Traducción de "gotitas líquidas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| onzas líquidas | das |
| La transmisión ocurre por contacto directo o por gotitas de aerosol. | Transmission occurs by direct contact, or via respiratory aerosol droplets, or fomites. |
| b ) Participaciones y acciones no líquidas Coste sujeto a la pérdida de valor | ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost subject to impairment |
| Según esta tesis, hay letras idóneas para cosas blandas, otras para cosas líquidas, etcétera. | There is a letter that is best for soft things, one for liquid things, and so on. |
| Las entidades deberán establecer y mantener procedimientos para calcular un ajuste de la valoración corriente de posiciones menos líquidas . | Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions . |
| Recomendado b ) Participaciones y acciones no líquidas Coste c ) Inversiones en filiales o participaciones significativas Valor neto de los activos | ( a ) Marketable equity instruments Market value ( b ) Participating interests and illiquid equity shares Cost ( c ) Investment in subsidiaries or significant interests Net asset value ( d ) Securities ( marketable ) Market value Recommended |
| Además , las entidades considerarán la necesidad de prever ajustes para las posiciones menos líquidas y revisarán de forma continua su adecuación . | In addition , institutions shall consider the need for establishing adjustments for less liquid positions and on an ongoing basis review their continued suitability . |
| Pero eso era lo que sospechábamos. Y esas moléculas, especialmente el metano y el etano, pueden ser líquidas a la temperatura superficial de Titán. | But this is what we suspected. And these molecules, especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan. |
| b ) Participaciones y acciones no líquidas y otros ins trumentos de renta varia ble mantenidos como in versión permanente Coste sujeto a pérdida de valor | ( b ) Participating interests and illiquid equity shares , and any other equity instruments held as permanent investments Cost subject to impairment |
| Con arreglo a dichos procedimientos , las entidades tendrán en cuenta varios factores a la hora de determinar si es necesario un ajuste de valoración para las posiciones menos líquidas . | Under those procedures , institutions shall consider several factors when determining whether a valuation adjustment is necessary for less liquid positions . |
| El modelo interno de la entidad evaluará de forma prudente el riesgo que surja de posiciones menos líquidas y posiciones con transparencia de precios limitada en situaciones de mercado realistas . | The institution 's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios . |
| Una segunda causa reside en el hecho de que los activos de renta fija como los bonos de gobierno, corporativos y de mercados emergentes no se negocian en bolsas más líquidas, como las acciones. | A second cause lies in the fact that fixed income assets such as government, corporate, and emerging market bonds are not traded in more liquid exchanges, as stocks are. |
| Los máximos ejecutivos en 14 empresas financieras líderes recibieron compensaciones líquidas (como salarios, bonificaciones y opciones de compra de acciones ejecutadas) por aproximadamente 2,5 millardos entre 2000 y 2008. Tan solo 5 personas recibieron 2 millardos. | The top executives at 14 leading financial firms received cash compensation (as salary, bonus, and or stock options exercised) totaling roughly 2.5 billion in 2000 2008 with five individuals alone receiving 2 billion. |
| Esta estructura puede organizar la formación de una membrana protectora alrededor de sí misma, para poder construir un cuerpo de moléculas líquidas a su alrededor, y eso es lo que está en verde en esta microfotografía. | This structure, then, can organize the formation of a membrane boundary around itself, so it can make a body of liquid molecules around itself, and that's shown in green here on this micrograph. |
| Y los pequeños cristales de agua aquí ahora lucen ante el mundo como si fueran gotitas congeladas de agua salada. El cual es un descubrimiento que sugiere que no sólo los chorros vienen de bolsas de aire o agua líquida, pero que el agua líquida está con contacto con la roca. | And the tiny water crystals here now look for all the world like they are frozen droplets of salty water, which is a discovery that suggests that not only do the jets come from pockets of liquid water, but that that liquid water is in contact with rock. |
| Una nube embudo es una nube en forma de embudo de gotitas de agua condensada, asociada con una columna rotativa de aire, extendiéndose desde la base de una nube madre (usualmente una nube cumulonimbus o en torre, una cúmulus) y lo que alcanza el suelo o el agua es el vórtice. | A funnel cloud (generally the cause of a twister or tornado) is a funnel shaped cloud of condensed water droplets, associated with a rotating column of wind and extending from the base of a cloud (usually a cumulonimbus or towering cumulus cloud) but not reaching the ground or a water surface. |
| De hecho, las propias medidas normativas necesarias para reducir los riesgos de otra crisis financiera obligan a los bancos y a los gestores de activos a prestar e invertir a corto plazo, con lo que con frecuencia dejan pasar oportunidades a largo plazo más provechosas, pero menos líquidas. | Memang benar bahwa tindakan kebijakan sangat diperlukan untuk mengurangi risiko terjadinya krisis keuangan lain yang memaksa bank dan pengelola aset memberikan pinjaman dan melakukan investasi jangka pendek, sehingga seringkali melewatkan peluang yang lebih menguntungkan, meskipun bersifat kurang likuid dan lebih berjangka panjang. |
| A menudo las personas dan crédito de sus ideas a momentos eureka . Pero Steven Johnson nos muestra que la historia dice algo diferente. Su recorrido fascinante nos lleva desde las redes líquidas , los cafés de Londres y las corazonadas lentas, de largo alcance, de Charles Darwin hasta la web actual de alta velocidad. | People often credit their ideas to individual Eureka! moments. But Steven Johnson shows how history tells a different story. His fascinating tour takes us from the liquid networks of London's coffee houses to Charles Darwin's long, slow hunch to today's high velocity web. |
| Las tasas de interés promovidas por las políticas están cercanas a cero (y a veces por debajo de cero) en la mayoría de las economías avanzadas, y la base monetaria (el dinero creado por los bancos centrales en forma de efectivo y reservas líquidas de los bancos comerciales) ha aumentado duplicándose, triplicándose y, en los Estados Unidos, cuadruplicándose en relación al período previo a la crisis . | Policy interest rates are near zero (and sometimes below it) in most advanced economies, and the monetary base (money created by central banks in the form of cash and liquid commercial bank reserves) has soared doubling, tripling, and, in the United States, quadrupling relative to the pre crisis period. |
