Traducción de "gobernado con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Santos ha gobernado en Colombia con audacia y efectividad durante cuatro años. | Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years. |
| Birmania es gobernado por una dictadura militar. | Myanmar is ruled by a military dictatorship. |
| Tuvo que ser gobernado en distintos idiomas. | It had to be run in different languages. |
| Y tuvo que ser gobernado de forma novedosa. | And it had to be run in a quite new way. |
| Los que trabajan con sus mentes gobiernan otros los que trabajan con su fuerza son gobernado por otros. | Those who labour with their minds govern others those who labour with their strength are governed by others. |
| Charles de Gaulle ha gobernado Francia durante 10 años. | Charles de Gaulle has governed France for 10 years. |
| Después que Abimelec había gobernado a Israel tres años | Abimelech was prince over Israel three years. |
| Después que Abimelec había gobernado a Israel tres años | When Abimelech had reigned three years over Israel, |
| Lo mismo pasa en Irán, país gobernado exclusivamente por varones musulmanes. | The same is true in Iran. The country s rulers are all male and Muslim. |
| El país era gobernado por una familia de la nobleza francesa. | The country was governed by a French noble family. |
| El mundo moderno no es gobernado por gente, sino por ideas. | The modern world isn't governed by people, but by ideas. |
| Está gobernado por un monarca conocido como Mugabe u Omugabe de Ankole. | It was ruled by a monarch known as The Mugabe or Omugabe of Ankole. |
| Legado El Estado unificado y gobernado por Mindaugas constituyó el primero lituano. | Legacy The state united and ruled by Mindaugas constituted the first Lithuanian state. |
| El país estaba entonces gobernado por un partido único dirigido por Hamani Diori. | Politically, the nation was ruled as a one party state led by president Hamani Diori. |
| El reino de Jehanna, gobernado por Ismaire, la Reina de las Dunas Blancas. | The kingdom of Jehanna is ruled by , the Queen of the White Dunes. |
| Todas las últimas administraciones peruanas han gobernado desde el centro, si bien lo han hecho con estilos retóricos y etiquetas partidistas ampliamente diferentes. | Recent Peruvian administrations have all governed from the center, even if they did so under widely differing rhetorical styles and party labels. |
| Pero eso no significa que el mundo entero estaría mucho mejor si fuera gobernado por mujeres. | But it doesn't mean that the whole world would be a lot better if it were totally run by women. |
| Este informe suscita la imagen de un bloque euro peo gobernado de forma centralizada que persigue | Before finishing, Madam President, allow me just to explain, in reply to Mrs Banotti, that the Commission |
| Regla Peshwa En 1720, Baji Rao I fue nombrado Peshwa (ministro) del Imperio Maratha, gobernado por Chattrapati Shahu. | In 1720, Baji Rao I was appointed Peshwa (Prime Minister) of the Maratha Empire by Chhatrapati Shahu of Satara. |
| En efecto, el 160 ejército ha gobernado en Pakistán durante treinta y tres años desde la independencia en 1947. | Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947. |
| Hasta 1541, Transilvania fue parte del Reino de Hungría, desde entonces (con la conquista de Hungría por el Imperio otomano) fue un principado autónomo gobernado por la nobleza húngara. | Up until 1541, Transylvania was part of the Kingdom of Hungary, later (due to the conquest of Hungary by the Ottoman Empire) was a self governed Principality governed by the Hungarian nobility. |
| Su Partido Revolucionario Institucional (PRI) había gobernado a México durante 70 años, hasta que fue desalojado del poder en 2000. | His Institutional Revolutionary Party (PRI) had governed Mexico for 70 years, until it was swept out of power in 2000. |
| Pero la incapacidad de Syriza para abandonar su burbuja radical no explica por qué formó una coalición con los Griegos Independientes de extrema derecha, cuando pudo haber gobernado con uno de los partidos centristas proeuropeos. | But Syriza s inability to escape its radical bubble does not explain why it formed a coalition with the far right Independent Greeks, when it could have governed with one of the centrist pro European parties. |
| Nuevo Génesis es gobernado por un ser conocido como Alto Padre, un líder espiritual que mantiene la conexión de su gente con el campo de energía primaro conocido como la Fuente . | New Genesis is ruled by a being known as the Highfather, a spiritual leader who maintains his people's connection to the primal energy field known as The Source. |
| 1927 Georges Lemaître discute el evento de creación de un universo en expansión gobernado por las Ecuaciones del campo de Einstein. | 1927 Georges Lemaître discusses the creation event of an expanding universe governed by the Einstein field equations. |
| Hay muchos que piensan que el mundo animal está gobernado por reglas fijas y que el hombre tiene algo muy, muy especial. | There are many people who think that the animal world is hard wired and that there's something very, very special about man. |
| Abd El Fattah ha sido encarcelado o investigado bajo todos los jefes de Estado de Egipto que han gobernado durante su vida. | Abd El Fattah has been jailed or investigated under every Egyptian head of state who has served during his lifetime. |
| Los zaydis constituyen un tercio de la población de Yemen y han gobernado el Norte de Yemen durante casi 1,000 años hasta 1962. | Zaidis make up one third of Yemen's population and ruled North Yemen for almost 1,000 years until 1962. |
| A los ojos de China, la postura de Patten fue hipócrita, hasta ofensiva, considerando que los británicos habían gobernado Hong Kong de manera autocrática. | In China s view, Patten s position was hypocritical, even offensive, given that the British had ruled Hong Kong autocratically. |
| Pero después de un gobierno corto no gobernado por el PDL, sucesivos gobiernos de coalición hasta 2009 han tenido como principal partido al PDL. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| Creo que un mundo gobernado en la mitad de los países y en la mitad de las empresas por mujeres sería un mundo mejor. | I think a world that was run where half of our countries and half of our companies were run by women, would be a better world. |
| E incluso en instituciones sin fines de lucro, un mundo que a veces suponemos gobernado por mujeres, las mujeres de la cima son el 20 . | And even in the non profit world, a world we sometimes think of as being led by more women, women at the top 20 percent. |
| Tú estarás a cargo de mi casa, y todo mi pueblo será gobernado bajo tus órdenes. Solamente en el trono seré yo superior a ti | Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled only in the throne will I be greater than thou. |
| Y Manohar Lal Khattar, jefe de ministros del estado de Haryana (gobernado por el BJP), declaró que los musulmanes residentes en la India deben abstenerse de ella. | And the chief minister of BJP ruled Haryana, Manohar Lal Khattar, declared that Muslims living in India would have to give up eating beef. |
| Dicho partido, constituido en 2007, incluye a ex miembros del Partido Comunista que había gobernado en la Alemania Oriental, además de izquierdistas que se escindieron del Partido Socialdemócrata. | Formed in 2007, the Left Party includes former members of the Communist Party that had ruled East Germany, as well as leftists who split from the Social Democratic Party. |
| Una quot intocable quot , Mayawati, ha gobernado el estado más poblado de la India, Uttar Pradesh, como Ministra Principal en tres ocasiones y ahora goza de una sólida mayoría. | Mayawati, an untouchable woman, has ruled India s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority. |
| Los líderes de Hamás, el movimiento islamista que ha gobernado Gaza desde 2007, afirmarán haber obligado a los israelíes a retirarse, a pesar de que Gaza ha recibido una buena paliza. | The leaders of Hamas, the Islamist movement that has ruled Gaza since 2007, will claim to have forced the Israelis to back off, even though Gaza has taken a drubbing. |
| La primera hipótesis que los participantes examinaron fue la de un mundo gobernado por las llamadas megaciudades , donde la administración corre a cargo en gran medida de las más importantes aglomeraciones urbanas. | The first scenario that participants considered is a world ruled by so called megacities, where governance is administered largely by major urban agglomerations. |
| Ella creía que la única forma de desbloquear lo que en ese entonces se denominaba una democracia bloqueada, Italia, un país gobernado 35 años por el mismo partido, era la lucha armada. | Because she believed that the only way to unblock what, at the time, was known as a blocked democracy, Italy, a country run by the same party for 35 years was the arms struggle. |
| Sin embargo, el gobierno de Kent, gobernado por el partido conservador británico, decidió crear su propia versión de la sección 28 para mantener el efecto de la ley revocada en sus escuelas. | The Conservative run Kent County Council, however, decided to create their own version of Section 28 to keep the effect of the now repealed law in their schools. |
| En el Tayikistán secular, gobernado por el presidente Rahmon durante las últimas dos décadas, no hay leyes que prohíban que una persona se declare a sí misma mensajero de Dios o santo. | In secular Tajikistan, ruled by President Rahmon for the last two decades, there are no laws forbidding a person from declaring themselves as God's messenger or saint. |
| El mundo en línea, después de todo, ha proporcionado enormes oportunidades para miles de millones de habitantes, y esto ocurre debido a que el internet, en su gran mayoría, nunca ha sido gobernado. | The online world, after all, has provided enormous opportunities to billions of denizens, largely because it has never been governed. |
| El gobierno de peña Nieto ha preferido ignorar este y otros signos del imperio del crimen organizado sobre las autoridades locales porque Michoacán es gobernado por su partido (el Revolucionario Institucional o PRI). | Peña Nieto s government has preferred to ignore this and other signs of the power of organized crime and the subjugation of the local authorities, because Michoacán is governed by his Institutional Revolutionary Party (PRI). |
| Por último, debemos preparar la continuación, es decir,la solución pacífica, justa, de los conflictos de esta región del mundo, según los principios que habrán gobernado nuestro comportamiento en la pre sente crisis. | We are convinced that only a solution without war can be a lasting solution to this problem. |
| No soy religioso en el sentido normal. Creo que el universo está gobernado por las leyes de la ciencia. Las leyes pueden haber sido decretadas por Dios, pero Dios no interviene para infringir las leyes. | I'm not religious in the normal sense. I believe the universe is governed by the laws of science. The laws may have been decreed by God, but God does not intervene to break the laws. |
