Traducción de "húngaros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los húsares son los soldados húngaros de caballería. | The hussars are Hungarian cavalrymen. |
| Es cierto que los húngaros odian el número siete? | Is it true that Hungarians hate the number seven? |
| NOVIEMBRE Luego de 25 años, los húngaros han entendido finalmente que viven en una democracia? | NOVEMBER After 25 Years, Have Hungarians Finally Realized They Live in a Democracy? |
| Por otra parte, los húngaros defendían la unificación completa de Transilvania con el resto de Hungría. | The Hungarians, on the other hand, supported complete unification of Transylvania with the rest of Hungary. |
| Esto define el futuro imaginado de nuestros compañeros húngaros, Robicsek y Teszler y Bartók, así como define el mío. | This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. |
| Sin embargo, en 1594 el castillo fue ocupado por las tropas turcas, pero ya en 1598 los húngaros lo recobraron. | However, in 1594 the castle was occupied by Turkish troops, but in 1598 the Hungarians recaptured it. |
| En 1885 el modelo ZBD de transformador de corriente alterna fue inventado por tres ingenieros húngaros Ottó Bláthy, Miksa Déri y Károly Zipernowsky. | In 1885 the ZBD model alternating current transformer was invented by three Hungarian engineers Ottó Bláthy, Miksa Déri and Károly Zipernowsky. |
| Stephan Ludwig Roth, un pastor protestante que lideró el apoyo sajón a los nacionalistas rumanos, fue ejecutado por radicales húngaros durante la revolución. | Stephan Ludwig Roth, a pastor who led the German support for Romanian political rights, was executed by Hungarian radicals during the revolution. |
| Las danzas húngaras (alemán Ungarische Tänze) de Johannes Brahms (WoO 1), es un grupo de veintiuna alegres danzas, basadas su mayoría en temas húngaros. | The Hungarian Dances () by Johannes Brahms (WoO 1), are a set of 21 lively dance tunes based mostly on Hungarian themes, completed in 1869. |
| Imre Nagy fue detenido y sustituido por el leal soviético, János Kádár, como la cabeza del recién formado Partido Socialista de los Trabajadores húngaros (Magyar Szocialista Munkáspárt). | Imre Nagy was arrested and replaced by the Soviet loyalist, János Kádár, as head of the newly formed Hungarian Socialist Workers' Party (Magyar Szocialista Munkáspárt). |
| Ese acto inamistoso hacia los polacos, los checos, los eslovacos, los húngaros, los eslovenos, los croatas, los bálticos y muchos otros, es un error his tórico fundamental. | This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder. |
| Ciertamente, des de este punto de vista, Hungría llevaba cierta ventaja a los antiguos socios del COMECON, y el espíritu de empresa de los magyars (húngaros) ha permitido saltar algunas etapas. | It is true that Hungary had a head start on its former Comecon partners in this respect and the Magyars' entrepreneurial spirit has enabled them to skip a few stages. |
| Si los admitimos o no, no debe depender de sus deseos e intereses, pues los húngaros, los polacos y los checos son europeos como los alemanes, los franceses o los belgas. | Whether or not we accept it as a member should not depend on any particular wishes and interests, for the Hungarians, the Poles and the Czechs are just as European as the Germans, the French or the Belgians. |
| La oferta final de Budapest a Bălcescu y Iancu pedía la retirada de los rumanos de Transilvania, ya que la región se estaba convirtiendo en campo de batalla entre Rusia y los húngaros. | The final offer from the Budapest leadership to Bălcescu and Iancu called for the Romanians to withdraw from Transylvania, as the region was turning into a battleground between Russia and the Hungarians. |
| Cuando recientemente el Gobierno húngaro intentó implantar un impuesto de Internet, miles de húngaros se levantaron y salieron a las calles lanzando partes de computadoras viejas a la sede del partido de gobierno. | When the Hungarian government recently tried to foist an Internet tax on its people, thousands of Hungarians rose up and went into the streets, showering the ruling party's headquarters with old computer parts. |
| En este sentido quisiera rogar al Parlamento que apruebe este informe para que la delegación, que dentro de unos días estará en Budapest, pueda transmitir a los húngaros los deseos del Parlamento Europeo. | That is why we must move very quickly to an association agreement to tie all the Eastern European States much more closely to the Community, although it is much too early at this stage to make any commitment about future membership of the Community. |
| Señor Presidente, los alemanes del Este son menos europeos, menos libres, se preocupan menos por Europa que los húngaros, que los chechoslovacos, y los demás pueblos que queremos conservar como interlocutores más o meno seconómicos? | That step forward will involve the industry in considerable adaptation costs it is understandable therefore that, in exchange for the undertakings that we imposed a year ago, and which will be further extended by the present directive, we have necessarily today to adopt a consistent position, offering the industry a period of stability which will allow it to bear the cost of technological adaptation without presenting a threat to competitiveness. |
| Siendo la mano derecho del castellan György Thury, en 1566 él desempeñó un papel importante en la defensa del castillo de Várpalota con 450 500 guerreros húngaros contra los 7000 8000 soldados turcos de Arslan, Pasha de Buda. | Being the right hand of castellan György Thury, in 1566 he played an important role in the defense of the Castle of Várpalota with 450 500 Hungarian warriors against the 7000 8000 Turkish soldiers of Arslan, Pasha of Buda. |
| Como las órdenes de Baidar y Kadan habían sido servir de diversión, se volvieron desde Bohemia y Polonia hacia el sur, para unirse con Batu y Subotai, que habían batido a los húngaros en la batalla de Mohi. | As Baidar and Kadan's orders had been to serve as a diversion, they turned away from Bohemia and Poland and went southward to join Batu and Subutai, who had crushed the Hungarians at the Battle of Mohi. |
| Tenemos finalmente en Hungría una democracia pluralista, sustentada por una realidad que pude constatar personalmente en Budapest en la reunión del parlamento incluso des pués de 40 años de dictadura se podía ver claramente que los húngaros cuentan con tradición parlamentaria. | Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary. |
| Kinga Göncz cree que existen muchas posibilidades para que alrededor del 12 de enero entre en vigor el acuerdo norteamericano húngaro sobre la exoneración de los visados la ministra de asuntos exteriores habló de ello en Chicago, ante los húngaros residentes ahí. | According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians. |
| El monte santo En 955 las reliquias que Rasso, conde de Diessen, había traído de Roma y de Tierra Santa a su monasterio en Wörth (Grafrath llamado más tarde) habían sido transferidas a este sitio para preservarlas de los saqueos de los húngaros. | The heilige Berg In 955, relics which Rasso, count of Diessen, had brought from Rome and the Holy Land to his monastery at Wörth (later called Grafrath) had been transferred to this site to preserve them from the ravages of the Hungarians. |
| Sé que estamos, no acogiendo a alguien, sino negando el derecho a la razón, los derechos a la vida y a la necesidad histórica, el derecho a Europa de los húngaros, de los checoslovacos, de los polacos y de los demás pueblos. | We believe that it is very important to reduce the use of cadmium wherever possible. |
| En este informe hemos subrayado en especial queremos apoyar un tratado de asociación con arreglo al artículo 238 como paso siguiente en el camino que lleva a lo que todos los húngaros están deseando, es decir la integración plena en la Comunidad Europea. | Union are already down 1.7 million tonnes this year and they were due to receive nearly 3 million tonnes from Iraq, paid for out of Iraq's debt to Bulgaria of 1.2 billion dollars. |
| DESAMA (S). (FR) Señor Presidente, en vísperas de una reunión, en Budapest, entre la delegación de nuestro Parlamento y nuestros colegas húngaros, era bueno y necesario, sin duda, que nuestra Asamblea manifestara su simpatía y apoyo frente a un pueblo que emprende de nuevo el camino de una democracia perdida hace ahora más de medio siglo. | DESAMA (S). (FR) Mr President, on the eve of a meeting in Budapest between our Parliament's delegation and our Hungarian colleagues, it is no doubt a good and necessary thing for the House to express its understanding and support for a people which is once again treading the path of democracy which has been lost to it for a little more than half a century. |
| Yo napot, pacak! Que, como alguien aquí debe saber, significa Qué pasa, compadres? en Magyar, ese peculiar lenguaje no Indo Europeo hablado por los húngaros del cual, dado el hecho de que la diversidad cognitiva está por lo menos tan amenazada como lo está la biodiversidad en la tierra, pocos podrían haberle imaginado un largo futuro incluso hace un siglo o dos atrás. | Yo napot, pacak! Which, as somebody here must surely know, means What's up, guys? in Magyar, that peculiar non Indo European language spoken by Hungarians for which, given the fact that cognitive diversity is at least as threatened as biodiversity on this planet, few would have imagined much of a future even a century or two ago. |
