
| Si vemos algunas de las encuestas sobre cómo los jóvenes se han beneficiado de Internet, veremos que el número de adolescentes en China, por ejemplo, para los que Internet ha ampliado su vida sexual, es tres veces mayor que en Estados Unidos. | If you look at some of the surveys on how the young people actually benefit from the Internet, you'll see that the number of teenagers in China, for example, for whom the Internet actually broadens their sex life, is three times more than in the United States. |
| La explicación pragmática para este gigantesco proyecto estratégico (con un volumen de inversión de unos 3 billones de dólares) es la necesidad de desarrollar la región occidental de China, que hasta el momento se ha beneficiado poco del éxito económico de las regiones costeras. | The pragmatic explanation for this gigantic strategic project (with an investment volume of about 3 trillion) is the need to develop western China, which has so far benefited little from the coastal regions economic success. |
| Muchos de los nuevos participantes se han beneficiado de las ventajas que serían difíciles de mantener si ellos suben de nivel en cuanto a tamaño e importancia. | Many of the new entrants have benefited from advantages that would be difficult to maintain were they to scale up in size and importance. |
