Traducción de "ha abordado" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La formación del consejo de Stand News ha abordado sin dudas el asunto anteriormente mencionado.
The formation of the Stand News board has undoubtedly addressed the above concern.
Ya han abordado todos los pasajeros?
Have all the passengers got on board yet?
En segundo lugar , ha identificado una serie de principios relativos a las infraestructuras de procesamiento y ha abordado la cuestión de la estandarización .
Second , it identified principles for the underlying processing infrastructures and addressed standardisation issues .
El caso específico planteado por Su Señoría no ha sido abordado en el marco de la Cooperación Política Europea.
The specific case to which the honourable Member refers has not been considered in the framework of European political cooperation.
Pero con respecto a algunos puntos quisiera dar a conocer mis críticas. Mi colega griego ya los ha abordado.
I have some critical comments to make on one or two points however.
Desde hace varios años se ha reconocido y abordado a nivel comunitario el problema de la resistencia a los antimicrobianos.
At Community level, the problem of antimicrobial resistance has been recognised and addressed for several years.
No obstante , hay numerosas reformas que apenas se han abordado .
However , many labour market reforms have hardly been tackled at all .
La Comisión ha abordado el problema con valentía y ha introducido un recorte de 20 en la producción de leche para el 1 de abril de 1991.
Fisheries is another hot potato. We now have East German overcapacity added to the West German fleet.
El Tribunal también ha abordado cuestiones de especial interés como el alquiler de locales por el BCE y dos proyectos específicos ( 3 ) .
In these reports the Court has reviewed budgetary management and monitoring , the internal audit systems , the project management and monitoring systems and human resources management the Court also focused on management issues of particular interest , namely the renting of premises for the ECB and two special projects ( 3 ) .
El tema del sexo fue frecuentemente abordado por la literatura árabe.
The subject of sex was frequently investigated in Arabic literature.
No obstante, expreso mi felicitación a la Sra. Mary Banotti por el modo en que ha abordado este problema y ha llegado al final de un camino tan escabroso.
I must add that I personally would favour an earlier ban.
LE CHEVALLIER incluyendo el establecimiento de una base de datos comunitaria zación del seguro de vejez, problemas que el Consejo ha abordado con la mayor pmdencia.
We cannot say too often that the elderly are not a burden on society, because of the contribution they have made to it and are still making by virtue of their experience and skills.
Ni Lula, ni Dilma, ni ningún otro diplomático del gobierno brasileño han abordado estas cuestiones.
And none of those questions have been raised by Lula, Dilma or any other diplomat from the Brazilian government.
Proteger el medio ambiente y fomentar el potencial natural del campo sólo se ha abordado debidamente en lo que respecta a la resistencia a las enfermedades y plagas.
As to protecting the environment and developing the natural potential of the countryside , this has been given due emphasis only as far as resistance to disease and pest is concerned.
No lo creo. Es cierto que los problemas, los demás pro blemas son y seguirán siendo los que no hemos abordado anteriormente y que, por consiguiente, nadie ha podido tratar.
We must have the new documents distributed in all the languages so that we can make use of them and produce a new version of the Colombo report.
Sin embargo, tuits más recientes, como el que versa sobre Russkaia Planeta, han abordado la difusión de noticias.
More recent tweets, however, like the one about Russkaia Planeta, have addressed breaking news.
Hasta ahora, nuestros textos han abordado a veces seriamente el tema, pero se han quedado en los cajones.
In the context of combatting racism and xenophobia, there are fundamental questions that arise concerning the status of Community citizens and nonCommunity citizens.
El Eurosistema ha abordado también algunas cuestiones referidas al impacto del canje del efectivo en la presentación de las contribuciones nacionales al balance de las IFM que son el fundamento de las estadísticas monetarias .
The Eurosystem also addressed some issues regarding the impact of the euro cash changeover on the presentations of the national breakdown of the MFI balance sheet statistics , which underlie monetary statistics .
También quisiera recordar a la Comisión la necesidad de un desarrollo tecnológico en el ámbito de la investigación fundamental sobre todo relacionada con el medio ambiente , tema que no se ha abordado en este informe.
This very morning, the meeting of heads of state and government of the CSCE concluded in Paris.
A escala de la UE, se ha abordado la cuestión de los entornos sin humo en resoluciones y recomendaciones no vinculantes, pero estas no proporcionan orientaciones detalladas sobre cómo lograr entornos totalmente libres de humo.
At EU level, the issue of smoke free environments has so far been addressed in non binding resolutions and recommendations, but these do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke free environments.
Son lagunas, y lagunas singularmente inquietantes. Las propuestas sobre el voto de los extranjeros son igualmente propuestas que se han abordado sin serenidad.
Mr President, this is the official convention on xenophobia and racism but let us leave the philophical research and the rest aside.
En el contexto de las OGPE y de las directrices de empleo, se han abordado y se abordarán aspectos relativos a esta cuestión.
Aspects of the issue have been, and will continue to be, addressed in the context of the BEPGs and the Employment Guidelines.
El presidente señaló que el Eurosistema había abordado esta cuestión desde una perspectiva global , incluyendo todos los aspectos relevantes , y teniendo en cuenta el interés general .
Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also enquired about the state of preparation and implementation of the Euro 2002 Information Campaign launched by the Eurosystem .
Mostrándose EE.UU. reacio a introducir cualquier elemento en la negociación que pueda resultar discordante, no existe posibilidad alguna de que cualquiera de estos temas sea abordado.
With the US loath to introduce potential spoilers into the mix, there is no chance that any of these issues will be up for discussion.
De hecho, la antigua constitución de Kenia sustentaba legislación, que si se hubiese hecho cumplir, 160 hubiese abordado algunos de los factores que alimentan la violencia.
In fact, the old Kenyan constitution underpinned legislation that, if enforced, would have addressed some of the factors that fuel violence.
Si los atacantes son interrogados, pueden alegar que la víctima se había identificado como homosexual o los había abordado, lo que constituye una legítima defensa legal.
If the assailants are even questioned, they can in turn claim that the victim had identified himself as homosexual or had come on to them, which constitutes a legitimate legal defense.
Torvalds es el programador de código abierto más famoso creó Linux, obviamente, y observó la manera en la que el movimiento de código abierto había abordado el problema.
Torvalds is the most famous open source programmer, created Linux, obviously, and Torvalds looked at the way the open source movement had been dealing with this problem.
En ellas se ha abordado el futuro que se quiere para el Mediterráneo y se han recogido multitud de declaraciones, pero pasa el tiempo y el sector comprueba cómo esas voluntades no se concretan en medidas operativas que permitan avanzar en la resolución de los problemas.
At both conferences aspirations for the future of the Mediterranean were discussed and numerous declarations made, but since then the sector has seen that these intentions have failed to lead to practical measures going any way towards solving the problems.
Ya sea que el tema abordado trate sobre la economía, las finanzas, el cambio climático o la política, el principio rector debe ser la igualdad y la justicia para todos.
Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.
Por otra parte, el método de trabajo que se ha adoptado en el marco de los com promisos de buena conducta tomados por la Comisión merece igualmente que nos adhiramos, y, por último, tras haber abordado estos dos temas, querría hablar del programa legislativo para el año próximo.
If the President in Office confirms this tomorrow it will mean that account has been taken of what Parliament said the other day in defence of the dignity of Parliament and the Institutions, when it twice opposed the conferences in the form in which they had been called it will mean that Parliament's 'no' has been valued and respected, just as Parliament's 'yes' must be valued and respected, thereby inaugurating an instance of direct collaboration between the Council and Parliament.
Esa distinción también resulta útil para las políticas un débil crecimiento potencial no puede ser abordado con iniciativas del lado de la demanda son necesarias medidas del lado de la oferta.
The distinction is also useful for policy purposes weak potential growth cannot be addressed by demand side initiatives supply side measures are needed.
El hombre caminaba sobre las 23 30 horas por la calle Martin Opitz Straße cuando fue abordado por tres delincuentes que le preguntaron la hora, como la policía comunicó el sábado.
The police announced in a statement on Saturday that the man was out and about on Martin Opitz Strasse at around 23 30 when he was approached by the three offenders and asked for the time.
Abolir el sistema de kafala es un asunto de derechos humanos que necesita ser abordado pues afecta a todos los trabajadores, incluidos los futbolistas profesionales que se desarrollan en Qatar , dijo Fifpro en febrero.
Abolishing the kafala system is a human rights issue that needs to be addressed as it affects all workers, including the professional footballers who ply their trade in Qatar, Fifpro said last month.
Tenía un amigo, especializado en Historia, como yo, que fué abordado en el aeropuerto Schiphol de Amsterdam por un europeo ansioso y sudoroso que le dijo Eres indio, eres indio! Me ayudas a arreglar el portátil?
I had a friend, a history major like me, who was accosted at Schiphol Airport in Amsterdam, by an anxiously perspiring European saying, You're Indian, you're Indian! Can you help me fix my laptop?
En Nicaragua el anuncio de la construcción del canal interoceánico creó polémica y la llegada de cientos de niños centroamericanos sin padres a Estados Unidos despertó las alarmas de un fenómeno conocido pero no suficientemente abordado.
In Nicaragua, a report about the construction of an inter ocean canal project caused controversy, and hundreds of Central American children arriving in the United States without parents raised alarms about a phenomenon which, although previously known about, had not been sufficiently dealt with.
En verano de 2013 volvieron a Irán de vacaciones, y durante su estancia, Babaei fue abordado por el servicio de inteligencia iraní, que le propuso colaborar con el gobierno informando sobre otros iraníes que viven en Bélgica.
(Parsajoo is a pharmacy doctoral student.) In the summer of 2013, the couple returned to Iran on vacation. During their stay, intelligence officers approached Babaei and asked him to collaborate with the Iranian government by informing on fellow Iranian students living in Belgium.
Ayer, el Instituto Nacional del Cáncer anunció un nuevo programa llamado las ciencias físicas y la oncología, donde los físicos y matemáticos son reunidos para pensar en el cáncer, y es gente que nunca lo había abordado antes.
Yesterday, the National Cancer Institute announced a new program called the Physical Sciences and Oncology, where physicists, mathematicians, are brought in to think about cancer, people who never approached it before.
No obstante, puede atribuírsele el mérito de haber abordado eficazmente la intrincada situación racial en Ferguson, Missouri, al convertir el asesinato de un adolescente desarmado en el punto focal de las medidas destinadas a mejorar los métodos policiales a nivel nacional.
To his credit, however, he has been effective in navigating the racial thicket of Ferguson, Missouri, by turning the killing of an unarmed teenager into a focal point for national action to improve police methods.
Me encantó lo que dijo, declaró la señora Palin, figura principal del ala derecha del partido republicano al periódico USA Today, y agregó que ella misma había abordado el tema de la guerra a veces necesaria en sus memorias recientemente publicadas.
I liked what he said, declared Mrs. Palin, right wing champion of the Republican party, to the daily newspaper USA Today, adding that she had herself touched on the topic of war that is sometimes necessary in her memoirs, which have just been published.
Se han formulado propuestas específicas al respecto, y he escuchado con mucha atención a los diputados que, con mucha razón, han abordado esta cuestión. Porque también la Comisión está convencida de que el GATT debe de ocuparse del problema del medio ambiente.
I would point out that there is already within GATT a committee on 'forbidden products', which is in fact discussing at present a proposal from the Commission on this subject.
Mua ha ha ha. Tu alma será mía!
Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Un motivo por el cual la recuperación estadounidense es solo parcial es el aumento de la presión fiscal por atraso en la fijación de alícuotas, que desplazó cierto apalancamiento hacia el sector público y generó un aumento del peso de la deuda que fue abordado controvertidamente con una inmediata austeridad.
One reason the US recovery is only partial is fiscal drag, a lingering effect of the post 2008 downturn, which shifted some leverage to the public sector, resulting in a growing debt burden that has been addressed controversially so by immediate austerity.
Podías hacerle cosquillas, cuando ponías la mano, ha, ha, ha, ha y así fue como lo vendimos.
He'd you can tickle him. When I put my hand up, Ha, ha, ha, ha and that's how we sold him.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He has begotten no one, and is begotten of none.
No ha engendrado, ni ha sido engendrado.
He has no offspring, nor is He born from anything.