Traducción de "ha aplazado" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El programa ha sido aplazado otra vez. | The program has been postponed again. |
| Hemos aplazado el evento. | We postponed the event. |
| Si llueve mañana, el partido será aplazado. | If it is rainy tomorrow, the game will be put off. |
| Por qué has aplazado el ir al dentista? | Why have you delayed seeing the dentist? |
| El partido fue aplazado hasta la siguiente semana. | The game was put off till next week. |
| EL PRESIDENTE. El debate queda aplazado hasta el jueves. | And here we can use two formulae at the same time. |
| El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo. | The baseball game was put off till next Sunday. |
| Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene. | The game may have been put off till next week. |
| El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas. | The court is adjourned until 3 00 p.m. on March 1st. |
| Esa será historia en este punto, porque será imposible creer que envejecer es inevitable en humanos. ya que ha sido aplazado muy eficazmente en los ratones. | That will be history at this point, because it will no longer be possible to believe that aging is inevitable in humans, since it's been postponed so very effectively in mice. |
| Observando también que la celebración de una quinta convención constitucional para examinar la vigente Ley orgánica revisada que rige los dispositivos internos de gobernanza se ha aplazado hasta 2007, | Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007, |
| Hace un año hubo un gran avance alentador respecto del tratado sobre inversiones este año ha habido un contratiempo, pues se ha aplazado hasta 2015 el lanzamiento de las negociaciones explícitas sobre cuáles industrias estarían exentas la siempre polémica lista negativa . | A year ago, there was an encouraging breakthrough on the investment treaty this year, there was a setback, as the launch of explicit negotiations over which industries would be exempt the always contentious negative list was deferred until 2015. |
| A menudo se tienen que realizar pagos mínimos mensuales para reembolsar al menos parcialmente el crédito de pago aplazado . | Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit . |
| PORTO aplazado hasta 1977 la instauración del principio de origen en la aplicación del impuesto sobre el valor añadido. | SCRIVENER system are all welcome additions to the present proposal, since they help to set it in its general context. |
| El 17 de noviembre de 1988 se solicitó el dictamen del Parlamento, que aún no lo ha emitido según diversas noticias, el Parlamento iba a hacerlo durante el periodo parcial de sesiones de diciembre, pero ahora parece ser que el asunto se ha aplazado hasta enero o febrero. | We must take the necessary measures to encourage production and protect ourselves in the short term, otherwise we shall continue to weaken our position and lose our industrial independence. dence. |
| Ni los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado ni de pago único contado se comunicarán bajo ningún otro indicador de operaciones nuevas . | Neither extended nor convenience credit card debt is reported under any other new business indicator . |
| Más tarde, se cambió la fecha para un pronto lanzamiento el 30 de mayo, pero finalmente fue aplazado hasta el mes inicial, el 20 de junio. | Later, the date was changed for an early release on May 30, but then finally pushed back to the original month, on June 20. |
| La información sobre el tipo de interés se presentará solo respecto de los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado , en los indicadores 32 y 36 . | Data on the interest rate is reported only in respect of extended credit card debt , in indicators 32 and 36 . |
| El proyecto se ha aplazado, por lo cual el pago sobra. Peron, en tono preventivo hemos recordado a las autoridades del Reino Unido que tienen que comunicar a su debido tiempo las subvenciones futuras para este proyecto que pudieran producirse, para que podamos examinar si son admisibles. | Instead a former British Minister, who is now a Commissioner, has been prepared to impose only the minimum penalty against a British Conservative Government. |
| Punto de referencia temporal para las operaciones nuevas de depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y préstamos renovables y descubiertos 29 . | Time reference point for new business on overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts 29 . |
| Punto de referencia temporal para operaciones nuevas ( distintas de depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y préstamos renovables y descubiertos ) 32 . | Time reference point for new business ( other than overnight deposits , deposit redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts ) 32 . |
| Solo en la última temporada muchos clubs de la primera división fueron condenados a causa de manipulación en descenso a la categoría inferior, finalmente también el consejo de división tuvo que ser aplazado. | In the past season alone, several major league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice. |
| EL PRESIDENTE. Como sabe bien, señor Adam, se había aplazado la consideración de esta pregunta oral, pero yo no tengo inconveniente en volver a plan tear la cuestión ante la Mesa ampliada mañana. | If we confine budgetary control to a single debate on discharge each year, we cannot possibly carry out our task of budgetary control efficiently and we could not reasonably ask anybody to give us more powers. |
| Para los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso , los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y los préstamos renovables y los descubiertos , el saldo medio mensual se obtendrá a partir de los saldos diarios . | For overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts the average monthly stock is derived from daily balances . |
| Los sindicatos de guardias de prisión convocaron el viernes a una movilización general para exigir el pago antes de las fiestas de fin de año, de las primas y de las horas extras, el cual fue aplazado hasta eneropor razones presupuestarias. | Prison guard unions called for a general rally on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons. |
| Sin embargo , los saldos vivos de tarjetas de crédito de pago único contado se incluirán como parte de las estadísticas de los tipos de interés de las IFM sobre saldos vivos , junto con los saldos vivos de tarjetas de crédito de pago aplazado . | However , the outstanding convenience credit card debt is included as part of the MFI interest rate statistics on outstanding amounts , together with the outstanding extended credit card debt . |
| Mua ha ha ha. Tu alma será mía! | Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine! |
| Según lo expuesto en el punto 17 , los tipos de interés de los depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , préstamos renovables y descubiertos y saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado serán tipos de interés de operaciones nuevas y , en consecuencia , se incluirán en el apéndice 2 . | As defined in paragraph 17 , the interest rates on overnight deposits , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt are interest rates on new business and are therefore included in Appendix 2 . |
| En primer lugar, nos proponemos someter el régimen tributario del Japón a una revisión fundamental, lo que entraña no sólo un aumento de la tasa del impuesto al consumo, cuya segunda ronda habíamos aplazado, sino también los ajustes necesarios para que nuestro sistema tributario no menoscabe los incentivos a la inversión. | First, we intend to subject Japan s tax regime to a fundamental review. This entails not only an increase in the consumption tax rate, the second round of which we have postponed, but also making the necessary adjustments so that our tax system no longer impairs investment incentives. |
| 2. Toma nota de que se ha aplazado el período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo porque no se dispone del informe sobre los problemas del desarrollo internacional, y exhorta al experto independiente en el derecho al desarrollo a que presente el informe a tiempo para que pueda ser examinado por el Grupo de Trabajo en su próximo período de sesiones, que se celebrará del 3 al 14 de febrero de 2003 | 2. Takes note of the postponement of the session of the Working Group on the Right to Development, owing to the non availability of the report on the international development issues, and calls upon the independent expert on the right to development to submit this outstanding report in time for the next session of the Working Group, scheduled to be held from 3 to 14 February 2003 |
| Como norma mínima , para las categorías de instrumentos muy variables , es decir , al menos para los depósitos a la vista , los depósitos disponibles con preaviso , los saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado y los préstamos renovables y los descubiertos , el saldo medio mensual se obtendrá a partir de los saldos diarios . | As a minimum standard , the average monthly stock is derived from daily balances for volatile instrument categories , i.e. at least overnight deposits , deposits redeemable at notice , extended credit card debt and revolving loans and overdrafts . |
| El concepto de operaciones nuevas se extenderá a todos los saldos vivos , esto es , los saldos vivos de depósitos a la vista , depósitos disponibles con preaviso , préstamos renovables y descubiertos y saldos de tarjetas de crédito de pago aplazado , es decir , los indicadores 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 y 36 . | The concept of new business is extended to the whole stock , i.e. to outstanding amounts in the case of overnight deposit , deposits redeemable at notice , revolving loans and overdrafts and extended credit card debt , i.e. indicators 1 , 5 , 6 , 7 , 12 , 23 , 32 , 36 . |
| Podías hacerle cosquillas, cuando ponías la mano, ha, ha, ha, ha y así fue como lo vendimos. | He'd you can tickle him. When I put my hand up, Ha, ha, ha, ha and that's how we sold him. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He has begotten no one, and is begotten of none. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He has no offspring, nor is He born from anything. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | who has not begotten, and has not been begotten, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begetteth not, nor Was He begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begets not, nor was He begotten |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begets not, nor was He begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begot any nor was He begotten, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He begetteth not nor was begotten. |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begat, nor was begotten, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | Who has not given birth, and has not been born, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begets nor is born, |
| No ha engendrado, ni ha sido engendrado. | He neither begets nor was He begotten. |
