Traducción de "golpeada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tan solo has sido golpeada. | You've just been beat up. |
| La nave fué golpeada por una gran ola. | The ship was hit by a big wave. |
| Era golpeada todos los días por su marido, que estaba desempleado. | She was beaten every single day by her husband, who was unemployed. |
| Sirve de contrafáctico Islandia, que en 2008 fue golpeada por una crisis financiera. | Iceland, which was hit by a financial crisis in 2008, provides the counterfactual. |
| Había signos de que había sido golpeada y el rigor mortis ya había aparecido . | There were signs she'd been beaten, and rigor mortis had already set in. |
| Golpeada pero no derrotada, Giffords habla en su primera entrevista en TV desde el tiroteo | Beat up but not beaten, Giffords speaks in first TV interview since shooting |
| Su economía sigue luchando para recuperarse después de haber sido golpeada por repetidos ciclones y crisis políticas. | Its economy is still struggling to recover after being hit by repeated cyclones and political crises. |
| Derna, la ciudad del Este libio que es golpeada por ataques aéreos egipcios, tiene una larga historia de militancia. | According to Mary Fitzgerald, who is a journalist and analyst focused on Libya, Derna is a hotbed of terrorists in East Libya Derna, eastern Libya town hit by Egypt air strikes, has long history of militancy. |
| Se llevaron allí muchos cuerpos sin identificar encontrados en la costa, que fue bastante golpeada por el gran tsunami. | Many unidentified bodies were brought there from the coast, which had been hit hard by the giant tsunami. |
| Ahmad Mukhtar, periodista afgano, publicó un video gráfico de Farkhunda golpeada por la gente enfurecido en el lugar del incidente | Ahmad Mukhtar, an Afghan journalist, posted a graphic video of Farkhunda beaten by the angry people at the site of the incident. |
| Uno de los clichés de toda historia de detectives es que la víctima, obviamente, ha sido golpeada con un objeto contundente . | One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit with a blunt object . |
| La ciudad fue golpeada el 11 de marzo de 2011 tanto por el enorme terremoto como por el gigantesco tsunami que llegó como resultado. | The city was hit by both the massive earthquake on March 11, 2011, and the resulting giant tsunami. |
| El tiempo pasó y, por segunda vez en menos de cuatro años, Asia está siendo golpeada por un shock de demanda externa a gran escala. | That was then. For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock. |
| Ha sido identificada la peatona de 63 años que falleció en el hospital después de ser golpeada por un vehículo en el condado del Essex. | A 63 year old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named. |
| Pero los líderes europeos parecieron darse cuenta de las implicaciones que tendría permitir que un país incluso Grecia, pequeña y golpeada por la crisis abandone la eurozona. | But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country even small, crisis stricken Greece to exit the eurozone. |
| Estas cláusulas se convirtieron en estándar para los bonos soberanos, pero los emitidos por Argentina antes de 2001 cuando fue golpeada por la crisis carecían de ellas. | These clauses became standard in sovereign bonds but were missing in those issued by Argentina before 2001, when the crisis hit. |
| La red catalana parte de ella fue golpeada en 2009 robaba principalmente a turistas pasaportes que cumplían con los requisitos marcados por el llamado Frente Islámico Mundial . | The Catalan network part of it was struck in 2009 mainly robbed passports to tourists who fulfilled the requirements marked by the call Worldwide Islamic front. |
| Esto es verdad. Aún así aquí estamos nosotros, mi iglesia en Oxford, semi despegados de los evento que pasaron en un lugar alejado, pero con la fe golpeada. | This is true. And yet here we are, my church in Oxford, semi detached from events that happened a long way away, but with our faith bruised. |
| La nueva administración dirigida por el ex comisario europeo Monti debe aprobar un duro paquete de austeridad exigido por los líderes europeos para recuperar la golpeada confianza en Italia. | The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy. |
| Esto implica que la recaudación impositiva se ha visto tan golpeada por el caos económico desde las elecciones en enero que los ingresos del gobierno ya no alcanzan para cubrir los costos del día a día. | The implication is that tax collections have been so badly hit by the economic chaos since January s election that government revenues are no longer sufficient to cover day to day costs. |
| Y mientras la televisión puede haber sido golpeada lo que realmente se está construyendo es una apasionante nueva forma de comunicación y de alguna forma tendremos la fusión de dos industrias y un nuevo modo de pensar para verla. | And whereas television may have gotten beat up, what's getting built is a really exciting new form of communication, and we kind of have the merger of the two industries and a new way of thinking to look at it. |
| Cuando Europa se vio golpeada por una profunda recesión después de 1995, la atención se dirigió al crecimiento, y el Pacto de Estabilidad se convirtió en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento (PEC) cuando el Consejo Europeo adoptó una resolución sobre crecimiento y empleo en 1997. | When Europe fell into a deep recession after 1995, attention shifted to growth, and the Stability Pact became the Stability and Growth Pact (SGP) when the European Council adopted a resolution on growth and employment in 1997. |
| Una mujer fue golpeada hasta la muerte por una furiosa multitud que luego quemó su cuerpo después de que se le vio prendiendo fuego a una copia del Corán cerca de la mezquita Shah e Do Shamshira en Kabul el jueves 19 de marzo de 2015. | A woman was beaten to death and her body was set on fire by an angry crowd after she was seen burning a copy of the Koran near Shah e Do Shamshira mosque in Kabul on Thursday. |
| Y en esa choza, cuando entramos, y su padre y sus cuatro esposas estaban sentados allí, y sus hermanas quienes recién regresaron porque todas ellas habían huido cuando ella huyó, y su madre primaria, quien había sido golpeada al encarar por ella a los ancianos de la tribu . | In that hut, we walked in, and her father and his four wives were sitting there, and her sisters who had just returned because they had all fled when she had fled, and her primary mother, who had been beaten in standing up for her with the elders. |
| La ciudad de Sisak, golpeada por otro conflicto devastador en los años 90, durante la guerra croata de independencia, lleva a cabo un evento anual en el cementerio por el Día del Veterano de la Segunda Guerra Mundial, depositando coronas en el memorial e invitando a los supervivientes del campo a hablar. | The town of Sisak, subjected to another devastating conflict in the 1990s during the Croatian Independence War, holds an event annually at the graveyard on WWII Remembrance Day, laying wreaths on the memorial and inviting the camp's survivors to speak. |
| Esos fiscales y jueces que siguen siendo los tornillos del nuevo sistema, esos quienes el día en el que le dispararon a la Centena Celestial continuaron aprobando decisiones ilegales contra los activistas, acusando a gente que fue golpeada y lesionada por tropas de Berkut quienes se supone que están para defendernos de los ilícitos, pero en cambio los cometen ellos mismos. | Those prosecutors and judges that continue being the screws in the new system, those who on the day when the Heavenly Hundred were shot kept passing unlawful decisions against activists, making up charges against people beaten and crippled by the Berkut troops those who were supposed to defend us against lawlessness, but instead practiced it themselves. |
