So extol God when the evening comes and the day dawns,

So proclaim the Purity of Allah when you witness the night and the morning.

So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.

So hallow Allah when ye enter the night and when ye enter the morning,

So glorify Allah above all that (evil) they associate with Him (O believers) , when you come up to the evening i.e. offer the (Maghrib) sunset and ('Isha') night prayers , and when you enter the morning i.e. offer the (Fajr) morning prayer .

So glorify God when you retire at night, and when you rise in the morning.

So glorify Allah in the evening and the morning.

So glory be to Allah when ye enter the night and when ye enter the morning

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn.

Therefore, exalt Allah when you enter the evening and in the morning.

So exalted is Allah when you reach the evening and when you reach the morning.

Glory belongs to God all the time, in the evening and in the morning.

Therefore glory be to Allah when you enter upon the time of the evening and when you enter upon the time of the morning.

So glorify God in the evening and in the morning,

So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning

There is one glory of the sun, another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differs from another star in glory.

There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars for one star differeth from another star in glory.

for they loved men's praise more than God's praise.

For they loved the praise of men more than the praise of God.

Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

Sing forth the honour of his name make his praise glorious.

Be sure to call me up tomorrow morning.

We are leaving Japan tomorrow morning.

Tom is leaving Kobe tomorrow morning.

Call me at six tomorrow morning.

Get up at seven tomorrow morning.

I am in cloud number nine.

We're going to leave tomorrow morning.

Come tomorrow morning.

Come tomorrow morning.

Come tomorrow morning.

Come tomorrow morning.

I'll call for you at 8 tomorrow morning.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

You must not forget to wake me tomorrow morning.

It is not good to eat much honey nor is it honorable to seek one's own honor.

It is not good to eat much honey so for men to search their own glory is not glory.

La Gloria , 16 Argentine stories, Anthology of Argentine writers, (one story by S. Calandrelli La Gloria), Buenos Aires, Huemul, 1971.

Get up early tomorrow morning!

Get up early tomorrow morning!

Wait until tomorrow morning.

Wait until tomorrow morning.

I'll call you up tomorrow morning.

I'll give you a ring tomorrow morning.

We'll leave tomorrow morning.