Traducción de "guerrilleros" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Afiche de solidaridad con los guerrilleros kurdos del YPG YPJ que circula ampliamente por la red. | Poster of Solidarity with the Kurdish Fighters of YPG YPJ, shared widely online. |
| La publiación hacía un llamado a masivas protestas, a la creación de grupos guerrilleros y a realizar cortes de ruta. | The post called for mass protest actions, creating partisan groups, and blocking roads. |
| En la guerra de la independencia, ella había encabezado a los guerrilleros que arrancaron el cerro de Potosí de manos españolas. | She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence. |
| No fue hasta 1965 cuando aumentó el reclutamiento de guerrilleros gracias al apoyo popular y los grupos de atacantes pudieron aumentar su tamaño. | It was not until 1965 that recruitment of fighters increased along with popular support, and the strike teams were able to increase in size. |
| Un séptimo de la población y una quinta parte del territorio estaba en manos del Frelimo en 1967 en aquel momento había unos 8000 guerrilleros en combate. | One seventh of the population and one fifth of the territory were in FRELIMO hands by 1967 at this time there were approximately 8000 guerrillas in combat. |
| Como mantiene la activista kurda Dilar Dirik en The Kurdish Question, ISIS superaba militarmente por completo a los guerrilleros de Kobane, pero el deseo de combatir los sostuvo. | As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going. |
| La página web de noticias independientes, Donbass News, acusa también a los guerrilleros prorrusos de atacar al batallón Kiev 2 del puesto de control y de matar a civiles. | The Donbass News independent news website also accused pro Russian fighters of attacking the Kyiv 2 battalion checkpoint and killing civilians. |
| Los guerrilleros de uniforme verde oliva, los populistas carismáticos y los reaccionarios jefes de juntas militares, han sido figuras más reconocidas que los políticos moderados vestidos de un deslucido gris. | Fatigue clad guerrillas, charismatic populists, and reactionary military junta leaders have long cut much larger figures than moderate politicians in boring gray suits. |
| Eran años duros y en particular en mi país habían continuado en pie reservas militares y estructuras heredadas de la guerra de guerrilleros que en nuestro suelo asumió un carácter verdaderamente popular. | They were hard years, and in my country in particular military reserves and structures survived that we inherited from the Partisan war, which was really fought as a people's war in our country. |
| Reseña La Guerra Gaucha , es un libro de relatos sobre los guerrilleros gauchos que comandados por Martín Miguel de Güemes lucharon contra España durante la Guerra de Independencia Hispanoamericana, entre 1815 y 1825. | It is a book of stories about the gaucho guerrilla war they fought, commanded by Martín Miguel de Güemes, against the Spanish royalist during the Argentine War of Independence, between 1815 and 1825. |
| Tras 133 días de combates contra ISIS, los kurdos de Kobane, una ciudad al norte de Siria, en la frontera con Turquía, han podido respirar aliviados esta semana, después de que los guerrilleros de ISIS abandonaran su territorio. | After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory. |
| CIUDAD DE MÉXICO La ultima vez en que México experimentó una crisis política más grave que la de hoy fue en 1994, cuando un grupo de guerrilleros llamados zapatistas llevaron a cabo un levantamiento semiarmado en el Estado meridional de Chiapas. | MEXICO CITY The last time Mexico experienced a political crisis more serious than the one it is undergoing today was in 1994, when a group of so called Zapatista guerrillas staged a semi armed uprising in the southern state of Chiapas. |
| Los últimos acontecimientos, en particular la penetración de guerrilleros del otro lado de la frontera, se inscriben en una situación endémica de conflicto, de dis criminación, de violación de los derechos humanos y de crisis económica, agravada por el derrumbamiento de los precios de las materias primas. | And above all, a lasting solution will only be possible through a political approach, not by largescale and periodically repeated bloodshed. The Twelve should cooperate to support efforts at mediation and help achieve the reorganization of Rwanda along democratic lines and with respect for human rights, once the appropriate initiatives are taken by the OAU and UN. |
| Tiene la CPE conocimiento de la reanudación de las hostilidades en el noreste de Sri Lanka entre fuerzas de seguridad gubernamentales y guerrilleros tamiles, hostilidades que están ocasionando gran mortandad entre la población civil, graves pérdidas materiales, así como el desplazamiento de aproximadamente 600 000 personas? | Is the EPC aware of the renewed fighting in the northeast of Sri Lanka between government security forces and the Tamil guerrillas, resulting in heavy loss of civilian life, destruction of property and displacement of some 600 000 persons ? |
| Acto seguido, un vistazo al teléfono inteligente revela que los guerrilleros acaban de secuestrar a un general del ejército, y que por eso se han congelado las negociaciones para poner fin a la larga guerra civil con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el grupo guerrillero más antiguo de América Latina. | Then, a glance at your smartphone reveals that guerrillas have kidnapped an army general, and that negotiations to end a decades long civil war with the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), Latin America s oldest guerrilla group, are at a standstill. |
| Sin perder la sonrisa y explicando las cosas con pausa, Pablo recuerda cómo frente a la casa de su abuela llegaron a poner una bomba, cómo solía pensar que su padre no volvería del trabajo o cómo, ya de adolescente, rememora entrar a un restaurante por agua y encontrar tres guerrilleros armados jugando al billar | Still smiling and explaining this with pause, Pablo remembers how a bomb was planted in front of his grandmother's house, how he used to think that his father would never return from work, or how, even as a teenager, he recalled entering a restaurant for water and finding three armed guerrillas playing pool |
| IMBENI (GUE). (IT) Señor Presidente, he pedido la palabra por un hecho personal ya que en su intervención el colega Baget Bozzo, replicando polémica mente a algunas frases anteriores mías, se refirió a Checoslovaquia, a los grupos de antiguos guerrilleros que se organizaban allí así como era el caso además en otros países de Europa. | NEWTON DUNN (ED). Mr President, I should like to ask whether, under the Human Rights section of these urgent debates, it is permissible for Parliament to vote on domestic European Community matters, as we have just done in the case of the Tazda'it motion ? |
| En América Latina, las tensiones mundiales que repercuten en su vida política son a menudo ignoradas por sus dirigentes. En los años de la Guerra Fría, las acciones de cubanos y soviéticos, promoviendo movimiento guerrilleros, y las respuestas de Estados Unidos, apoyando a los militares anticomunistas , 160 no formaban parte de las explicaciones habituales cuando se trataba de comprender las décadas de violencia insurgente y terrorismo de Estado que vivió la región. | For decades, Cuban and Soviet support for guerrilla movements and backing by the United States for Latin America s anticommunist military regimes was rarely part of regional explanations for the insurgent violence and state terrorism that plagued the continent even after the Cold War s end. |
