Traducción de "guetos étnicos" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hay 56 grupos étnicos en China. | There are 56 ethnic groups in China. |
| Creemos que este camino de salida de los guetos exige un firme liderazgo político. | We believe that such a route out of the ghetto needs firm political leadership. |
| Un país con más de cien grupos étnicos. | The country has more than 100 ethnic groups. |
| En mi opinión, una manera de trascender estos guetos culturales es a través del arte de contar cuentos. | In my opinion, one way of transcending these cultural ghettos is through the art of storytelling. |
| Sus grupos étnicos principales son los árabes y los maba. | Its main ethnic groups are the Arab people and the Maba. |
| Los sentimientos tribales nacionales, étnicos y religiosos están llenando el vacío. | Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum. |
| Stefan Wolff el camino hacia el término de los conflictos étnicos | Stefan Wolff The path to ending ethnic conflicts |
| Y hay cómicos que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos. | And there are stand up comics who are talking about racial issues, about ethnic issues. |
| El himba es uno de los 29 grupos étnicos en Namibia. | A Himba is one of the 29 ethnic groups in Namibia. |
| Los grupos étnicos principales son los hadjerai (66,18 ) y los árabes (21,11 ). | The main ethnico linguistic groups are the Hadjerai (66.18 ) and the Arabs (21.11 ). |
| Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas. | Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. |
| Myanmar tiene una población predominantemente budista pero tiene más de 100 grupos étnicos. | Myanmar has a predominantly Buddhist population but it has more than 100 ethnic groups. |
| Los estereotipos étnicos inherentes gatillados por la controversia no pasaron desapercibidos para los cibernautas. | The inherent ethnic stereotypes generated by the controversy were not lost on netizens. |
| Los dogones son uno de los grupos étnicos africanos que practican la mutilación genital femenina. | They are one of several African ethnic groups that practices female genital mutilation. |
| Como comandante de la Wehrmacht, fue testigo del hacinamiento de los judíos en dos guetos y del asesinato de cientos de ellos cerca de Ponary. | As a sergeant of the Wehrmacht, he witnessed the herding of Jews into two ghettos and the shooting of thousands of them in nearby Ponary. |
| a) Las denuncias recientes de actos de violencia por motivos étnicos dirigidos en particular contra ciertos grupos étnicos minoritarios de lugares en que no impera el Estado de derecho ni hay mecanismos para hacer cumplir la ley | (a) About the recent reports of ethnically motivated violence directed in particular against certain minority ethnic groups in affected areas that lack the rule of law and its enforcement machinery |
| Una gran mayoría son de raza negra o asiáticos, o miembros de otros grupos étnicos minoritarios. | The first fundamental problem, Mr Commissioner, concerns the substance and effective dimension of the aid that we have provided so far. |
| Los fiscales rusos opinan que la reacción de un hombre ante los disturbios étnicos incitaba al odio | Russian Prosecutors Say Man's Reaction to Ethnic Riot Was Hate Speech Global Voices |
| Como siempre en el Medio Próximo, los factores religiosos y étnicos juegan un papel importante en esta rivalidad. | As always in the Middle East, religious and ethnic factors play a large role in this rivalry. |
| Lo que todas estas situaciones tienen en común es una amplia diversidad de intereses culturales, étnicos y económicos. | What all of these situations have in common is a wide diversity of cultural, ethnic, and economic interests. |
| El centro de París y de otras ciudades francesas puede ser grandioso, pero muchos inmigrantes de África del Norte y otros lugares viven en guetos marginados en las afueras. | The center of Paris and other French cities may be grand, but many immigrants from North Africa and elsewhere live in squalid ghettos on the outskirts. |
| Se estima que la proporción de grupos étnicos en este grupo es la misma que la del grupo declarado. | It is estimated that the proportion of ethnicities in this group is the same as that of the declared group. |
| Otros grupos étnicos incluyen a los asmat y dani de Papúa, los dayak de Kalimantan y mentawai de Sumatra. | Other indigenous ethnic groups include the Asmat and Dani in Papua, the Dayak in Kalimantan and the Mentawai in Sumatra, where traditional rituals are still observed. |
| Queremos acabar con los muros que nos dividen y nos separan, ya sean sociales, étnicos o religiosos , comenta Ibanga. | We want to do away with the walls that divide and separate us, whether it's the walls of social class or the wall of ethnicity or the walls of religion, she says. |
| No ayuda que aquellos atrapados en guetos pobres que circundan las ciudades principales aunque sean una minoría tengan la tentación de usar la violencia y caigan en manos de reclutadores terroristas. | It does not help when some of those trapped in the poor ghettos surrounding major cities however small a minority become tempted by violence and fall prey to terrorist recruiters. |
| Esto se traduce en violencia diaria, intereses extranjeros, soborno, drogas, conflictos étnicos, mala salud, vergüenza, miedo, y experiencias traumáticas acumuladas. | So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences. |
| En realidad estamos compartiendo viajes por el Universo con el primer planetario sub sahariano en Ghana así como nuevas bibliotecas construidas en los guetos en Columbia y una escuela secundaria en Camboya. | We're actually sharing tours of the universe with the first sub Saharan planetarium in Ghana as well as new libraries that have been built in the ghettos in Columbia and a high school in Cambodia. |
| Un agudizamiento de tensiones sociales por obra de la inestabilidad creciente supone más riesgo de conflictos étnicos, radicalización y extremismo violento. | As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. |
| Los principales grupos étnicos son los árabes (33,62 ), los bilala (18,11 ), los kuka (15,71 ), los masalit (5,73 ) y los mesmédjé (5,61 ). | The main ethnico linguistic groups are the Arabs (33.62 ), the Bilala (18.11 ), the Kuka (15.71 ), the Masalit (5.73 ) and the Mesmédjé (5.61 ). |
| Nos negamos a ser utilizados por las diferentes fuerzas políticas etíopes, que generalmente estan divididas según criterios ideológicos, étnicos y religiosos. | We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines. |
| g) Trate de poner fin por conducto del diálogo y por medios pacíficos al conflicto con todos los grupos étnicos en Myanmar | (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar |
| De hecho, esas zonas se han convertido en lugares seguros para todos los grupos religiosos y étnicos que escapan de la guerra. | Indeed, these areas have become safe havens for all religious and ethnic groups escaping the war. |
| La invasión estadounidense de Irak dio la pauta, al quitarle poder al gobierno central y conferírselo a diversos enclaves étnicos y religiosos. | The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves. |
| iv) Los conflictos entre los grupos étnicos Hema y Lendu en la provincia oriental, en que ya han muerto miles de congoleños | (iv) The conflicts between the Hema and Lendu ethnic groups in the eastern province, where thousands of Congolese have already been killed |
| Laetitia Vancon, fotógrafa francesa que documentó las historias de las familias muchas de ellas de grupos étnicos minoriarios de bajos ingresos explica | Laetitia Vancon, a French photographer who documented the stories of the families many of them low income ethnic minority groups explains |
| Una porción cada vez mayor de la población está conformada por minorías musulmanas con tasas más altas de natalidad que por rusos étnicos. | A growing portion of the population consists of Muslim minorities with higher birthrates than ethnic Russians. |
| 12. Condena enérgicamente los persistentes actos de discriminación contra mujeres y niñas y contra grupos étnicos y religiosos, incluidas las minorías, dondequiera se produzcan | 12. Strongly condemns continuing discrimination against women and girls as well as ethnic and religious groups, including minorities, wherever such discrimination takes place |
| iii) La discriminación y la persecución por motivos religiosos o étnicos que sufren las personas pertenecientes a minorías étnicas, las mujeres y los niños | (iii) Discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background suffered by persons belonging to ethnic minorities, women and children |
| Equilibrar los intereses de diferentes grupos étnicos es extraordinariamente complicado debido a las relaciones confusas, aún más complicadas por las influencias pakistaníes e iraníes. | Balancing the interests of a variety of ethnic groups is unusually difficult due to the tricky relations between them, a fact which is further complicated by the influence of Pakistan and Iran. |
| La pornografía interracial es un tipo de pornografía en la que se pueden contemplar actividades sexuales entre actores de diferentes razas o grupos étnicos. | Ethnic pornography is a genre of pornography that features performers of specific ethnic groups, or depictions of interracial sexual activity. |
| El Galardón Jonas Basanavičius premia a aquellos que se han distinguido por su estudio en asuntos étnicos y culturales durante los cinco años anteriores. | The Jonas Basanavičius Prize is bestowed for distinguished work within the previous five years in the fields of ethnic and cultural studies. |
| La pequeña sociedad multirracial expulsada de Malasia en 1965, se convirtió en Singapur en un clima de vulnerabilidad, falta de legitimidad y confianza y conflictos étnicos. | A tiny, multi racial society ejected from Malaysia in 1965, Singapore was born in an atmosphere of vulnerability, lack of legitimacy and trust, and ethnic conflict. |
| Putin hizo las mismas declaraciones cuando envió tropas a invadir dos enclaves étnicos en Georgia, Abjazia y Ossetia del Sur, y los reconoció como repúblicas independientes. | Putin made the same claim when he sent troops to invade two ethnic enclaves in Georgia, Abkhazia and South Ossetia, and recognized them as independent republics. |
| Además de pobreza, atraso, represión, veloz crecimiento poblacional, odios religiosos y étnicos y pueblos apátridas como los kurdos y los palestinos, la región tiene fronteras inestables. | In addition to poverty, backwardness, repression, rapid population growth, religious and ethnic hatred, and stateless peoples (such as the Kurds and the Palestinians), the region has unstable borders. |
| Es una historia de amor que se da entre dos personas de diferentes grupos étnicos , dice H, y transcurre ante de la llegada de los monarcas. | It s a love story which takes place between a two people from different ethnic groups, says H., and it takes place prior to the arrival of the monarchs. |
