Traducción de "grosera" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No quiero ser grosera. | I don't want to be rude. |
| Él es una persona grosera. | He is a rude person. |
| El grupo explicó la imagen mediante una grosera insinuación sexual | The group explained the image with a crude sexual innuendo |
| Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase. | Kate broke his heart by rudely demanding he go away. |
| Aunque creo más bien que lo que le dije fue una palabra grosera. | But I think I probably used a different word starting with the letter F. |
| La señora Jones suele ser grosera con la secretaria de su esposo por el teléfono. | Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. |
| Esa postura dejó a ambos países aislados y resultó un tanto grosera a los ojos del mundo. | That stance has left both countries isolated and looking somewhat churlish. |
| Una institución lingüística seria jamás censuraría una traducción, no importa cuan sucia o grosera se sienta al leerla. | A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it. |
| Movimientos como Mujeres Creando se están difundiendo a la conciencia de los jóvenes a través de irreverencia pública grosera, teatro callejero, graffiti y medios. | Movements like Mujeres Creando are spreading into youth consciousness through bawdy public irreverence, street theater, graffiti, and media. |
| Jane es gorda, grosera y fuma mucho. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego. | Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. |
| Jane es gorda, grosera y fuma demasiado. Pero Ken piensa que ella es adorable y encantadora. Es por eso que dicen que el amor es ciego. | Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. |
| Y posteriormente, No importan las estupideces , aquí están los Sex Pistols , la policía decidió que la palabra estupideces , era una palabra grosera y fuimos arrestados por usar la palabra estupideces en el álbum de los Sex Pistols. | And then subsequently, Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the Sex Pistols' album. |
| En primer lugar, a pesar de que las raíces y las aspiraciones del nacionalismo escocés son muchas y muy respetables, durante la campaña y su preparación quedó de manifiesto un desagradable matiz chauvinista que en ocasiones llegó a ser una grosera hostilidad contraria al pluralismo. Esto se vio reflejado, por ejemplo, en las intimidaciones que recibieron algunos periodistas. | First, while Scottish nationalism has many honorable roots and aspirations, the campaign and its incubation showed a nasty tinge of chauvinism and an occasionally brutish hostility toward pluralism, reflected, for example, in the intimidation of some journalists. |
| Después de un trabajo de casi un año de parte de los desarrolladores voluntarios, de los cuales sus espaldas están vigiladas por SUN Microsystem, el nuevo Open Office se muestra al público con varias novedades a la pantalla de bienvenida y a la interfaz revista menos grosera, se agregan otras mas consistentes, como la compatibilidad para el sistema operativo Apple Mac OS X y el soporte para el nuevo formato ODF(Open Document Format) 1.2,la ultima versión estándar ISO. | After a effort lasting for almost a year on behalf of volunteer developers, with SUN Microsystem supervising at their backs, the new Open Office is revealed to the general public with various novelties to the welcome screen and to a revisited, less Spartan user interface, are added others more substantial such as native compatibility with the Apple Mac OS X operating system and support for the new format ODF (Open Document Format) 1.2, the latest ISO version standard. |
