Traducción de "guiados" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Los esperantistas son guiados por un noble ideal. | Esperantists are guided by a noble ideal. |
| Son guiados por Raiden y asistidos por Johnny Cage. | They are guided by Raiden and assisted by Johnny Cage. |
| ESMT ofrece tours guiados el último viernes de cada mes. | The main foyer is accessible to the public, and ESMT offers guided tours on the last Friday of each month. |
| Según la tradición, los jóvenes eran guiados por el dios Marte. | Often they were led by an animal under the auspices of the god. |
| Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley | But if you are led by the Spirit, you are not under the law. |
| Pero si sois guiados por el Espíritu, no estáis bajo la ley | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| Según la Biblia, los Reyes Magos fueron guiados hasta Jesús por una estrella luminosa. | According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | They will be guided with gentle words, and guided to the commended path. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | And they were guided to sacred speech and they were shown the path of the Most Praiseworthy. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | and they shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All laudable. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | And they have been guided unto goodly speech, and they have been guided to the path of the Praiseworthy. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. La ilaha ill Allah, Alhamdu lillah, recitation of the Quran, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allah's Religion of Islamic Monotheism), Who is Worthy of all praises. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | They were guided to purity of speech. They were guided to the path of the Most Praised. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | They were guided (to accept) the pure word they were guided to the Way of the Praiseworthy (Lord). |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | They are guided unto gentle speech they are guided unto the path of the Glorious One. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | They were guided to chaste belief, and guided to the path of the All laudable. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | For they shall be guided to good speech and guided to the praised path. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | And they had been guided in worldly life to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | for they were guided to speak the noblest words and follow the praiseworthy path. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | And they are guided to goodly words and they are guided into the path of the Praised One. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | For they were guided to purity of speech. And they were guided to the path of the Glorious Lord. |
| Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza. | For they have been guided (in this life) to the purest of speeches they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise. |
| Kenneth W. Gatland, Desarrollo de los misiles guiados (London and New York, 1952), p. 188 Capt. | Kenneth W. Gatland, Development of the Guided Missile (London and New York, 1952), p. 188 Capt. |
| Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios | For as many as are led by the Spirit of God, these are children of God. |
| Porque todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, éstos son hijos de Dios | For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God. |
| Los belgas, guiados por el rey Galba de los suesiones atacaron, sólo para ser rechazados por César. | The Belgae, led by King Galba of the Suessiones, attacked, only to be repelled by Caesar. |
| Primero y ante todo, esto requiere de esfuerzos, guiados por ejemplos occidentales, para fortalecer y modernizar las instituciones. | That requires, first and foremost, efforts to strengthen and modernize institutions, guided by Western examples. |
| Los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que por ellos son guiados están confundidos | For those who lead this people lead them astray and those who are led by them are destroyed. |
| Los que guían a este pueblo lo hacen errar, y los que por ellos son guiados están confundidos | For the leaders of this people cause them to err and they that are led of them are destroyed. |
| Los miembros del Servicio Forestal fueron guiados e instruidos por Arvol Looking Horse y Tim Mentz, entre otros | Forest Service staff were guided and educated by Arvol Looking Horse and Tim Mentz, among others |
| Tal vez los perros y rinocerontes y otros animales guiados por olfato huelen en colores. Y el argumento sería exactamente el mismo que para los murciélagos. | Perhaps dogs and rhinos and other smell oriented animals smell in color. And the argument would be exactly the same as for the bats. |
| 94. Determina que los organismos coordinadores cumplirán las siguientes funciones, guiados por el Grupo Directivo Especial, además de contribuir a los trabajos conforme al mandato de cada uno | 94. Determines that the lead agencies shall undertake the following actions, under the guidance of the Ad Hoc Steering Group, in addition to contributing to the work in accordance with their own mandate |
| Guiados por este mismo designio, también estamos decididos a acelerar la aplicación del acuerdo de cooperación y las negociaciones para un acuerdo de libre comercio con los países del Golfo. | But the Member States of the Community ought to have been able to do much more. |
| El sistema actual tiende a reforzar los roles de género y fomenta que los jóvenes elijan sus carreras guiados por los patrones culturales, en lugar de alimentar sus intereses y potencial individuales. | The current system tends to reinforce gender roles, encouraging children to follow culturally framed paths, instead of nurturing their individual interests and potential. |
| Nuestro programa, que llega a estudiantes de más de veinte países, conecta a los estudiantes mediante un sitio web seguro, en el que se relacionan desde sus aulas guiados por profesores capacitados. | Reaching students in more than 20 countries, our program connects students via a secure Web site, where they interact from their classrooms under the guidance of trained teachers. |
| Guiados por el ex campesino Pol Pot, el Jemer Rojo evacua algunas personas al campo para crear una utopía rural comunista, similar a la Revolución Cultural de Mao Tse tung en China. | Led by peasant born Pol Pot, the Khmer Rouge evacuates people to the countryside in order to create a rural communist utopia, much like Mao Tse tung's Cultural Revolution in China. |
| De hecho, la difícil situación actual de Grecia, incluyéndose el enorme aumento del ratio de deuda, se debe en gran parte a los programas mal guiados que la troika ha impuesto a este país. | Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it. |
| Cuenta que un antiguo pueblo (los Jareditas), descendientes de Jared y sus compañeros que fueron guiados por Dios poco después de la confusión de las lenguas y la destrucción de la Torre de Babel. | The Book of Ether tells of an ancient people (the Jaredites), descendants of Jared and his companions who were led by God to the Americas shortly after the confusion of tongues and the destruction of the Tower of Babel. |
| Pero el problema de fondo es que estamos guiados por nuestra experiencia limitada, y mientras no podamos trascender nuestro cráneo y lo que conocemos, no podremos reconocer lo que estamos buscando, o como planear para encontrarlo. | But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it. |
| Los políticos se convirtieron en proveedores de favores públicos guiados por el afán de maximización de ingresos los ciudadanos, en grupos de presión e intereses especiales ávidos de rentas y los sistemas políticos se convirtieron en mercados donde se negocian votos e influencia política a cambio de beneficios económicos. | Politicians became income maximizing suppliers of policy favors citizens became rent seeking lobbies and special interests and political systems became marketplaces in which votes and political influence are traded for economic benefits. |
| Estimando que los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar el ideal del desarme general y completo están guiados por el deseo inherente al ser humano de disfrutar de una paz y una seguridad verdaderas, eliminar el peligro de la guerra y liberar recursos económicos, intelectuales y de otra índole para fines pacíficos, | Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the inherent human desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits, |
| Convencida de que los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar el ideal del desarme general y completo están guiados por el deseo inherente al ser humano de disfrutar de una paz y una seguridad verdaderas, eliminar el peligro de la guerra y liberar recursos económicos, intelectuales y de otra índole para fines pacíficos, | Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the inherent human desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits, |
| En otra conversación del mismo lote, la ministro del interior habla sobre un manicomio en los puestos de votación y se refiere a estos falsos votantes como homúnculos , cuyo término original en macedonio es човечиња y se traduce personitas , los cuales ella afirma son guiados de la mano por los directores de sus partidos. | In another conversation from the same batch, the minister of interior talks about a madhouse at voting boots and refers to these fake voters as homunculi , the original term in Macedonian being човечиња and translating to little people , which she claims are led by the hand of their party handlers. |
| Pericles, en su discurso sobre la democracia, como lo relata Tucídides, expresó un pensamiento oportuno Guiados por la tolerancia en la vida privada, respetamos las leyes en la vida pública obedecemos todas las leyes, sobre todo aquéllas que no están escritas, las leyes que defienden a quienes sufren injusticias, y las leyes cuya transgresión provoca desgracias universales . | Pericles, in his speech about democracy, as recorded by Thucydides, expressed a timely thought Guided by tolerance in private life, we respect the law in public life we obey all laws, especially those unwritten ones, laws that defend those to whom injustice is being done, and laws the transgression of which brings universal disgrace. That ancient sense of the potent power of shame should be employed today, lest the democratic tide continue to run out. |
| Estimando que los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar el ideal del desarme general y completo están guiados por el deseo inherente al ser humano de disfrutar de una paz y una seguridad auténticas, eliminar el peligro de la guerra y liberar recursos económicos, intelectuales y de otra índole para su uso con fines pacíficos, | Believing that the efforts of the international community to move towards the ideal of general and complete disarmament are guided by the inherent human desire for genuine peace and security, the elimination of the danger of war and the release of economic, intellectual and other resources for peaceful pursuits, |
