Este es el gran cambio.	This is the big change.
Este podría ser el comienzo de un gran cambio.	This could be the start of a big shift.
Y que una persona puede lograr un gran cambio.	And I learned that one person can make a huge difference.
Las computadoras provocaron un gran cambio en la vida moderna.	The computer has made a great impact on modern life.
Y se ve venir un gran cambio en el horizonte.	And there is a major shift coming on the horizon.
Estamos viendo un gran cambio en términos de difusión de poder.	So we're seeing a great change in terms of diffusion of power.
Porque el riesgo, la gran probabilidad de cambio climático es real.	Because the risk, the high probability of climate change is real.
Etiopía necesita un gran cambio, porque si no, habrá muchas más Hannas.	Ethiopia is in great need of change, because if change does not come there will be many more Hannas out there.
No hay duda de que ese cambio complicará en gran medida las negociaciones.	To be sure, such a move would significantly complicate negotiations.
Hay un gran cambio ahora en cómo hacia dónde la tecnología está caminando.	There's a sea change happening in how where technology's going.
Pero el gran cambio sucedió, por supuesto, con la globalización y la desregulación,	But the great change came, of course, with globalization and deregulation.
Así que la gran pregunta para nosotros es, Cómo gestionamos este cambio tecnológico?	So the big question for us is, How do we manage this technological change?
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Except those who patiently endured and did good deeds for them is forgiveness, and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	save such as are patient, and do deeds of righteousness for them awaits forgiveness and a mighty wage.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Not so are those who persevere and do righteous works. Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Except those who show patience and do righteous good deeds, those theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Except those who are patient and do good deeds these will have forgiveness and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	except those who are patient and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	except those who are patient and do good deeds, for them awaits forgiveness and a mighty wage.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Except for those who are patient and do righteous deeds those will have forgiveness and great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord).
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Except those who are patient and do good, they shall have forgiveness and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Not so those who are patient and do good deeds. They shall have forgiveness and a great reward.
En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendrán perdón y una gran recompensa.	Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness for them is forgiveness (of sins) and a great reward.
Por lo tanto , se hizo un gran esfuerzo para que el cambio se efectuara 128	However , sub frontloading to retailers was not allowed outside the euro area .
También deberíamos abordar el cambio climático, entre otras razones, simplemente porque es un gran problema.	We should also do climate change, if for no other reason, simply because it's such a big problem.
Pero para llevarla a cabo, es necesario un gran cambio de mentalidad en las autoridades monetarias chinas.	But doing so presupposes a major shift in Chinese monetary authorities mindset.
En cambio, la Comisión está en condiciones de aceptar sin reservas un gran número de sus enmiendas.	The key job of this House today and in the vote on Wednesday is to assist the citizens of the five new Länder in Germany to become part of the European Community.
Después del estallido de la crisis financiera de 2008, lo que sobrevino en cambio fue la Gran Recesión.	After the financial crisis of 2008 erupted, we got the Great Recession instead.
Si surge una lucha de poder, el gran reactor Bushehr podría ser usado como una moneda de cambio.	If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.
El coche se va de cola, una gran maniobra para corregirlo, sin nigún cambio en el trabajo mental.	The car begins to slide out, dramatic maneuver to correct it, and no change whatsoever in the mental workload.
En cambio, un gran endeudamiento puede resultar muy arduo de resolver sin poner en entredicho las ortodoxias normativas.	By contrast, a large debt overhang may be intractable unless policy orthodoxies are challenged.
Pero una nueva gran coalición entre Merkel y los socialdemócratas podría ser suficiente para que este cambio resulte viable.	But a new grand coalition between Merkel and the Social Democrats could be sufficient to make this shift possible.
El catalizador de este cambio fue el gran terremoto que azotó a Haití el 12 de enero de 2010.	The catalyst for this change was the major earthquake that struck Haiti on the 12th of January in 2010.
Y somos testimonios de un cambio, que funciona en gran parte a causa de la tecnología de la información. Un cambio en la dominancia del mercado hacia los mercados emergentes.	And we're seeing a shift powered mainly because of information technology a shift in market dominance towards the emerging markets.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Ese es el gran éxito!	Indeed those who believed and did good deeds for them are Gardens beneath which rivers flow this is the great success.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Ese es el gran éxito!	Those who believe, and do righteous deeds, for them await gardens underneath which rivers flow that is the great triumph.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Ese es el gran éxito!	Verily those who believed and worked righteons works, theirs shall be Gardens whereunder the rivers flow that is the supreme achievement.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Ese es el gran éxito!	(But) for those who believe and do good works, for them there are Gardens underneath which rivers flow that is the Great Victory!
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Ese es el gran éxito!	Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. Ese es el gran éxito!	For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens beneath which rivers flow That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
La Dow Chemical Company, a cambio de una patente tan valiosa, dio a Shulgin una gran libertad en su investigación.	However, Dow Chemical Company, in return for Zectran's valuable patent, gave Shulgin great freedom.
El impulso central de todo esto es la gran aceleración en el ritmo del cambio tecnológico y económico de nuestros días.	The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change. Call it fast forward modernization .

Búsquedas relacionadas : Un Gran Cambio - Un Gran Cambio - Un Gran Cambio - El Cambio A Gran Escala - Gran Gran Mundo - Gran Gran Tía

Display this page in English