Traducción de "gobernancia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Gobernancia - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sus reclamos de democracia son simplemente pedidos de buena gobernancia. | Their demands for democracy are simply calls for good governance. |
| La clave para administrar las alteraciones y aliviar los temores de la gente es la gobernancia. | The key to managing the disruptions and assuaging people s fears is governance. |
| La globalización económica hasta el momento no ha dado lugar a un marco de gobernancia global. | Economic globalization has so far not given rise to a framework for global governance. |
| El creciente papel internacional de la Fed desde 2008 refleja un giro fundamental en la gobernancia monetaria global. | The Fed s growing international role since 2008 reflects a fundamental shift in global monetary governance. |
| La principal trampa que el nuevo gobierno debe evitar es un retorno a un estilo de gobernancia sumamente paternalista. | The main trap the new government must avoid is a return to a heavily paternalistic style of governance. |
| Lo único que se necesita es dirección política, para que la Comisión Europea pueda establecer las estructuras de gobernancia necesarias. | All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures. |
| Por el momento, Túnez es el único país de la Primavera Árabe que parece estar encaminado hacia una genuina gobernancia democrática. | For the moment, Tunisia is the only Arab Spring country that appears to be on a path to genuine democratic governance. |
| Pero aquí, también, se ha revelado una historia secreta una historia que destaca cuán sesgada se ha vuelto la gobernancia monetaria global. | But here, too, a secret history has been revealed one that highlights just how skewed global monetary governance has become. |
| Y los fundadores de Estados Unidos claramente consideraban que el control legislativo del presupuesto era un pilar esencial de la gobernancia democrática. | And America s founders clearly regarded legislative control over the budget as a key pillar of democratic governance. |
| Se los debe abordar sin ambages, mediante una remoción total de la cúpula y una reorganización completa de sus estructuras de gobernancia. | They must be addressed head on, with a clean sweep of its leadership and a complete overhaul of its governance structures. |
| El dengismo, que destaca el objetivo de la modernización bajo un estado unipartidario poderoso, sigue forjando el sistema de gobernancia de China. | Dengism, which emphasizes the goal of modernization under a powerful one party state, continues to shape China s governance system. |
| Pero hacer que diferentes autoridades administren diferentes partes de Siria es preferible a la falta de cualquier gobernancia responsable en grandes franjas del país. | But having different authorities administer different parts of Syria is preferable to the absence of any responsible governance across large swaths of the country. |
| Conocida como el modelo Singapur , la marca de gobernancia de Lee suele caracterizarse erróneamente como una dictadura unipartidaria sobreimpuesta a una economía de libre mercado. | Known as the Singapore model, Lee s brand of governance is often mischaracterized as a one party dictatorship superimposed on a free market economy. |
| Por cierto, los diferenciales en la calidad de gobernancia y las políticas parecen ser persistentes, inclusive en economías que tienen un desempeño bastante bueno en general. | Indeed, differentials in the quality of governance and policies seem persistent, even in economies that perform pretty well overall. |
| En el mundo de las compañías comerciales, los inversores cada vez más exigen mejores estándares de gobernancia corporativa y juntas más diversas que incluyan miembros independientes. | In the world of for profit companies, investors are increasingly demanding better corporate governance standards and more diverse boards that include independent members. |
| Si el Partido de Acción Popular (PAP), el partido fundado por Lee, perdiera su legitimidad debido a una mala gobernancia, los votantes de Singapur podrían sacarlo del poder. | Should the People s Action Party (PAP), the party Lee founded, lose its legitimacy due to poor governance, Singapore s voters could throw it out of office. |
| Zweig vio cómo el mundo se desintegraba hace un siglo no porque el conocimiento humano dejara de avanzar, sino por los fracasos generalizados en materia de gobernancia y políticas. | Zweig saw the world fall apart a century ago not because human knowledge stopped advancing, but because of widespread governance and policy failures. |
| Para empezar, la FIFA debe introducir miembros del directorio verdaderamente independientes en el proceso de gobernancia gente que haga preguntas difíciles y desafíe a los ejecutivos de la organización . | For starters, FIFA must introduce truly independent board members to the governance process people who will ask hard questions and challenge the organization s executives. |
| Por el contrario, debería concentrarse en los problemas generados por los primeros mandatarios que eligió por los motivos equivocados, y resolver los problemas de gobernancia subyacentes que reflejan las manifestaciones. | Instead, it should focus on the problems created by the chief executives that it chose for the wrong reasons, and it should resolve the underlying governance problems that the demonstrations reflect. |
| Podría incluso llevar a Europa a modernizar su marco de gobernancia, que permite que unos pocos países pequeños frustren decisiones respaldadas por la vasta mayoría de los miembros de la UE. | It can even drive Europe to modernize its governance framework, which allows a few small countries to derail decisions supported by the vast majority of EU members. |
| Todo está allí en una forma extrema desertificación, movimientos masivos de poblaciones y, sí, violencia genocida pero también la esperanza de nuevas formas de crecimiento económico, si no de nuevos modos de gobernancia. | Everything is there in extreme form desertification, mass movements of populations, and, yes, genocidal violence but also the hope for new forms of economic growth, if not new modes of governance. |
| La gobernancia exclusivamente en manos de miembros de la asociación no funcionó y, al fomentar la falta de transparencia, quizás haya tornado a la FIFA más vulnerable a los problemas que enfrenta hoy . | Governance solely by association members has not worked and, by encouraging a lack of transparency, may have made FIFA more vulnerable to the problems it now faces. |
| Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes y líquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío. | Broad access to deep and liquid international debt markets has enabled policymakers to bypass some of the most challenging aspects of democratic governance. |
| Ahora que ingresamos en el año 2016, debemos enfocarnos en adaptar la gobernancia, en todas sus dimensiones económicas y políticas, al siglo XXI, para que nuestros recursos y conocimiento produzcan un progreso inclusivo, no un conflicto violento. | As we enter 2016, we must focus on adapting governance, in all of its economic and political dimensions, to the twenty first century, so that our resources and knowledge produce inclusive progress, not violent conflict. |
| Es más, Europa carece de las instituciones de gobernancia necesarias para elegir la manera más fácil de gestionar el reequilibrio económico inflación moderada en el norte, en lugar de deflación costosa y quiebra universal en el sur. | Moreover, Europe lacks the governance institutions needed to choose the easiest path to manage economic rebalancing moderate inflation in the north, rather than grinding deflation and universal bankruptcy in the south. |
| Desafortunadamente, la discusión política sobre cuestiones de gobernancia en Internet y seguridad cibernética ha dominado los preparativos para la reunión, y poco se han discutido las posibilidades revolucionarias que puede ofrecer una Internet abierta, dinámica y gratuita. | Unfortunately, political wrangling over issues of Internet governance and cybersecurity have dominated the preparations for the meeting, and there has been little discussion of the revolutionary possibilities that an open, dynamic, and free Internet can provide. |
| Los políticos en ambos lados del Atlántico tienen la capacidad de reducir el riesgo de inestabilidad implementado reformas estructurales, asegurando una demanda agregada más equilibrada, eliminando bolsones de endeudamiento excesivo y relajando los mecanismos de gobernancia multilateral y regional. | Politicians on both sides of the Atlantic have the ability to lower the risk of instability by implementing structural reforms, ensuring more balanced aggregate demand, removing pockets of excessive indebtedness, and smoothing out the mechanisms of multilateral and regional governance. |
| Pero recién cuando Tung intentó imponer una legislación draconiana en materia de seguridad interna fue que muchos de los ciudadanos de Hong Kong empezaron a sentir que estaban siendo víctimas de la gobernancia represiva que, supuestamente, no debía afectarlos. | But it was not until Tung tried to ram through draconian internal security legislation that many of Hong Kong s citizens began to feel that they were being overtaken by the repressive governance from which they were supposed to be exempt. |
| En ese momento, el califa Abu Bakr al Baghdadi, o algún potencial califa futuro, invariablemente combinaría el creciente caos de gobernancia de la región con una campaña yihadista global un proceso que, como hemos visto en París y otras partes, ya comenzó . | At that point, Caliph Abu Bakr al Baghdadi, or some future would be caliph, would invariably fuse the region s mounting governance chaos with a global jihadi campaign a process that, as we have seen in Paris and elsewhere, has already started. |
| Cuando la gente ve que una institución relacionada con algo por lo que siente pasión no cumple con reglas simples de manera tan descarada, pierde la fe no sólo en esa institución sino también en la idea de que la buena gobernancia es posible. | When people see an institution that relates to something that they feel passionate about failing so publicly to abide by simple rules, they lose faith not only in that institution, but also in the idea that good governance is achievable at all. |
| La UE necesita un plan integral para responder a la crisis un plan que reafirme la gobernancia efectiva de los flujos de refugiados para que ocurran de una manera segura y ordenada y a un ritmo que refleje la capacidad de Europa de absorberlos. | The EU needs a comprehensive plan to respond to the crisis, one that reasserts effective governance over the flows of asylum seekers so that they take place in a safe, orderly way, and at a pace that reflects Europe s capacity to absorb them. |
| Es más, los dos países comparten intereses similares en la reformulación de la gobernancia económica global, particularmente fortaleciendo aún más la cooperación entre los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) y asegurando que el cambio climático se aborde de manera tal que no impida el crecimiento. | Moreover, the two countries share similar interests in reshaping global economic governance, particularly by further strengthening cooperation among the BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and ensuring that climate change is addressed in a way that does not impede growth. |
| Los temas vinculados a la seguridad y la gobernancia han dominado las discusiones de política cibernética en los últimos años, lo cual es, en alguna medida, justificable la amplitud de los temas es asombrosa va de las normas internacionales para el comportamiento del estado en el ciberespacio hasta desafíos como el delito cibernético y la creciente censura. | Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years. This is to some extent justifiable The breadth of topics is staggering, ranging from international norms for state behavior in cyberspace to challenges like cybercrime and growing censorship. |
| En 2011, el índice de percepción de corrupción de Transparencia Internacional ubicó a Rusia en el puesto 143 entre 182 países, a la par de Nigeria, y en la ubicación 182 entre 210 países por control de la corrupción , uno de los indicadores de gobernancia a nivel global del Banco Mundial. Respecto del régimen de derecho, sólo se ha registrado una mejora mínima, ocupando Rusia el puesto 156. | In 2011, Transparency International s corruption perception index ranked Russia 143rd out 182 countries, on a par with Nigeria, and 182nd out of 210 for control of corruption, one of the World Bank s worldwide governance indicators. nbsp Regarding the rule of law, there has been only minimal improvement, with Russia ranked 156th. |
Búsquedas relacionadas : Modelo De Gobernancia
