Traducción de "ha abstenido" al idioma inglés:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Alemania se ha abstenido en la votación sobre la admisión de Palestina.
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.
Al ocultarse tras la originalidad (en la política presidencial francesa) de su sexo, Royal se ha abstenido de exponer un programa detallado.
Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program.
Cuando en 2003 este desaprobó la guerra en Irak, Estados Unidos tendría que haberse abstenido de invadir.
Ketika Dewan Keamanan menolak perang di Irak pada tahun 2003, Amerika Serikat seharusnya cukup bijaksana untuk tidak melakukan invasinya.
Se sospecha que la policía se ha abstenido de emitir una orden de toque de queda porque el distrito de Mong Kok está siempre lleno de compradores de todo el mundo.
It's suspected that police have refrained from issuing a curfew order because the Mong Kok district is always crowded with shoppers from all around the world.
Sin embargo, además de fragatas y garantías de seguridad, los dirigentes del Asia sudoriental se han abstenido de reaccionar demasiado enérgicamente ante las ambiciones exteriores de China.
Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions.
El sacerdote respondió a David y dijo No tengo a mano pan común. Solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres
The priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread if only the young men have kept themselves from women.
El sacerdote respondió a David y dijo No tengo a mano pan común. Solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread if the young men have kept themselves at least from women.
Ese es el motivo por el que nosotros nos hemos abstenido, con la esperanza de que, tras haberse aceptado esas enmiendas positivas, se fijen también las cantidades máximas, de con formidad con esta orientación expresada hoy por el Parlamento Europeo.
The result was that East German agriculture, which did have its merits, found itself in hot water then there was panic which I believe aggravated but did not create problems in the beef sector, for example, a sector which I shall say something about later because many incorrect allegations have been made in this area.
Por lo tanto, me ha abstenido y deseo, por mi parte, que se nos someta lo más rápidamente posible una propuesta que permita, al menos, armonizar algunas de las velocidades en las autopistas de los vehículos de alta cilindrada y de los vehículos medianos, pero que no tengamos que reparar en que hemos pasado una frontera y que debemos cambiar de velocidad.
I therefore abstained, and I hope for my part that we shall quite soon be consulted on a proposal that will at least make it possible to harmonize certain speeds for large and mediumsized cars on motorways, but without making it necessary to know when you have crossed a border and have to change speed.
Lo que empeora la situación es que los Estados Unidos se han abstenido continuamente de usar su peso sustancial para obligar a Israel a cambiar de rumbo, debido a la fortaleza interna del grupo de cabildeo pro Israel, en especial el Comité de Asuntos Públicos, Estados Unidos Israel (AIPAC, por sus siglas en inglés).
Making matters worse, the US has continually refrained from using its substantial leverage to compel Israel to change course, owing to the domestic political strength of the pro Israel lobby, especially the American Israel Public Affairs Committee.
Cuando Rusia, miembro permanente del Consejo con poder de veto, se opuso al derrocamiento con apoyo norteamericano del presidente sirio Bashar al Assad, Estados Unidos tendría que haberse abstenido de ejecutar operaciones encubiertas para derribarlo si lo hubiera hecho, hoy todo el Consejo de Seguridad estaría unido detrás de un plan internacional (no estadounidense) para combatir a Estado Islámico.
Ketika Rusia, salah satu anggota tetap Dewan Keamanan yang memiliki hak veto, menolak upaya penggulingan yang didukung oleh Amerika Serikat terhadap Presiden Suriah, Bashar al Assad, seharusnya Amerika Serikat cukup bijaksana untuk tidak menjalankan operasi rahasia yang menggulingkan rezimnya. Sekarang, seluruh anggota Dewan Keamanan akan bergabung dalam rencana global (bukan Amerika Serikat saja) untuk melawan ISIS.
Mua ha ha ha. Tu alma será mía!
Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Podías hacerle cosquillas, cuando ponías la mano, ha, ha, ha, ha y así fue como lo vendimos.
He'd you can tickle him. When I put my hand up, Ha, ha, ha, ha and that's how we sold him.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He has begotten no one, and is begotten of none.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He has no offspring, nor is He born from anything.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
who has not begotten, and has not been begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begetteth not, nor Was He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begets not, nor was He begotten
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begets not, nor was He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begot any nor was He begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begetteth not nor was begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begat, nor was begotten,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
Who has not given birth, and has not been born,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begets nor is born,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He neither begets nor was He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begets not, nor is He begotten.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He does not give birth, nor was He born,
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He begetteth not, nor is He begotten
Ha escrito ensayo, teatro y ha traducido.
Kaplinski has written essays, plays and has translated.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the sky and set the Balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And Allah has raised the sky and He has set the balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
and heaven He raised it up, and set the Balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the heaven He has raised high, and He has set up the Balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the sky, He raised and He set up the balance.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
and He has raised up the heaven and has set a balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the sky He hath uplifted and He hath set the measure,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heaven high and set up the balance,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heaven on high and set the scale.
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the heaven He raised and imposed the balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heavens and set up everything in balance,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the heaven, He raised it high, and He made the balance
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
He raised the heavens and set up the measure,
Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado.
Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences.
Elam ha tomado la aljaba Siria ha irrumpido con carros Quir ha desnudado el escudo
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen and Kir uncovered the shield.