Traducción de "gobiernos donantes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Power Africa adopta un método centrado en las transacciones , con la creación de equipos para aunar incentivos entre gobiernos anfitriones, el sector privado y los donantes . | Power Africa takes a transaction centered approach, creating teams to align incentives among host governments, the private sector, and donors. |
| Pero como todavía había una gran escasez de donantes de órganos el don de la vida se extendió luego de donantes vivos, relacionados, a donantes vivos no relacionados. | But as there was still a dire shortage of donor organs, the gift of life was then extended from living, related donors to now living, unrelated donors. |
| 9. Acoge con beneplácito el proceso de consultas sobre las reformas concernientes a la gestión entre el Organismo, los gobiernos de acogida, la Autoridad Palestina y los donantes | 9. Welcomes the consultative process between the Agency, host Governments, the Palestinian Authority and donors on management reforms |
| Los donantes proveen ayuda post conflicto. | The donors provide post conflict aid. |
| Les hablan a los donantes internacionales. | They talk to international donors. |
| 42. Insta a los donantes a que | 42. Urges donors |
| Sin embargo, primero deben prever los requerimientos de financiamiento, que pronto rebasarán las actuales capacidades de los gobiernos y donantes internacionales, y tomar medidas ahora para activar nuevas fuentes de financiamiento confiables. | But, first, they must anticipate the associated financing requirements, which will soon surpass the current capacities of governments and international donors, and take action now to activate new, reliable sources of financing. |
| Con la ayuda de los donantes, sí pueden. | With donor help, they can. |
| Ya hemos formado una coacción de diez países donantes para que lo encabecen, pero necesitamos diez donantes más para financiar el proyecto enteramente. | We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully. |
| c) Invitamos a los gobiernos nacionales que se proponen realizar proyectos de infraestructura y generar inversiones extranjeras directas a aplicar estrategias en que participen los sectores público y privado y, cuando proceda, donantes internacionales | (c) We invite national Governments seeking to develop infrastructure projects and generate foreign direct investment to pursue strategies with the involvement of both the public and private sectors and, where appropriate, international donors |
| Pero esto no significa que estos donantes no sean altruistas. | But this does not mean that these donors are not altruistic. |
| Tenemos un problema de comercialización en la comunidad de donantes. | We have a problem with marketing in the donor community. |
| A nivel bilateral, Alemania y Francia son los principales donantes. | At bilateral level, Germany and France are the main contributors. |
| 24. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado | 24. Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non traditional donors and the private sector |
| En los próximos meses los donantes decidirán si renuevan este programa. | Later this year, donors will decide whether to renew this facility. |
| El segundo actor, un elenco de gente distinto, son los donantes. | The second actor, different cast of guys, is the donors. |
| gobiernos nacionales | national governments |
| Vincularemos mundialmente con gobiernos, entre gobiernos, ONGs, educación, sindicatos, deportes. | And we'll globally link with government, inter government, non government, education, unions, sports. |
| Y los donantes se supone que traen paz construyendo escuelas y caminos. | And donors are supposed to bring peace by building schools and roads. |
| Ella sugiere que los donantes saluden a los refugiados en el libro. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| 28. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que siga estudiando posibles medios de ampliar su base de donantes, a fin de lograr un mejor reparto de la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales, los donantes no gubernamentales y el sector privado | 28. Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non governmental donors and the private sector |
| Y en estas reuniones de donantes, noté que muchos de los peores proyectos que fueron puestos en marcha por nuestros clientes, por los gobiernos, por promotores, muchos de ellos representando suministradores del norte, que los peores proyectos fueron realizados primero. | And in these donor meetings, I noticed that many of the worst projects which were put forward by our clients, by the governments, by promoters, many of them representing suppliers from the North that the worst projects were realized first. |
| La influencia política de donantes financieros y grupos de presión magnifica el desafío. | The political influence of financial donors and lobby groups add to the challenge. |
| La verdad es que sencillamente no hay suficientes donantes de órganos para todos. | The truth is, there are just simply not enough donor organs to go around. |
| Los beneficios de parte de la ayuda de los donantes pueden ser considerables. | The benefits of some donor help can be remarkable. |
| Observando con reconocimiento la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y complementen esos esfuerzos, | Noting with appreciation the contribution made by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, |
| Sólo en Estados Unidos 100 mil hombres, mujeres y niños están en lista de espera de donantes de órganos y muere más de una docena al día por falta de donantes de órganos. | In the United States alone, 100,000 men, women and children are on the waiting list for donor organs, and more than a dozen die each day because of a lack of donor organs. |
| 46. Alienta a los donantes bilaterales y al sistema de las Naciones Unidas a lograr una coordinación más activa de sus actividades sobre el terreno bajo la dirección de los gobiernos receptores y utilizando, entre otros instrumentos, la evaluación común para los países | 46. Encourages bilateral donors and the United Nations system to coordinate their efforts more actively at the field level, under the leadership of recipient Governments, inter alia, by using the common country assessment |
| El 28 de abril, el gobierno ucraniano celebrará una conferencia de donantes en Kiev. | On April 28, Ukraine s government will host a donor conference in Kyiv. |
| Así que los donantes deben permanecer con esta situación al menos durante una década. | So the donors have to stick with this situation for at least a decade. |
| Tomando nota con reconocimiento de la contribución de algunos países donantes para la ejecución ulterior del Programa de Acción, y subrayando la necesidad de que otros países y organismos donantes aumenten y suplementen esos esfuerzos, | Noting with appreciation the contribution by some donor countries towards further implementation of the Programme of Action, and underlining the need for those efforts to be intensified and supplemented by other donor countries and agencies, |
| 4. Expresa su reconocimiento a los gobiernos, a las organizaciones regionales y a otros donantes por sus contribuciones financieras y en especie a las actividades relativas a las minas, incluidas las contribuciones para operaciones de emergencia y para programas nacionales de fomento de la capacidad | 4. Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national capacity building programmes |
| Sin embargo, las presiones fiscales en muchos de los países más ricos se han traducido en una disminución del 6 en AOD desde el año 2010 (en términos reales), a pesar de que han surgido nuevos gobiernos donantes y fundaciones privadas de gran tamaño. | But fiscal pressures in many of the wealthiest countries have resulted in a 6 decline in ODA since 2010 (in real terms), despite the emergence of new government donors and large private foundations. |
| Las terapias con células madre algún día podrían reducir la necesidad de donantes de órganos. | Stem cell therapies may one day reduce the need for donor organs. |
| Los donantes prometieron duplicar la ayuda a África para 2010, pero todavía están muy retrasados. | The donors promised to double aid to Africa by 2010, but are still far off track. |
| II. Apoyo de los gobiernos | II. Government support |
| La reestructuración de los gobiernos | Reengineering Government |
| En defensa de mejores gobiernos | The Case for Better Government |
| Los gobiernos autoritarios disfrutan alardear. | Authoritarian governments like to show off. |
| 12. Exhorta a todos los donantes a que, como cuestión de urgencia, procedan con la mayor generosidad posible para atender las necesidades previstas del Organismo, incluidos los gastos pendientes del traslado de la sede a Gaza, alienta a los gobiernos contribuyentes a que hagan sus contribuciones con regularidad y consideren la posibilidad de aumentarlas, e insta a los gobiernos que no aportan contribuciones a que lo hagan | 12. Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non contributing Governments to contribute |
| 11. Exhorta a todos los donantes a que, como cuestión de urgencia, procedan con la mayor generosidad posible para atender las necesidades previstas del Organismo, incluidos los gastos pendientes del traslado de la sede a Gaza, alienta a los gobiernos contribuyentes a que hagan sus contribuciones con regularidad y consideren la posibilidad de aumentarlas, e insta a los gobiernos que no aportan contribuciones a que lo hagan. | 11. Calls upon all donors, as a matter of urgency, to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including the remaining costs of moving the headquarters to Gaza, encourages contributing Governments to contribute regularly and to consider increasing their regular contributions, and urges non contributing Governments to contribute. |
| Me gustan mucho los colores que utiliza, tienen gran luz y son donantes a la cara. | I love the colours he uses, they really stand out and lend themselves to your face. |
| Sus hermanos no pueden ser donantes por cuestiones médicas, mientras que su esposo no es compatible. | Unfortunately, none of the members of her immediate family are in a position to donate her three brothers are unable for medical reasons, and her husband is incompatible. |
| 4. Expresa su reconocimiento a los gobiernos, a las organizaciones regionales y a otros donantes por sus contribuciones financieras y en especie a las actividades relativas a las minas, incluidas sus contribuciones para operaciones de emergencia y para programas nacionales y locales de creación de capacidad | 4. Expresses its appreciation to Governments, regional organizations and other donors for their financial and in kind contributions to mine action, including contributions for emergency operations and for national and local capacity building programmes |
| 3. Alienta a los gobiernos y a las organizaciones donantes a que aumenten su apoyo financiero y técnico a las actividades destinadas a solucionar los problemas relacionados con los productos básicos, particularmente las necesidades y los problemas de los países en desarrollo que dependen de esos productos | 3. Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity dependent developing countries |
