Traducción de "ha apoyado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Él me ha apoyado mucho.
He has been very supportive of me.
Pero la Comisión ha apoyado nuestra posición.
Freedom was in the air. We have forgotten that.
Él estaba apoyado contra la pared.
He was leaning against the wall.
Tom estaba apoyado sobre la valla.
Tom was leaning on the fence.
Amal Vartak, un residente de Mumbai, ha apoyado a Movember no sólo generando conciencia sino también recaudando 1,800.
Amal Vartak, a Mumbai resident, has supported Movember not only by raising awareness but also by collecting 1,800.
Él mismo está muy activo para atizar las tensiones más vivas y él mismo ha apoyado al asesino que ha matado a un
The international redistribution of labour since the sixties has cost the European textile industry very dear.
En cada fase el Comité ha apoyado plenamente el concepto de las RTE y ha reclamado claridad de criterios y suficiencia de fondos.
At each stage the Committee has been wholly supportive of the TENs concept and has pressed for clarity of criteria and adequacy of funding.
Él se quedó apoyado contra la valla.
He stood leaning against the fence.
Los Estados Unidos, damas y caballeros me han apoyado financieramente más que Gran Bretaña ha hecho, o podría haber hecho jamás.
America, ladies and gentlemen, has done more for me financially than Britain ever has, or ever could have done.
Me ha apoyado mucho al permitirme tener mi propia voz en los talleres y ensayos anteriores al estreno de la obra.
She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere.
Es apoyado tanto por trabajo voluntario como por donaciones.
The development of SageMath is supported by both volunteer work and grants.
En Egipto, por ejemplo, el público ha apoyado en gran medida una brutal represión contra los Hermanos Musulmanes y sus partidarios islamistas.
In Egypt, for example, the public has been broadly supportive of a brutal crackdown on the Muslim Brotherhood and its Islamist supporters.
Nos hemos apoyado en pequeñas donaciones en la última década.
We have relied on small donations for the past decade.
Sin embargo, no fue apoyado por ninguna voz del Parlamento.
RUBBI intensive in their methods.
Se podrían reclamar pérdidas adicionales por la guerra en el sureste de Ucrania que Rusia ha apoyado y que ha provocado 6,000 muertes y enormes daños a la infraestructura.
No credible government or international organization accepts Russia s description of the annexation as a legal democratic act by the Crimean people. The United Nations, the G 7, the European Union, and the United States all characterize it as an illegal act.
Mi Grupo ha apoyado expresamente la política que se ha seguido hasta el momento en el marco de la Cooperación Política Europea con respecto a la Crisis del Golfo.
Mr group has explicitly endorsed the policy that Europe has so far pursued within the framework of European Political Cooperation with regard to the Gulf crisis.
En la medida de sus fuerzas, ha apoyado los esfuerzos de cinco Estados miembros por realizar este objetivo antes de la fecha prevista.
It was given strong support to the efforts made by five Member States to achieve this objective more quickly.
En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand.
En aquel tiempo el vidente Hanani fue a Asa, rey de Judá, y le dijo Por haberte apoyado en el rey de Siria y no haberte apoyado en Jehovah tu Dios, por eso el ejército del rey de Siria se ha escapado de tu mano
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla.
Tom was leaning on the back of the chair.
Pienso que me habrían apoyado si les hubiera contado mis necesidades.
I think they would have all been receptive if I had told them of my needs.
Hemos propuesto distribuir a las explotaciones familiares cuotas de leche de hasta 50000 kg. Esto ha sido rechazado pero, al mismo tiempo, se ha apoyado que la cuota de leche desaparezca.
They rejected this, but voted against tying the milk quota to the area farmed.
Por su parte , la Dirección General de Competencia ha apoyado decididamente la idea de un marco de supervisión de las comisiones aplicables a las tarjetas .
On the contrary , DG Competition was particularly supportive of the idea of a monitoring framework for card fees .
Compañeros a todos los que nos han apoyado soy ALEXANDER MORA VENANCIO.
Friends, to all who have been supporting us, I am ALEXANDER MORA VENANCIO.
De misma opinión es el otro candidato, Rajchl, que ha sido apoyado por Paclík antes de la Asamblea General de septiembre que terminó en un fiasco.
This opinion is shared by another candidate, Rajchl, whom Paclík supported before the September general meeting that ended as a fiasco.
Se sospecha también que el gobierno chino ha apoyado y ayudado tácitamente a la flota de barcos pesqueros de arrastre para probar la reacción de Japón.
There are also suspicions the Chinese government has been giving tacit encouragement and assistance to the fleet of fishing trawlers in order to test Japan's response.
El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.
The entire ceiling, which was supported by the wall, collapsed together with it.
Esta aceleración ha confirmado el carácter artificial de la existencia de dos Estados y ha dado la razón a aquellos que, desde el comienzo, han apoyado dicho principio y la marcha hacia la unidad.
Quite apart from the fact that at the three levels of the Bund, the Lander and the local authorities the Federal Republic already has debts totalling DM 1.3 billion, while its citizens own DM 2.7 billion in assets and savings, it has also hitherto born the highest share of the costs of NATO and the European Community.
Gran parte del milagro económico chino es producto de un gobierno activista que ha apoyado, estimulado y subsidiado abiertamente a los productores industriales tanto locales como extranjeros.
Much of China s economic miracle is the product of an activist government that has supported, stimulated, and openly subsidized industrial producers both domestic and foreign.
Aunque el FMLN ha apoyado varias otras iniciativas para mejorar los derechos de las mujeres desde que llegaron al poder ejecutivo en 2009, ha guardado silencio en lo que se refiere el aborto desde 1999.
Although the FMLN has supported several other initiatives to improve women s rights since winning executive power in 2009, they have remained silent on the issue of abortion since 1999.
56 IME ha apoyado decididamente la iniciativa de la Comisión de armonizar , en el grado necesario , la frecuencia , periodicidad y ámbito de un conjunto amplio de estadísticas coyunturales .
In addition , the EMI has strongly supported a Commission initiative to harmonise the frequency , timeliness and coverage of a wide range of conjunctural statistics to the extent deemed necessary .
Por tanto, así ha dicho el Santo de Israel Porque desechasteis esta palabra y confiasteis en la violencia y en la perversidad, y os habéis apoyado en ello
Therefore thus says the Holy One of Israel, Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it
Por tanto, así ha dicho el Santo de Israel Porque desechasteis esta palabra y confiasteis en la violencia y en la perversidad, y os habéis apoyado en ello
Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon
Y las personas que los han apoyado se arrepentirán el resto de sus vidas.
And the people who have supported you will regret it for the rest of their lives.
Por el contrario, hemos apoyado las enmiendas tendentes a lograr una política comercial liberal.
The rapporteur proposes the measures necessary, par ticularly a special financial instrument in favour of Portugal and other underdeveloped Community countries, special regional programmes in areas of textile concentration and Community aid to combat industrial pollution.
Los trabajos experimentales y computacionales posteriores han apoyado esta hipótesis de una forma u otra.
Experimental and computational work have since supported this hypothesis in one form or another.
si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal
if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
si he alzado mi mano contra el huérfano cuando me vi apoyado en el tribunal
If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate
Estos miles de fotos crean una imagen de un equipo apoyado por toda la población.
Thousands of these photos create an image of a team supported by the whole population.
Es hora de que el GCC, apoyado en el poder de Arabia Saudita, asuma ese rol.
It is time for the GCC, 160 anchored on 160 Saudi Arabia's power, 160 to take up that role.
5. Observa que Tokelau, apoyado por Nueva Zelandia, desea que las Naciones Unidas supervisen el referéndum
5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum
Este título fue apoyado por Felipe de Suabia, que necesitaba apoyo militar checo contra Otón (1198).
This title was supported by Philip of Swabia, who needed Czech military support against Otto (1198).
Admirado como personaje público por su elocuencia y estilo de comunicación directo y agresivo, el bienestar de Zoabi ha sido una permanente preocupación entre los fans que han apoyado su esfuerzo.
As a public figure admired for his eloquence and aggressive, straightforward style of communication, Zoabi's welfare has been an ongoing concern amongst the supporters who have followed his travail.
Sólo el año pasado, ha organizado o apoyado elecciones en más de 20 países, a menudo en momentos decisivos de su  historia, entre los que se cuentan Afganistán, Palestina, Irak y Burundi.
In the past year alone, it has organized or assisted in elections in over 20 countries often at decisive moments in their history including Afghanistan, Palestine, Iraq, and Burundi.
Además, en dos entrevistas, Rubio expresó su descontento con los cambios en las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, y apeló a la base republicana que ha apoyado fuertemente al embargo cubano.
Additionally, in two interviews, Rubio expressed his discontent with warming US Cuba relations, appealing to the Republican base that has strongly supported the Cuban embargo.