Traducción de "guardadas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Elimina las preferencias guardadas por Ver propiedades guardadas en carpeta. | Remove settings stored in folder by View Properties Saved in Folder. |
| Listas de reproducción guardadas | Stored playlists |
| Listas de reproducción guardadas | Saved Playlists |
| Configuraciones de Inicio Guardadas | Saved Init Configurations |
| Acciones estándar guardadas correctamente | Standard Actions successfully saved |
| Guardadas las opciones globales. | Global options saved. |
| Número de configuraciones de perfiles guardadas | Number of stored setting profiles |
| Lo siento, no hay partidas guardadas. | Sorry, there are no saved games. |
| Preferencias Ver propiedades guardadas en la carpeta | Settings View Properties Saved in Folder |
| Inicia konsole usando un grupo de sesiones guardadas. | Start konsole using a saved set of sessions. |
| Tú mandaste que tus ordenanzas fuesen muy guardadas | You have commanded your precepts, that we should fully obey them. |
| Tú mandaste que tus ordenanzas fuesen muy guardadas | Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently. |
| Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético. | Preserves must be stored in a jar with an airtight seal. |
| Algunas de las palabras de la lista del completado automático pueden no haber sido guardadas aún. | Some of the words in the autocompletion list may not have been saved yet. |
| Cuando usted cierre el diálogo pulsando Aceptar, sus opciones de configuración se aplicarán inmediatamente y serán guardadas en kdebugrc. | When you close the dialogue by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. |
| Hay un grave mal que he visto debajo del sol las riquezas guardadas por su dueño, para su propio mal | There is a grievous evil which I have seen under the sun wealth kept by its owner to his harm. |
| Hay un grave mal que he visto debajo del sol las riquezas guardadas por su dueño, para su propio mal | There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. |
| Utilice estos botones para guardar sus preferencias al seleccionar lector, cargar las preferencias guardadas en un archivo, o borrar todas las preferencias. | Use these buttons to save your Talker Chooser settings, load settings from a saved file, or clear all the settings. |
| Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta. | If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path. |
| Algunas imágenes no están guardadas en la ubicación configurada. Debe guardar el archivo actual y las imágenes se moverán a la nueva ubicación. | Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location. |
| Si esta opción está habilitada, las opciones establecidas por la miniaplicación de la bandeja del sistema serán guardadas y cargadas durante el inicio de KDE. | If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary. |
| La primera dama y su diseñador recuperaron una serie de antigüedades de la Casa Blanca, que habían estado guardadas, y las colocaron por toda la mansión. | The first lady and her designer retrieved a number of White House antiques, which had been in storage, and placed them throughout the mansion. |
| Resulta de las cartas que se guardan en un archivo particular y que hoy están guardadas en la colección de la Biblioteca Científica de Bohemia del Sur. | This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library. |
| El navegador de listas de reproducción contiene sus listas de reproducción importadas o guardadas. Es aquí también donde puede especificar poderosas listas dinámicas y gestionar sus subscripciones a podcast y episodios. | The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes. |
| Cuando usted cierra el diálogo pulsando Aceptar, sus opciones de configuración se aplicarán inmediatamente y serán guardadas en el archivo kdebugrc. Cuando pulse Cancelar, sus opciones de configuración serán descartadas y se restaurarán las antiguas. | When you close the dialog by pressing OK, your entries apply immediately and are saved in kdebugrc. When you press Cancel, your entries are discarded and the old ones are restored. |
| Los usuarios que utilicen latex con frecuencia suelen emplear el mismo preámbulo para casi todos sus documentos. Las plantillas pueden ser creadas, guardadas y cargadas dentro de kile para que resulte más sencillo comenzar un nuevo documento. | Frequent users of latex typically use the same preamble for almost every document they use. Templates can be created, saved and loaded within kile to make it easier to start a new document. |
| Si está marcado, kmail emitirá un aviso si se va a usar un certificado smime o una clave openpgp para un destinatario cuya dirección de correo e no se muestre entre las direcciones de correo guardadas en el certificado. | If checked, kmail will emit a warning if an smime certifciate or openpgp key will be used for a recipient whose email address is not listed in the email addresses stored in the certificate. |
| KPhotoAlbum necesita que almacene todas sus imágenes y vídeos en una carpeta raíz común. Se le permite almacenar las imágenes en un árbol de carpetas bajo dicha raíz. KPhotoAlbum no modificará ni editará ninguna de sus imágenes, así que simplemente puede hacer que apunte a la carpeta donde ya las tenga guardadas. | KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located. |
| Utilice el botón Guardar para guardar las preferencias de su notificación en un archivo. Utilice el botón Cargar para cargar las preferencias guardadas en un archivo. Los eventos cargados se fusionan con los ya existentes en la lista. Si desea comenzar con una lista vacía, pulse primero el botón Borrar. Se borrarán todos los eventos, excepto todas las notificaciones. | Use the Save button to save your notification settings to a file. Use the Load button to load saved settings from a file. The loaded events are merged with existing events in the list. If you want to start with an empty event list, click the Clear button first. All events except for all notifications will be erased. |
| Hace surgir un cuadro de diálogo para crear una barra de herramientas nueva. Esto sólo crea el nombre. Las acciones se pueden añadir desde el elemento Preferencias Configurar acciones del menú. Las barras de herramientas se guardan por medio del menú Barras de herramientas Guardar barras de herramientas o al cerrar barras de herramientas no guardadas le preguntará si desea guardar. | Brings up a dialog to create a new toolbar. This only creates the name. Actions must be added from the Settings Configure Actions menu item. Toolbars are saved via the Toolbars Save Toolbars menu or on close unsaved toolbars will prompt for you to save. |
| Pero si lo que desea es esa fabulosa foto del último Ferrari, entonces pulse con el botón derecho del ratón sobre la imagen y aparecerá un menú desplegable con la opción Guardar imagen como... Asegúrese de respetar los derechos de autor de los propietarios, y solicite permiso antes de utilizar las imágenes guardadas de este modo para propósitos diferentes que su propio placer. | But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure. |
| Por lo que se refiere a la retirada de las monedas nacionales , la mayor parte de las autoridades nacionales intentaron reducir el volumen de moneda metálica que las entidades de crédito , los minoristas y las empresas de transporte de fondos debían manejar durante el período de doble circulación , animando al público a depositar en los bancos , antes de finales de año , las monedas que tenían guardadas . | As for the withdrawal of national coins , most national authorities encouraged the public to deposit hoarded coins at banks before the turn of the year in order to reduce the workload of banks , retailers and cash in transit companies during the dual circulation period in addition , coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries . |
