Traducción de "gremio mercantil" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ayer de noche el gremio pretendía votar acerca del candidato. | Yesterday evening, the committee wanted to vote on the appointment. |
| actividades de carácter mercantil | activities of a commercial character |
| c) se entiende por transacción mercantil | (c) commercial transaction means |
| Levante El Mercantil Valenciano, 18 19 03 1987. | Levante El Mercantil Valenciano, 18 19 03 1987. |
| Frey, el candidato de Schächter, necesita el apoyo de nueve de los 14 miembros del gremio. | Frey, Schächter's candidate, needs the support of nine of the 14 committee members. |
| ED La lezna, además, que bueno que el gremio de los artesanos del cuero está aquí. | ED Awl, also, good that the leather crafter's guild is here. |
| A los 10 años de edad, entró en el gremio de canónigos de la catedral de Barcelona. | At the age of ten, Olegarius entered the guild of canon priests of the Cathedral of Barcelona. |
| Muchos de nuestros electores, muchos de los miembros de mi gremio se ganan la vida fabricando esas cosas. | I will therefore vote against the motion. |
| a) en el caso de una transacción mercantil entre Estados o | (a) in the case of a commercial transaction between States or |
| La expresión transacción mercantil incluye las cuestiones relativas a las inversiones. | The expression commercial transaction includes investment matters. |
| 57 19. Mejoramiento de la coordinación en la esfera del derecho mercantil internacional y fortalecimiento de la secretaría de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | 57 19. Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law |
| b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa. | (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. |
| i) todo contrato o transacción mercantil de compraventa de bienes o prestación de servicios | (i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services |
| A no ser que puedan mejorar sus conocimientos y aptitudes y, en algunos casos, cambiar de gremio o de residencia afrontan una reducción de las oportunidades económicas. | Unless they can upgrade their knowledge and skills and, in some cases, move to a new industry or location they face constrained economic opportunities. |
| El creciente poder de la nueva aristocracia mercantil empezaba a desplazar el dominio de la nobleza medieval. | The growing power of the new mercantile aristocracy was beginning to displace the medieval nobility's control. |
| 1. Si un Estado realiza una transacción mercantil con una persona natural o jurídica extranjera, y si en virtud de las normas aplicables de derecho internacional privado los litigios relativos a esa transacción mercantil corresponden a la jurisdicción de un tribunal de otro Estado, el Estado no podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción ante ese tribunal en ningún proceso basado en dicha transacción mercantil. | 1. If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction. |
| Lo que todavía debe resolverse dentro del gremio de los economistas , escribió Samuelson en 1969, es la potencia cuantitativa apropiada de la política monetaria versus la política fiscal . | Still to be argued out within the guild of economists , Samuelson wrote in 1969, is the proper quantitative potency of monetary versus fiscal policy. |
| El probable sucesor de Brender, el Sr. Peter Frey, se recomendó ante el consejo administrativo con una jugada inteligente criticó fuertemente al gremio por la destitución de Brender. | Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender. |
| Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| La ciudad creció rápidamente y en 1888 se convirtió en la sede de la Compañía Mercantil del Chubut. | The town grew rapidly and in 1888 became the headquarters of the Compañía Mercantil del Chubut (Chubut Trading Company). |
| Fue fundada en el siglo XII por Bernardo II en la encrucijada de dos rutas de interés mercantil. | History It was founded in the 12th century by Bernard II, Lord of Lippe at the crossroad of two merchant routes. |
| 57 20. Aumento del número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | 57 20. Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Así como el sistema de riego, la creación de un Sociedad Cooperativa (la Compañía Mercantil del Chubut) era crucial. | As well as the irrigation system, the creation of a Co operative Society (Compañía Mercantil de Chubut) was crucial. |
| 56 80. Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | 56 80. Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law |
| 57 18. Ley Modelo sobre Conciliación Comercial Internacional de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | 57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Un vistazo rápido al registro mercantil de Quebec permite identificar más de 200 consorcios, de los cuales algunos parecen permanentes. | A brief inspection of the register of Quebec companies shows the existece of over 200 consortia, some of which appear to be permanent. |
| c) Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales. | (c) An increase in the number of merchants using or relying on harmonized international trade law in conducting trade. |
| b) Mayor número de decisiones legislativas basadas en los textos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | (b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts. |
| 59 40. Guía Legislativa de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre el Régimen de la Insolvencia | 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law |
| En el siglo XIX, cuando los gremios de artesanos tunecinos no pudieron adaptarse a la industrialización, se volvieron irrelevantes y los amins, o maestros del gremio, terminaron siendo mascarones de proa en instituciones huecas. | In the nineteenth century, when the Tunisian craft guilds failed to adapt to industrialization, they became irrelevant, and the amins, or guild masters, were left as figureheads in shell institutions. |
| La necesidad de ofrecer un nuevo comienzo a un país es económica y moral, con lo que a muchos banqueros les resulta difícil entenderla, pues su gremio no conoce la moralidad, sólo el resultado. | The case for offering a country a fresh financial start is both economic and moral. This makes it difficult for many bankers to understand, as their industry knows no morality only the bottom line. |
| 58 76. Disposiciones Legales Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada | 58 76. Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Por ejemplo, la administración de la seguridad social pedía un extracto del registro mercantil, aunque sus funcionarios pueden obtenerlo con dos movimientos del ratón. | For example, Social Security Administration required a paper certificate of incorporation, although the officer can obtain one by two clicks of a mouse. |
| Preocupada de que las actividades emprendidas por otros órganos en el campo del derecho mercantil internacional sin coordinación suficiente con la Comisión den lugar a una indeseable duplicación del trabajo y no se presten al objetivo de fomentar la eficiencia, la uniformidad y la coherencia en la unificación y la armonización del derecho mercantil internacional, | Concerned that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, |
| 56 79. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 34 período de sesiones | 56 79. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty fourth session |
| 57 17. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 35 período de sesiones | 57 17. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty fifth session |
| 58 75. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 36 período de sesiones | 58 75. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty sixth session |
| 59 39. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 37 período de sesiones | 59 39. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty seventh session |
| 60 20. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 38 período de sesiones | 60 20. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty eighth session |
| 61 32. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 39 período de sesiones | 61 32. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty ninth session |
| 62 64. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 40º período de sesiones | 62 64. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session |
| 55 151. Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 33 período de sesiones | 55 151. Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty third session |
| 1. Hace hincapié en la necesidad de que se asigne mayor prioridad a la labor de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, habida cuenta de que cada vez es más importante modernizar el derecho mercantil internacional para el desarrollo económico mundial y, por lo tanto, para el mantenimiento de relaciones amistosas entre los Estados | 1. Emphasizes the need for higher priority to be given to the work of the United Nations Commission on International Trade Law in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and, thus, for the maintenance of friendly relations among States |
| 14. Expresa su reconocimiento al Sr. Gerold Herrmann, Secretario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional desde 1991, que se retirará el 31 de enero de 2001, por su notable y dedicada contribución al proceso de unificación y armonización del derecho mercantil internacional en general, y a la Comisión en particular. | 14. Expresses its appreciation to Gerold Herrmann, Secretary of the United Nations Commission on International Trade Law since 1991, who will retire on 31 January 2001, for his outstanding and devoted contribution to the process of unification and harmonization of international trade law in general and to the Commission in particular. |
Búsquedas relacionadas : Gremio Artesanal - Gremio De - Gremio Medieval - Establecimiento Mercantil - Buque Mercantil - Negocio Mercantil - Costumbre Mercantil - Derecho Mercantil - Compañía Mercantil - Acuerdo Mercantil - Intercambio Mercantil - Jurídico Mercantil
