Traducción de "gran coalición" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| haya establecido una coalición para hacerlo, una coalición internacional. | has already set up a coalition to do this, an international coalition. |
| Pero una nueva gran coalición entre Merkel y los socialdemócratas podría ser suficiente para que este cambio resulte viable. | But a new grand coalition between Merkel and the Social Democrats could be sufficient to make this shift possible. |
| Explicando la nueva coalición | Explaining the new coalition |
| Una coalición para las primarias | A coalition by primaries |
| Según Merkel que a duras penas podía ocultar su decepción por el fracaso, las pérdidas del CSU no repercutirán negativamente sobre la gran coalición berlinesa. | According to the disappointed Merkel, the failure of CSU will not have a negative impact on the coalition government in Berlin. |
| Los rebeldes y las fuerzas de la coalición árabe en Yemen actualmente se encuentran bajo un acuerdo de cese de fuego, pero los violentos enfrentamientos entre los grupos han provocado gran deterioro en gran parte del país. | Rebels and Arab coalition forces in Yemen are currently under a ceasefire agreement, but violent clashes between the groups have left much of the country in great disrepair. |
| Una coalición variada de partidos de la oposición ganó las elecciones, y su jefe, Mwai Kibaki, antiguo vicepresidente de Moi, fue elegido Presidente con una gran mayoría. | A rainbow coalition of opposition parties routed the ruling KANU party, and its leader, Moi's former vice president Mwai Kibaki, was elected President by a large majority. |
| Puesto que Alemania vuelve a ser la gran potencia del continente, es absolutamente necesario crear, en frente, una coalición de la que, necesariamente, Inglaterra debe formar parte. | Since Germany is once again becoming the great power on the continent, it absolutely must be met by a newly formed coalition, of which Britain necessarily has to be a member. |
| La elección general en Alemania probablemente reiterará la actual coalición gubernamental de la Unión Demócrata Cristiana, liderada por la canciller Ángela Merkel, y los adeptos al Partido Democrático Liberal. Las encuestas de opinión sugieren que una gran coalición entre la UDC y los socialdemócratas es menos probable. | Germany s general election appears likely to produce a repeat of the current government coalition of Chancellor Angela Merkel s Christian Democratic Union and the Free Democrats, with opinion polls suggesting that a grand coalition between the CDU and the Social Democrats is less likely. |
| Sr. Carvalhas en nombre del Grupo de Coalición de | Mr Hughes quotes the work done by Professor Gardner on workers at Sellafield and child leukaemia. |
| La gran coalición que, contra todas las probabilidades, forjó tras su regreso al poder en 1979 fue esencial para que se produjera la transformación económica de los años siguientes. | The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed. |
| Por eso el mundo necesita de una diplomacia de coalición. | That is why the world needs coalition diplomacy. |
| Si bien es teóricamente posible, no sería congruente con la cultura política turca una gran coalición con el principal partido de la oposición, el centroizquierdista Partido Republicano del Pueblo (PRP). | A grand coalition with the main opposition party, the center left Republican People s Party (CHP), though theoretically possible, is not congruous with Turkey s political culture. |
| Tal evolución evidentemente facilitaría el camino del constante y más aproximado punto de partida de los resultados electorales, es decir, de la renovación de la gran coalición entre SPO y OVP. | Such a development would certainly simplify the journey toward the increasingly most likely recourse from the election results, that is, the renewal of the large coalition of SPÖ and ÖVP. |
| Lo mismo puede decirse de la coalición formada contra el EIIL. | The same can be said of the coalition formed against ISIS. |
| Hoy los socialdemócratas gobiernan en coalición con conservadores del laissez faire. | Social democrats govern in coalition governments with laissez faire conservatives. |
| El gobierno actual está en manos de una frágil coalición multipartidaria. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| seguir a los socios de coalición y crear un modelo exitoso. | You've got to track coalition partners. Create a record of success. |
| Ataques aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudita sobre Saná. | Saudi led coalition airstrikes on Sanaa. |
| En Suecia nunca se ha ensayado una gran coalición al estilo alemán y la experiencia de Austria indica que podría beneficiar a los extremistas, pero podría ser necesaria una atmósfera más cooperativa. | A German style grand coalition has never been tested in Sweden and Austria s experience suggests that it could play into the extremists hands. But a more cooperative atmosphere might well be needed. |
| Las elecciones anticipadas al parlamento austriaco han traído según los primeros resultados aproximados, un apreciable debilitamiento de ambos partidos de la gran coalición actual y un expresivo fortalecimiento del partido de la derecha populista. | According to the first preliminary results of the early parliament elections in Austria have brought about a perceptible weakening of both parties in the present large coalition and a significant boost for the right wing populist parties. |
| Pero la reticencia de Turquía a integrarse a la coalición esconde algo más. | But there is more behind Turkey s reticent response to the coalition. |
| La coalición no quisiera actuar sobre la base de una primera impresión rápida . | The coalition does not want to operate on the basis of a brief first impression . |
| El 3 de noviembre, Nagy anunció los detalles de su gobierno de coalición. | On 3 November, Nagy announced the details of his coalition government. |
| Tras las elecciones, la Alianza formó una coalición con la Alianza del Pueblo. | After the elections the Fear Alliance formed a coalition with The People's Alliance. |
| Solamente para ponerlo en perspectiva, Saná sufre de ataques aéreos de la coalición. | Just to put into perspective, Sana'a suffers coalition airstrikes. |
| El nuevo gobierno de coalición del Reino Unido puede ser la excepción... por ahora. | The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now. |
| Entonces lideró una coalición de gobierno con el Paritdo Progresista entre 1974 y 1978. | He then led a coalition government with the Progressive party from 1974 to 1978. |
| NO estoy contento con que SYRIZA decida formar una coalición con los Griegos Independientes. | I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks. |
| A la mierda Arabia Saudita y la coalición internacional de amantes de la guerra | F you saudi international war loving coalition Atiaf Alwazir ( WomanfromYemen) March 26, 2015 |
| Yo he prometido que en ningún caso formaré una coalición de gobierno con Viktor Yanukovich. | I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych. |
| A pesar de mostrarse como aparentemente frágil, esta coalición se ha mantenido notablemente muy bien. | Though seemingly fragile, it has held up remarkably well. |
| Parece creer que puede conservar suficiente popularidad para resistir la crisis sin ampliar su coalición. | He seems to believe that he can retain enough popularity to ride out the crisis without expanding his coalition. |
| Estados Unidos ahora debe buscar un tipo de coalición diferente, una que busque la paz. | America should now try to form a different kind of coalition one aimed at achieving peace. |
| Haider y sus seguidores están listos para gobernar en Austria para impedir una coalición rojinegro. | Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red black coalition. |
| El primer ministro trató de convencer a sus compañeros de coalición para revisar las pensiones. | The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions. |
| Mesa Ejecutiva Nacional La Mesa Ejecutiva Nacional es la autoridad máxima de la Coalición Cívica. | The Civic Coalition (in Spanish, Coalición Cívica) is a political coalition in Argentina. |
| Apoyamos la decisión del RPR PARNAS y del Partido del progreso de crear una coalición. | We support the decision of RPR PARNAS and the Progress Party on the creation of a coalition. |
| Gran, gran problema. | Big, big problem. |
| Un gran boom. Un gran boom. Un gran caída. Un gran caída. | Huge boom. Huge boom. Huge bust. Huge bust. |
| La tarea inmediata para Turquía es borrar viejas divisiones y establecer un gobierno de coalición funcional. | The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government. |
| A consecuencia de ello, Netanyahu no tendrá dificultad para formar un gobierno de coalición de derechas. | As a result, Netanyahu will have no real difficulty in forming a right wing government coalition. |
| Ninguna potencia o coalición es lo suficientemente sabia o desinteresada como para atribuirse la soberanía universal. | No single power or coalition is wise or disinterested enough to claim universal sovereignty. |
| Pero la opinión pública y el socio de coalición de Abe, el Komeito, no lo permitieron. | But public opinion and Abe s coalition partner, Komeito, did not allow it. |
| La oposición estuvo formada por una coalición de republicanos conservadores del Tea Party y demócratas liberales. | The opposition consisted of a coalition of conservative Tea Party Republicans and liberal Democrats. |
Búsquedas relacionadas : Coalición Gubernamental - Coalición Internacional - Coalición Empresarial - Coalición Minoritaria - Coalición Entre - Amplia Coalición - Coalición Gobernante - Coalición Ganadora - Coalición Sociales - Coalición Global - Coalición Conjunta
